এই নথিটি কোরিয়ান মূল পাঠের স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ করা একটি রেফারেন্স অনুবাদ। অনুবাদ ও মূল পাঠের অর্থ ভিন্ন হলে কোরিয়ান মূল পাঠ প্রাধান্য পাবে।
সর্বশেষ সংশোধন: 2026-09-21(ব্যক্তিগত তথ্য বিদেশে স্থানান্তর সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি সংযোজন, বিজ্ঞপ্তি প্রেরণের বিবরণ সংশোধন; 2026-09-20 ওপেন চ্যাট ও রুম কভার ছবির বিষয় সংযোজন, AI প্রদানকারী সংক্রান্ত নির্দেশনা সংশোধন; প্রথম প্রকাশ 2026-09-05) · এই নথিটি ডেমো পরিষেবার ভিত্তিতে তৈরি একটি খসড়া এবং আনুষ্ঠানিক পরিষেবা শুরুর আগে আইনগত পর্যালোচনা প্রয়োজন। সদস্য নিবন্ধনের সময় পরিষেবার শর্তাবলী এবং এই নীতিতে সম্মতি না দিলে নিবন্ধন করা যাবে না।
| বিষয় | সংগ্রহের সময় | সংরক্ষণের পদ্ধতি |
|---|---|---|
| ব্যবহারকারী আইডি, পাসওয়ার্ড | সদস্য নিবন্ধন | পাসওয়ার্ড scrypt দিয়ে হ্যাশ করে সংরক্ষণ করা হয় (মূল পাঠ সংরক্ষণ করা হয় না) |
| ই-মেইল | সদস্য নিবন্ধন (অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধারের জন্য) | AES-256-GCM এনক্রিপ্ট করে সংরক্ষণ + অনুসন্ধানের জন্য হ্যাশ |
| ফোন নম্বর | ব্যবহারকারী সরাসরি সংযুক্ত করলে (ঐচ্ছিক) | AES-256-GCM এনক্রিপ্ট করে সংরক্ষণ + অনুসন্ধানের জন্য হ্যাশ। পরিচিতির বন্ধু খোঁজা এবং ফোন নম্বর অনুসন্ধানে ব্যবহার করা হয় ("ID·ফোন নম্বর অনুসন্ধানে প্রকাশ" চালু করা থাকলে, সম্পূর্ণ নম্বর মিলে গেলেই) |
| পরিচিতি (নাম·ফোন নম্বর) | ব্যবহারকারী নির্বাচন করে যোগ করলে | শুধু নির্বাচিত বিষয়গুলো এনক্রিপ্ট করে সংরক্ষণ। ফোন নম্বরের হ্যাশ দিয়ে নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয় |
| প্রোফাইল (নাম, ছবি, ID, ভাষা) | অনবোর্ডিং·প্রোফাইল সম্পাদনা | অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দেখানো হয় |
| বার্তা | কথোপকথনের সময় | সার্ভারে সংরক্ষিত হয় (এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন প্রয়োগ করা হয় না)। সার্ভার-ভিত্তিক অনুবাদের জন্য প্রয়োজন |
| ছবি | চ্যাট রুমে ছবি পাঠানোর সময় | ডিভাইসে আকার কমানো ছবি সার্ভারে সংরক্ষণ করা হয়। শুধু সেই চ্যাট রুমের সদস্যরা দেখতে পারবেন, 7 দিন সংরক্ষণের পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয় (চ্যাট রুম মুছে ফেললে সঙ্গে সঙ্গে মুছে ফেলা হয়) |
| অনুবাদের অনুরোধের মূল পাঠ·অনুবাদ·অনুবাদসংক্রান্ত মতামত | সার্ভার অনুবাদ ব্যবহার করার সময় (ডিভাইসের অভ্যন্তরীণ অনুবাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়) | অনুবাদের মান উন্নত করতে (প্রায়ই ব্যবহৃত অভিব্যক্তির অভিধান·বিষয়ভিত্তিক পরিভাষা-তালিকা·অনুবাদ ক্যাশ তৈরি ও যাচাই) ব্যবহার করা হয়। এই ব্যবহার নিবন্ধনের সময় সম্মত পরিষেবার শর্তাবলীর ধারা 4 অনুসরণ করে এবং ব্যক্তিকে শনাক্ত করা যায় এমন তথ্য ন্যূনতম রাখার চেষ্টা করা হয় |
| মার্কেট পোস্ট (শিরোনাম·মূল্য·বিবরণ·লেনদেনের এলাকা·ছবি) | ব্যবহৃত পণ্যের মার্কেটে পোস্ট দেওয়ার সময় | লগ ইন করা সকল সদস্যকে দেখানো হয়। পোস্ট মুছে ফেললে ছবিসহ সঙ্গে সঙ্গে মুছে ফেলা হয় |
| ওপেন চ্যাট প্রোফাইল (প্রতিটি রুমে নির্ধারিত ডাকনাম·ছবি) | ওপেন চ্যাট রুমে প্রবেশ বা সম্পাদনার সময় (ঐচ্ছিক) | শুধু সেই রুমের মধ্যে দেখানো হয় এবং আসল নাম ও আইডি অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের দেখা যায় না। রুম থেকে বেরিয়ে গেলেও আগের কথোপকথনে থেকে যায়, তবে অ্যাকাউন্ট মুছুন করলে মুছে ফেলা হয় (আগের কথোপকথনে "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা ব্যবহারকারী" হিসেবে দেখানো হয়) |
| ওপেন চ্যাট রুমের তথ্য (নাম·পরিচিতি·"এই রুমের নিয়ম"·শ্রেণি·এলাকা·ভাষা) এবং প্রবেশের পাসওয়ার্ড | রুমের মালিক রুম তৈরি বা সম্পাদনা করলে | যে কেউ অনুসন্ধান ও দেখতে পারেন (অনুসন্ধান থেকে বাদ দেওয়া রুম শুধু লিংক জানা ব্যক্তিরা দেখতে পারেন)। প্রবেশের পাসওয়ার্ড scrypt দিয়ে হ্যাশ করে সংরক্ষণ করা হয় (মূল পাঠ সংরক্ষণ করা হয় না) |
| ওপেন চ্যাট রুমের কভার ছবি | রুমের মালিক সরাসরি আপলোড করলে (ঐচ্ছিক) | ডিভাইসে কেন্দ্র ধরে 4:5 অনুপাতে কেটে আকার কমানোর পর, সার্ভারে ছবির সঙ্গে যুক্ত অতিরিক্ত তথ্য (EXIF), যেমন তোলার স্থান, সরিয়ে সংরক্ষণ করা হয়। অনুসন্ধান তালিকা·রুমের প্রিভিউ·শেয়ার করা লিংকের প্রিভিউতে লগ ইন না করা ব্যক্তিসহ যে কেউ দেখতে পারেন। আপলোডের সময় ছবি অনুপযুক্ত কি না তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা হয় (ধারা 4), এবং রুমে সংযুক্ত না করা ছবি প্রায় 1 ঘণ্টা পর মুছে ফেলা হয়। ছবি পরিবর্তন বা সরিয়ে ফেললে আগের ছবি মুছে ফেলা হয়, রিপোর্টের কারণে সরানো ছবি পরিচালনাকারীর যাচাইয়ের জন্য পৃথকভাবে সংরক্ষণ করে সর্বোচ্চ 30 দিন পর মুছে ফেলা হয়, এবং রুমের মালিক অ্যাকাউন্ট মুছুন করলে মুছে ফেলা হয় |
| রিপোর্টের বিষয়বস্তু | রিপোর্ট করার সময় | শুধু পরিচালনাকারী দেখতে পারেন |
| সংযোগের IP | নিবন্ধন·সংযোগের সময় | শুধু নিবন্ধনের অপব্যবহার প্রতিরোধে গতি-সীমার জন্য মেমরিতে ব্যবহার করা হয়, সংরক্ষণ করা হয় না |
অ্যাকাউন্ট মুছুন করলে অ্যাকাউন্টের তথ্য (ব্যবহারকারী আইডি, ই-মেইল, ফোন নম্বর, প্রোফাইল, পরিচিতি, বন্ধুত্বের সম্পর্ক) সঙ্গে সঙ্গে মুছে ফেলা হয় এবং ইতোমধ্যে পাঠানো বার্তাগুলো "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা ব্যবহারকারী" হিসেবে বেনামী করে কথোপকথনের অংশীদারের কাছে থেকে যায়। ওপেন চ্যাটে প্রতিটি রুমে নির্ধারিত ডাকনাম·ছবি এবং আমি রুমের মালিক এমন রুমে আপলোড করা কভার ছবিও একসঙ্গে মুছে ফেলা হয়, এবং অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে যে ব্যক্তি সবচেয়ে আগে যোগ দিয়েছেন তিনি সেই রুমের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
বার্তা অনুবাদ ও অনুবাদ যাচাইয়ের জন্য AI অনুবাদ ইঞ্জিনে বার্তার মূল বিষয়বস্তু পাঠানো হতে পারে। বর্তমানে OpenAI-এর পরিষেবা ব্যবহার করা হয় এবং পরিচালনাগত পরিস্থিতি অনুযায়ী Google(Gemini) বা Anthropic(Claude)-এর মতো অন্য AI প্রদানকারীতে পরিবর্তিত হতে পারে বা তাদের সঙ্গে একত্রে ব্যবহার করা হতে পারে। ডিভাইসের অভ্যন্তরীণ অনুবাদ ব্যবহার করলে মূল বিষয়বস্তু সার্ভারের বাইরে যায় না। ওপেন চ্যাট রুমের কভার হিসেবে ছবি আপলোড করলে ছবিটি অনুপযুক্ত কি না তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করার জন্য সেই ছবির (তোলার স্থান ইত্যাদি অতিরিক্ত তথ্য সরানো) একটি কপি OpenAI-এর কনটেন্ট পরীক্ষা (মডারেশন) পরিষেবায় পাঠানো হয় এবং পরীক্ষায় উত্তীর্ণ না হলে বা পরীক্ষা করা না গেলে ছবি নিবন্ধিত হয় না। নতুন বার্তার বিজ্ঞপ্তি চালু থাকা ডিভাইসে ব্রাউজার প্রদানকারীর পুশ পরিষেবা (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) হয়ে এনক্রিপ্ট করা বিজ্ঞপ্তি (প্রেরকের নাম ও বার্তার শুরুর অংশ) পাঠানো হয়, এবং আইফোন অ্যাপে Apple পুশ বিজ্ঞপ্তি পরিষেবা(APNs)-এর মাধ্যমে একই বিষয়বস্তু পাঠানো হয় (এই বিজ্ঞপ্তি Apple-এর সার্ভারের মধ্য দিয়ে যায়)। এছাড়া তৃতীয় পক্ষকে কোনো প্রদান করা হয় না (সার্ভার হোস্টিং ও বিদেশি ব্যবসা প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে নিচের 4-2 দেখুন)।
পরিষেবাটি নিচে উল্লেখিত ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের বিদেশি সার্ভার·পরিষেবা ব্যবহার করে, তাই ব্যবহারের সময় ব্যক্তিগত তথ্য কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের বাইরে পাঠানো ও সংরক্ষণ করা হয়। আপনি যদি বিদেশে স্থানান্তর চান না, তাহলে নিবন্ধন করবেন না অথবা আরও → অ্যাকাউন্ট মুছুন নির্বাচন করে অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন (সার্ভার ও অনুবাদ বিদেশে প্রক্রিয়াকৃত হওয়ায় বিদেশে স্থানান্তর ছাড়া পরিষেবা প্রদান করা সম্ভব নয়)। যেসব ডিভাইসে ডিভাইসের অভ্যন্তরীণ অনুবাদ সমর্থিত, সেখানে এটি ব্যবহার করে বার্তার মূল বিষয়বস্তু AI প্রদানকারীর কাছে পাঠানো বন্ধ করা যায় (তবে সার্ভারে সংরক্ষণ অপরিবর্তিত থাকবে)।
স্থানান্তরের সময়কাল হলো পরিষেবা ব্যবহারের সময় উপরোক্ত ফাংশন চালু হওয়ার প্রতিবার; স্থানান্তরগ্রহীতা, বিষয় বা উদ্দেশ্য পরিবর্তিত হলে এই নীতি সংশোধন করে জানানো হবে।
অ্যাপের আরও → প্রোফাইল সম্পাদনা করুন থেকে যেকোনো সময় তথ্য সংশোধন বা ফোন নম্বরের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা যায় এবং আরও → অ্যাকাউন্ট মুছুন থেকে অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা যায় (বিস্তারিত প্রক্রিয়া: অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার নির্দেশনা)। নাম ও ছবি প্রোফাইল সম্পাদনা থেকে যেকোনো সময় পরিবর্তন করা যায়, তবে ID(ব্যবহারকারী আইডি) একবার নির্ধারণ করলে পরিবর্তন করা যায় না। ওপেন চ্যাট রুমের কভার ছবি রুমের মালিক রুম সাজানোর অংশ থেকে যেকোনো সময় পরিবর্তন বা সরিয়ে ফেলতে পারেন; অন্য কেউ আপলোড করা অনুপযুক্ত ছবি রুমের মেনুর রিপোর্ট (অনুপযুক্ত ছবি) থেকে জানানো যায় এবং গ্রহণের সঙ্গে সঙ্গে সরিয়ে ফেলা হতে পারে।
আপনি যদি অন্য কোনো ব্যবহারকারীর পাঠানো বার্তা পেতে না চান, তাহলে সেই ব্যবহারকারীর প্রোফাইল থেকে ব্লক করতে পারেন। ব্লক করার বিষয়টি অপর পক্ষকে জানানো হয় না এবং আরও → ব্লক করা ব্যবহারকারী থেকে যেকোনো সময়解除 করা যায়। নতুন বার্তার বিজ্ঞপ্তি চালু করলে এই ডিভাইসের ব্রাউজার পুশ সাবস্ক্রিপশন তথ্য (পুশ পরিষেবার ঠিকানা ও এনক্রিপশন কী) অথবা আইফোন অ্যাপের APNs ডিভাইস টোকেন সার্ভারে সংরক্ষণ করা হয় এবং বিজ্ঞপ্তি বন্ধ করলে বা লগ আউট·অ্যাকাউন্ট মুছুন করলে মুছে ফেলা হয়।