ဤစာရွက်စာတမ်းသည် ကိုရီးယားဘာသာ မူရင်းကို အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသော ကိုးကားရန် ဘာသာပြန်မူဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်ချက်နှင့် မူရင်းအဓိပ္ပာယ် ကွဲလွဲပါက ကိုရီးယားဘာသာ မူရင်းကို ဦးစားပေးမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်: 2026-09-21(ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း အသိပေးချက် ထည့်သွင်းခြင်း၊ အသိပေးချက် ပေးပို့ခြင်း ရှင်းလင်းချက် ပြင်ဆင်ခြင်း; 2026-09-20 အများပြည်သူသုံး စကားဝိုင်း·အခန်း ကာဗာဓာတ်ပုံ အချက်များ ထည့်သွင်းခြင်း၊ AI ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ အသိပေးချက် ပြင်ဆင်ခြင်း; ပထမအကြိမ် 2026-09-05) · ဤစာရွက်စာတမ်းသည် ဒီမိုဝန်ဆောင်မှုအပေါ် အခြေခံထားသော မူကြမ်းဖြစ်ပြီး၊ တရားဝင်ဝန်ဆောင်မှု မစတင်မီ ဥပဒေရေးရာ စိစစ်သုံးသပ်မှု လိုအပ်သည်။ အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ရာတွင် ဝန်ဆောင်မှု စည်းမျဉ်းများနှင့် ဤမူဝါဒကို သဘောတူမှသာ မှတ်ပုံတင်နိုင်သည်။
| အမျိုးအစား | စုဆောင်းသည့်အချိန် | သိမ်းဆည်းပုံ |
|---|---|---|
| အသုံးပြုသူ ID၊ စကားဝှက် | အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ခြင်း | စကားဝှက်ကို scrypt ဖြင့် hash ပြုလုပ်၍ သိမ်းဆည်းသည်(မူရင်းစာသားကို သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိ) |
| အီးမေးလ် | အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ခြင်း(အကောင့်ပြန်လည်ရယူရန်) | AES-256-GCM ဖြင့် ကုဒ်ဝှက်သိမ်းဆည်းခြင်း + ရှာဖွေကြည့်ရှုရန် hash |
| ဖုန်းနံပါတ် | အသုံးပြုသူက ကိုယ်တိုင် ချိတ်ဆက်သည့်အခါ(ရွေးချယ်နိုင်သည်) | AES-256-GCM ဖြင့် ကုဒ်ဝှက်သိမ်းဆည်းခြင်း + ရှာဖွေကြည့်ရှုရန် hash။ အဆက်အသွယ်များမှ သူငယ်ချင်းများ ရှာဖွေရန်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်ဖြင့် ရှာဖွေရန်("ID·ဖုန်းနံပါတ်ဖြင့် ရှာဖွေရာတွင် ပေါ်စေရန်"ကို ဖွင့်ထားပြီး နံပါတ်အပြည့်အစုံ ကိုက်ညီသည့်အခါသာ) အသုံးပြုသည် |
| အဆက်အသွယ်(အမည်·ဖုန်းနံပါတ်) | အသုံးပြုသူက ရွေးချယ်၍ ထည့်သွင်းသည့်အခါ | ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်များကိုသာ ကုဒ်ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်။ ဖုန်းနံပါတ် hash ဖြင့် အဖွဲ့ဝင်များနှင့် တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးသည် |
| ပရိုဖိုင်(အမည်၊ ဓာတ်ပုံ၊ ID၊ ဘာသာစကား) | စတင်အသုံးပြုခြင်း·ပရိုဖိုင် ပြင်ဆင်ခြင်း | အခြားအသုံးပြုသူများထံ ပြသသည် |
| မက်ဆေ့ချ် | စကားပြောနေစဉ် | ဆာဗာတွင် သိမ်းဆည်းသည်(အဆုံးမှအဆုံး ကုဒ်ဝှက်ခြင်း အသုံးမပြုပါ)။ ဆာဗာဘက်မှ ဘာသာပြန်ရန် လိုအပ်သည် |
| ဓာတ်ပုံ | စကားဝိုင်းထဲသို့ ဓာတ်ပုံ ပေးပို့သည့်အခါ | စက်ပေါ်တွင် အရွယ်အစား လျှော့ထားသော ဓာတ်ပုံကို ဆာဗာတွင် သိမ်းဆည်းသည်။ ထိုစကားဝိုင်း၏ အဖွဲ့ဝင်များသာ ကြည့်ရှုနိုင်ပြီး၊ 7ရက် သိမ်းဆည်းပြီးနောက် အလိုအလျောက် ဖျက်မည်(စကားဝိုင်းကို ဖျက်ပါက ချက်ချင်း ဖျက်မည်) |
| ဘာသာပြန်ရန် တောင်းဆိုသည့် မူရင်းစာသား·ဘာသာပြန်စာသား·ဘာသာပြန် တုံ့ပြန်ချက် | ဆာဗာဘာသာပြန်ကို အသုံးပြုသည့်အခါ(စက်တွင်း ဘာသာပြန်တွင် မသက်ဆိုင်ပါ) | ဘာသာပြန်အရည်အသွေး မြှင့်တင်ရန်(မကြာခဏ အသုံးပြုသည့် စကားရပ် အဘိဓာန်·နယ်ပယ်အလိုက် ဝေါဟာရစာရင်း·ဘာသာပြန် cache တည်ဆောက်ခြင်းနှင့် စိစစ်ခြင်း) အသုံးပြုသည်။ ဤအသုံးပြုမှုသည် မှတ်ပုံတင်ချိန်တွင် သဘောတူသည့် ဝန်ဆောင်မှု စည်းမျဉ်းများ အပိုဒ် 4 နှင့်အညီ ဖြစ်ပြီး၊ တစ်ဦးချင်းကို ဖော်ထုတ်နိုင်သည့် အချက်အလက်များကို အနည်းဆုံးဖြစ်စေရန် ကြိုးပမ်းသည် |
| စျေးဆိုင် ပို့စ်(ခေါင်းစဉ်·စျေးနှုန်း·ဖော်ပြချက်·အရောင်းအဝယ်ဒေသ·ဓာတ်ပုံ) | အသုံးပြုပြီးသားပစ္စည်း စျေးဆိုင်တွင် ပို့စ်တင်သည့်အခါ | လော့ဂ်အင်ဝင်ထားသော အဖွဲ့ဝင်အားလုံးထံ ပြသသည်။ ပို့စ်ကို ဖျက်ပါက ဓာတ်ပုံနှင့်အတူ ချက်ချင်း ဖျက်မည် |
| အများပြည်သူသုံး စကားဝိုင်း ပရိုဖိုင်(အခန်းတစ်ခန်းစီတွင် သတ်မှတ်သည့် အမည်ပြောင်·ဓာတ်ပုံ) | အများပြည်သူသုံး စကားဝိုင်းအခန်းသို့ ဝင်ရောက်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်သည့်အခါ(ရွေးချယ်နိုင်သည်) | ထိုအခန်းအတွင်း၌သာ ပြသပြီး၊ အမည်ရင်းနှင့် ID ကို အခြားပါဝင်သူများ မမြင်နိုင်ပါ။ အခန်းမှ ထွက်သွားသော်လည်း ယခင်စကားဝိုင်းတွင် ကျန်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ အကောင့်ဖျက်ပါက ဖျက်မည်(ယခင်စကားဝိုင်းတွင် "အကောင့်ဖျက်ထားသော အသုံးပြုသူ"ဟု ပြသမည်) |
| အများပြည်သူသုံး စကားဝိုင်းအခန်း အချက်အလက်(အမည်·မိတ်ဆက်·"ဤအခန်း၏ စည်းမျဉ်း"·အမျိုးအစား·ဒေသ·ဘာသာစကား)နှင့် ဝင်ရောက်ရန် စကားဝှက် | အခန်းစီမံသူက အခန်းဖန်တီးသည့်အခါ သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်သည့်အခါ | မည်သူမဆို ရှာဖွေ·ကြည့်ရှုနိုင်သည်(ရှာဖွေမှုမှ ဖယ်ထားသောအခန်းကို လင့်ခ်သိသူများသာ)။ ဝင်ရောက်ရန် စကားဝှက်ကို scrypt ဖြင့် hash ပြုလုပ်၍ သိမ်းဆည်းသည်(မူရင်းစာသားကို သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိ) |
| အများပြည်သူသုံး စကားဝိုင်းအခန်း ကာဗာဓာတ်ပုံ | အခန်းစီမံသူက ကိုယ်တိုင် တင်သည့်အခါ(ရွေးချယ်နိုင်သည်) | စက်ပေါ်တွင် အလယ်ဗဟိုကို အခြေခံ၍ 4:5 အချိုးဖြင့် ဖြတ်တောက်ကာ အရွယ်အစား လျှော့ပြီးနောက်၊ ဆာဗာတွင် ဓာတ်ပုံနှင့်အတူ ပါလာသော ရိုက်ကူးသည့်နေရာစသည့် အပိုအချက်အလက်များ(EXIF)ကို ဖယ်ရှား၍ သိမ်းဆည်းသည်။ ရှာဖွေမှုစာရင်း·အခန်း အကြိုကြည့်ရှုမှု·မျှဝေထားသော လင့်ခ် အကြိုကြည့်ရှုမှုတွင် လော့ဂ်အင်မဝင်ထားသူများ အပါအဝင် မည်သူမဆို ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ တင်သည့်အခါ မသင့်လျော်သော ဓာတ်ပုံ ဟုတ်မဟုတ် အလိုအလျောက် စစ်ဆေးမှု(အပိုဒ် 4) ပြုလုပ်ပြီး၊ အခန်းတွင် မတပ်ဆင်ထားသော ဓာတ်ပုံကို 1 နာရီခန့်အကြာတွင် ဖျက်မည်။ ဓာတ်ပုံကို ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်းပြုပါက ယခင်ဓာတ်ပုံကို ဖျက်မည်၊ တိုင်ကြားချက်ကြောင့် ဖယ်ရှားထားသော ဓာတ်ပုံကို စီမံခန့်ခွဲသူ စစ်ဆေးရန် သီးခြားထား၍ အများဆုံး 30 ရက် သိမ်းဆည်းပြီးနောက် ဖျက်မည်၊ အခန်းစီမံသူ အကောင့်ဖျက်ပါက ဖျက်မည် |
| တိုင်ကြားချက် အကြောင်းအရာ | တိုင်ကြားသည့်အခါ | စီမံခန့်ခွဲသူများသာ ကြည့်ရှုနိုင်သည် |
| ဝင်ရောက်အသုံးပြုသည့် IP | မှတ်ပုံတင်·ဝင်ရောက်အသုံးပြုသည့်အခါ | မှတ်ပုံတင်မှု အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန် အမြန်နှုန်းကန့်သတ်မှုအတွက်သာ memory ပေါ်တွင် အသုံးပြုပြီး သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိ |
အကောင့်ဖျက်ပါက အကောင့်အချက်အလက်(အသုံးပြုသူ ID၊ အီးမေးလ်၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ ပရိုဖိုင်၊ အဆက်အသွယ်များ၊ သူငယ်ချင်းဆက်ဆံရေး)ကို ချက်ချင်း ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ယခင်ပေးပို့ထားသော မက်ဆေ့ချ်များကို "အကောင့်ဖျက်ထားသော အသုံးပြုသူ"ဟု အမည်မဖော်ဘဲ ပြောင်းလဲ၍ စကားပြောဖက်ထံတွင် ကျန်ရှိမည်။ အများပြည်သူသုံး စကားဝိုင်းတွင် အခန်းတစ်ခန်းစီအတွက် သတ်မှတ်ထားသော အမည်ပြောင်·ဓာတ်ပုံနှင့် ကျွန်ုပ်သည် အခန်းစီမံသူဖြစ်သော အခန်းတွင် တင်ထားသော ကာဗာဓာတ်ပုံကိုလည်း အတူ ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအခန်းကို ကျန်ရှိသည့် ပါဝင်သူများအနက် အစောဆုံးဝင်ရောက်သူက ဆက်လက်တာဝန်ယူမည်။
မက်ဆေ့ချ် ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်မှု စစ်ဆေးခြင်းအတွက် AI ဘာသာပြန်အင်ဂျင်ထံ မက်ဆေ့ချ်အကြောင်းအရာကို ပေးပို့နိုင်သည်။ လက်ရှိတွင် OpenAI ၏ ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုနေပြီး၊ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုအခြေအနေအရ Google(Gemini) သို့မဟုတ် Anthropic(Claude) စသည့် အခြား AI ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများသို့ ပြောင်းလဲအသုံးပြုနိုင်သလို အတူတကွလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ စက်တွင်း ဘာသာပြန်ကို အသုံးပြုသည့်အခါ အကြောင်းအရာသည် ဆာဗာပြင်ပသို့ မထွက်ပါ။ အများပြည်သူသုံး စကားဝိုင်းအခန်း ကာဗာအဖြစ် ဓာတ်ပုံတင်ပါက မသင့်လျော်သော ဓာတ်ပုံ ဟုတ်မဟုတ် အလိုအလျောက် စစ်ဆေးရန် ထိုဓာတ်ပုံတစ်ပုံ(ရိုက်ကူးသည့်နေရာစသည့် အပိုအချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားထားသည်)ကို OpenAI ၏ အကြောင်းအရာ စစ်ဆေးခြင်း(မော်ဒရေးရှင်း) ဝန်ဆောင်မှုထံ ပေးပို့မည်ဖြစ်ပြီး၊ စစ်ဆေးမှု မအောင်မြင်ပါက သို့မဟုတ် စစ်ဆေး၍မရပါက ဓာတ်ပုံကို မှတ်ပုံတင်မည်မဟုတ်ပါ။ မက်ဆေ့ချ်အသစ် အသိပေးချက်ကို ဖွင့်ထားသော စက်သို့ ဘရောက်ဇာ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ၏ push ဝန်ဆောင်မှု(Google, Apple, Mozilla, Microsoft)မှတစ်ဆင့် ကုဒ်ဝှက်ထားသော အသိပေးချက်(ပေးပို့သူအမည်နှင့် မက်ဆေ့ချ်အစပိုင်း)ကို ပေးပို့မည်ဖြစ်ပြီး၊ iPhone အက်ပ်တွင် Apple push အသိပေးချက် ဝန်ဆောင်မှု(APNs)မှတစ်ဆင့် တူညီသောအကြောင်းအရာကို ပေးပို့မည်(ဤအသိပေးချက်သည် Apple ဆာဗာကို ဖြတ်သန်းသည်)။ ထို့အပြင် တတိယပါတီထံ ပေးအပ်ခြင်းမရှိပါ(ဆာဗာ hosting နှင့် နိုင်ငံခြားလုပ်ငန်းများအတွက် အောက်ပါ 4-2 ကို ကြည့်ပါ)။
ဝန်ဆောင်မှုသည် အောက်ဖော်ပြပါ လုပ်ငန်းများ၏ နိုင်ငံခြားဆာဗာ·ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုသောကြောင့်၊ အသုံးပြုနေစဉ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံပြင်ပသို့ ပေးပို့·သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်းကို မလိုလားပါက မှတ်ပုံမတင်ပါနှင့် သို့မဟုတ် နောက်ထပ် → အကောင့်ဖျက်ရန်မှတစ်ဆင့် အကောင့်ဖျက်ပါ(ဆာဗာနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်းကို နိုင်ငံခြားတွင် လုပ်ဆောင်သောကြောင့် နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်းမရှိဘဲ ဝန်ဆောင်မှု ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ)။ စက်တွင်း ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပံ့ပိုးသည့်စက်များတွင် ၎င်းကိုအသုံးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်အကြောင်းအရာကို AI ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံ မပေးပို့စေနိုင်သည်(ဆာဗာတွင် သိမ်းဆည်းခြင်းမှာ မပြောင်းလဲပါ)။
လွှဲပြောင်းသည့်အချိန်သည် ဝန်ဆောင်မှု အသုံးပြုနေစဉ် အထက်ပါလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်တိုင်း ဖြစ်ပြီး၊ လွှဲပြောင်းလက်ခံသူ·အချက်အလက်·ရည်ရွယ်ချက် ပြောင်းလဲပါက ဤမူဝါဒကို ပြင်ဆင်၍ အသိပေးမည်။
အက်ပ်၏ နောက်ထပ် → ပရိုဖိုင် ပြင်ဆင်ရန်မှတစ်ဆင့် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို အချက်အလက်များကို ပြင်ဆင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ဖုန်းနံပါတ် ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြုတ်နိုင်သည်၊ နောက်ထပ် → အကောင့်ဖျက်ရန်မှတစ်ဆင့် အကောင့်ကို ဖျက်နိုင်သည်(အသေးစိတ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း: အကောင့်ဖျက်ခြင်း လမ်းညွှန်)။ အမည်နှင့် ဓာတ်ပုံကို ပရိုဖိုင် ပြင်ဆင်ခြင်းမှတစ်ဆင့် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း၊ ID(အသုံးပြုသူ ID)ကို တစ်ကြိမ် သတ်မှတ်ပြီးပါက ပြောင်းလဲ၍မရပါ။ အများပြည်သူသုံး စကားဝိုင်းအခန်း ကာဗာဓာတ်ပုံကို အခန်းစီမံသူက အခန်းအလှဆင်ခြင်းမှတစ်ဆင့် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ပြောင်းလဲ သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားနိုင်ပြီး၊ အခြားသူတင်ထားသော မသင့်လျော်သည့် ဓာတ်ပုံကို အခန်းမီနူး၏ တိုင်ကြားခြင်း(မသင့်လျော်သော ဓာတ်ပုံ)မှတစ်ဆင့် အသိပေးနိုင်သည်၊ လက်ခံရရှိသည်နှင့် ချက်ချင်း ဖယ်ရှားနိုင်သည်။
အခြားအသုံးပြုသူထံမှ ပေးပို့သော မက်ဆေ့ချ်များကို မရယူလိုပါက ထိုအသုံးပြုသူ၏ ပရိုဖိုင်မှတစ်ဆင့် ပိတ်ပင်နိုင်သည်။ ပိတ်ပင်ထားခြင်းကို တစ်ဖက်သူထံ အသိပေးမည်မဟုတ်ဘဲ၊ နောက်ထပ် → ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူများမှတစ်ဆင့် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ပိတ်ပင်မှုကို ဖြုတ်နိုင်သည်။ မက်ဆေ့ချ်အသစ် အသိပေးချက်ကို ဖွင့်ပါက ဤစက်၏ ဘရောက်ဇာ push စာရင်းသွင်းမှု အချက်အလက်(push ဝန်ဆောင်မှုလိပ်စာနှင့် ကုဒ်ဝှက်သော့) သို့မဟုတ် iPhone အက်ပ်၏ APNs စက် token ကို ဆာဗာတွင် သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်ပြီး၊ အသိပေးချက်ကို ပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကောင့်ထွက်ခြင်း·အကောင့်ဖျက်ခြင်းပြုပါက ဖျက်မည်။