Ushbu hujjat koreys tilidagi asl matnning avtomatik tarjima qilingan ma’lumot uchun mo‘ljallangan nusxasidir. Tarjima va asl matn mazmuni o‘rtasida farq bo‘lsa, koreys tilidagi asl matn ustuvor hisoblanadi.
Oxirgi tahrir: 2026-09-21 (shaxsiy ma’lumotlarni chet elga uzatish haqida bildirishnoma qo‘shildi, bildirishnomalarni yetkazish tavsifi tuzatildi; 2026-09-20 ochiq chat va xona muqova fotosurati bandlari qo‘shildi, AI ta’minotchilari haqidagi ma’lumot tuzatildi; ilk tahrir 2026-09-05) · Ushbu hujjat demo xizmat asosidagi loyiha bo‘lib, rasmiy xizmat ishga tushirilishidan oldin huquqiy ko‘rib chiqilishi zarur. A’zo bo‘lishda Foydalanish shartlari va ushbu siyosatga rozilik berish talab etiladi.
| Ma’lumot turi | Yig‘ilish vaqti | Saqlash usuli |
|---|---|---|
| Foydalanuvchi nomi, parol | A’zo bo‘lish | Parol scrypt yordamida xeshlangan holda saqlanadi (asl matn saqlanmaydi) |
| E-pochta | A’zo bo‘lish (hisobni tiklash uchun) | AES-256-GCM yordamida shifrlangan holda saqlanadi + qidirish uchun xesh |
| Telefon raqami | Foydalanuvchi bevosita bog‘laganda (ixtiyoriy) | AES-256-GCM yordamida shifrlangan holda saqlanadi + qidirish uchun xesh. Kontaktlar orqali do‘st qidirish va telefon raqami bo‘yicha qidirishda (“ID va telefon raqami bo‘yicha qidiruvda ko‘rsatish” yoqilgan bo‘lsa, faqat to‘liq raqam mos kelganda) foydalaniladi |
| Kontaktlar (ism va telefon raqami) | Foydalanuvchi tanlab qo‘shganda | Faqat tanlangan ma’lumotlar shifrlangan holda saqlanadi. Telefon raqami xeshi orqali ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchilar bilan solishtiriladi |
| Profil (ism, foto, ID, til) | Onboarding va profilni tahrirlash | Boshqa foydalanuvchilarga ko‘rsatiladi |
| Xabarlar | Chat paytida | Serverda saqlanadi (uchdan uchgacha shifrlash qo‘llanmaydi). Server tomonidan tarjima qilish uchun zarur |
| Fotosuratlar | Chat xonasiga foto yuborilganda | Qurilmada hajmi kichraytirilgan foto serverda saqlanadi. Faqat shu chat xonasi a’zolari ko‘rishi mumkin, 7 kun saqlangach avtomatik o‘chiriladi (chat xonasi o‘chirilsa, darhol o‘chiriladi) |
| Tarjima so‘rovining asl matni, tarjima va tarjima bo‘yicha fikr-mulohaza | Server tarjimasidan foydalanilganda (qurilma ichidagi tarjimaga taalluqli emas) | Tarjima sifatini yaxshilash (tez-tez ishlatiladigan iboralar lug‘ati, sohalar bo‘yicha atamalar lug‘ati, tarjima keshini yaratish va tekshirish) uchun foydalaniladi. Ushbu foydalanish a’zo bo‘lishda rozilik beriladigan Foydalanish shartlarining 4-moddasiga muvofiq amalga oshiriladi hamda shaxsni aniqlash imkonini beradigan ma’lumotlarni imkon qadar kamaytirishga harakat qilinadi |
| Bozor e’loni (sarlavha, narx, tavsif, savdo hududi, foto) | Ikkinchi qo‘l bozoriga e’lon joylashtirilganda | Tizimga kirgan barcha a’zolarga ko‘rsatiladi. E’lon o‘chirilsa, foto bilan birga darhol o‘chiriladi |
| Ochiq chat profili (har bir xona uchun belgilanadigan taxallus va foto) | Ochiq chat xonasiga kirilganda yoki tahrirlanganda (ixtiyoriy) | Faqat shu xona ichida ko‘rsatiladi, haqiqiy ism va ID boshqa ishtirokchilarga ko‘rinmaydi. Xonadan chiqilganda ham avvalgi suhbatlarda qoladi, biroq hisob o‘chirilsa, o‘chiriladi (avvalgi suhbatlarda “Hisobini o‘chirgan foydalanuvchi” sifatida ko‘rsatiladi) |
| Ochiq chat xonasi ma’lumotlari (nomi, tanishtiruvi, “Bu xonaning qoidalari”, toifasi, hududi, tili) va kirish paroli | Xona egasi xona yaratganda yoki tahrirlaganda | Har kim qidirishi va ko‘rishi mumkin (qidiruvdan chiqarilgan xonani havolasini bilganlar). Kirish paroli scrypt yordamida xeshlangan holda saqlanadi (asl matn saqlanmaydi) |
| Ochiq chat xonasi muqova fotosurati | Xona egasi bevosita yuklaganda (ixtiyoriy) | Qurilmada markazga nisbatan 4:5 nisbatda kesilib, hajmi kichraytiriladi, so‘ng serverda fotosuratga biriktirilgan qo‘shimcha ma’lumotlar (EXIF), jumladan suratga olingan joylashuv olib tashlanib saqlanadi. Qidiruv ro‘yxati, xona ko‘rib chiqish oynasi va ulashish havolasi ko‘rib chiqish oynasida tizimga kirmagan shaxslarni ham qo‘shgan holda har kim ko‘rishi mumkin. Yuklashda uning nomaqbul foto ekanligi avtomatik tekshiriladi (4-band); xonaga biriktirilmagan foto taxminan 1 soatdan keyin o‘chiriladi. Foto almashtirilsa yoki olib tashlansa, avvalgi foto o‘chiriladi; shikoyat sabab olib tashlangan foto operator tekshiruvi uchun alohida saqlanib, ko‘pi bilan 30 kun saqlangach o‘chiriladi; xona egasi hisobini o‘chirsa, o‘chiriladi |
| Shikoyat mazmuni | Shikoyat yuborilganda | Faqat operator ko‘rishi mumkin |
| Ulanish IP manzili | A’zo bo‘lish va ulanish vaqtida | Faqat a’zo bo‘lishdan noto‘g‘ri foydalanishning oldini olish uchun tezlikni cheklashda xotirada ishlatiladi, saqlanmaydi |
Hisob o‘chirilganda hisob ma’lumotlari (foydalanuvchi nomi, e-pochta, telefon raqami, profil, kontaktlar, do‘stlik aloqalari) darhol o‘chiriladi, avval yuborilgan xabarlar esa “Hisobini o‘chirgan foydalanuvchi” sifatida anonimlashtirilib, suhbatdoshlar uchun saqlanadi. Ochiq chatdagi har bir xona uchun belgilangan taxallus va foto, shuningdek men xona egasi bo‘lgan xonaga yuklagan muqova fotosurati ham o‘chiriladi; xona qolgan ishtirokchilar orasidagi eng uzoq vaqt oldin qo‘shilgan shaxsga o‘tadi.
Xabarlarni tarjima qilish va tarjimani tekshirish uchun xabar mazmuni AI tarjima mexanizmiga yuborilishi mumkin. Hozirda OpenAI xizmatlaridan foydalaniladi; ish jarayoniga qarab Google (Gemini) yoki Anthropic (Claude) kabi boshqa AI ta’minotchilariga almashtirilishi yoki ular bilan birgalikda ishlatilishi mumkin. Qurilma ichidagi tarjimadan foydalanilganda, xabar mazmuni serverdan tashqariga chiqmaydi. Ochiq chat xonasiga muqova fotosurati yuklanganda, uning nomaqbul foto ekanligini avtomatik tekshirish uchun ushbu fotosuratning bitta nusxasi (suratga olingan joylashuv kabi qo‘shimcha ma’lumotlari olib tashlangan holda) OpenAI kontentni tekshirish (moderatsiya) xizmatiga yuboriladi; tekshiruvdan o‘tmasa yoki tekshiruvni amalga oshirib bo‘lmasa, foto ro‘yxatga olinmaydi. Yangi xabar bildirishnomalari yoqilgan qurilmaga brauzer ta’minotchilarining push xizmatlari (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) orqali shifrlangan bildirishnoma (yuboruvchi nomi va xabarning bosh qismi) yetkaziladi, iPhone ilovasida esa ayni mazmun Apple push bildirishnomalari xizmati (APNs) orqali yetkaziladi (ushbu bildirishnoma Apple serverlari orqali o‘tadi). Bundan boshqa uchinchi tomonlarga taqdim etish amalga oshirilmaydi (server hostingi va chet eldagi operatorlar haqida quyidagi 4-2-bandga qarang).
Xizmat quyida ko‘rsatilgan operatorlarning chet eldagi serverlari va xizmatlaridan foydalanishi sababli, foydalanish vaqtida shaxsiy ma’lumotlar Koreya Respublikasidan tashqariga uzatiladi va saqlanadi. Chet elga uzatilishini istamasangiz, ro‘yxatdan o‘tmang yoki Yana → Hisobni o‘chirish orqali hisobingizni o‘chiring (server va tarjima chet elda qayta ishlangani sababli, chet elga uzatmasdan xizmatni taqdim etib bo‘lmaydi). Qurilma ichidagi tarjimani qo‘llab-quvvatlaydigan qurilmalarda undan foydalanib, xabar mazmunining AI ta’minotchisiga yuborilmasligini ta’minlash mumkin (serverda saqlash esa o‘zgarishsiz qoladi).
Uzatish vaqti xizmatdan foydalanish davomida yuqoridagi funksiya har safar ishga tushirilganda yuz beradi; uzatib oluvchi tomon, ma’lumot turi yoki maqsadi o‘zgarsa, ushbu siyosatga o‘zgartirish kiritib, bu haqda xabar beramiz.
Ilovadagi Yana → Profilni tahrirlash bo‘limida istalgan vaqtda ma’lumotlarni o‘zgartirish yoki telefon raqami bog‘lanishini bekor qilish mumkin, Yana → Hisobni o‘chirish orqali esa hisobni o‘chirish mumkin (batafsil tartib: Hisobni o‘chirish bo‘yicha yo‘riqnoma). Ism va fotosuratni Profilni tahrirlash bo‘limida istalgan vaqtda o‘zgartirish mumkin, ID (foydalanuvchi nomi) esa bir marta belgilanganidan keyin o‘zgartirilmaydi. Ochiq chat xonasining muqova fotosuratini xona egasi xonani bezash bo‘limida istalgan vaqtda almashtirishi yoki olib tashlashi mumkin; boshqa shaxs yuklagan nomaqbul fotosurat haqida xona menyusidagi shikoyat (nomaqbul foto) orqali xabar berish mumkin va u murojaat qabul qilingani zahoti olib tashlanishi mumkin.
Boshqa foydalanuvchi yuboradigan xabarlarni olishni istamasangiz, uning profilidan bloklashingiz mumkin. Bloklash qarshi tomonga bildirilmaydi va Yana → Bloklangan foydalanuvchilar bo‘limida istalgan vaqtda bekor qilinishi mumkin. Yangi xabar bildirishnomalari yoqilganda, ushbu qurilmaning brauzer push obunasi ma’lumotlari (push xizmati manzili va shifrlash kaliti) yoki iPhone ilovasining APNs qurilma tokeni serverda saqlanadi; bildirishnomalar o‘chirilganda yoki tizimdan chiqilganda yoxud hisob o‘chirilganda ular o‘chiriladi.