本文件是將韓文原文自動翻譯而成的參考譯本。如翻譯內容與原文意思不同，應以韓文原文為準。
最後修改：2026-09-21（新增個人資料跨境傳輸告知、修正通知傳送說明；2026-09-20 新增公開聊天及聊天室封面照片項目、修正 AI 提供者說明；首次制定於 2026-09-05）· 本文件是以示範服務為基準的草案，正式服務開始前仍需進行法律審查。註冊會員時，必須同意服務條款及本政策，方可完成註冊。
| 項目 | 蒐集時點 | 保存方式 |
|---|---|---|
| 帳號、密碼 | 註冊會員 | 密碼以 scrypt 雜湊後儲存（不儲存原文） |
| 電子郵件 | 註冊會員（用於帳號復原） | 以 AES-256-GCM 加密儲存 + 用於查詢的雜湊值 |
| 電話號碼 | 使用者直接連結時（選擇性） | 以 AES-256-GCM 加密儲存 + 用於查詢的雜湊值。用於透過聯絡人尋找好友及電話號碼搜尋（僅在開啟「在帳號 ID·電話號碼搜尋中顯示」且完整號碼相符時） |
| 聯絡人（姓名·電話號碼） | 使用者選擇新增時 | 僅儲存所選項目，並以加密方式保存。透過電話號碼雜湊值與註冊會員進行比對 |
| 個人檔案（姓名、照片、ID、語言） | 導覽設定·編輯個人檔案 | 向其他使用者顯示 |
| 訊息 | 對話期間 | 儲存於伺服器（未採用端對端加密）。翻譯需使用 |
| 照片 | 在聊天室傳送照片時 | 將裝置上縮小尺寸的照片儲存於伺服器。僅該聊天室的成員可查看，保存 7 天後自動刪除（聊天室刪除時立即刪除） |
| 翻譯請求原文·譯文·翻譯回饋 | 使用伺服器翻譯時（不適用於裝置內翻譯） | 用於改善翻譯品質（建立及審核常用表達詞典·各領域術語表·翻譯快取）。此用途依據註冊時同意的服務條款第 4 條，並會盡力將可識別個人的資訊減至最低 |
| 市集貼文（標題·價格·說明·交易地區·照片） | 在二手市集發布貼文時 | 向所有已登入的會員顯示。刪除貼文時，連同照片立即刪除 |
| 公開聊天個人檔案（各聊天室設定的暱稱·照片） | 進入或編輯公開聊天聊天室時（選擇性） | 僅在該聊天室內顯示，真實姓名及帳號 ID 不會向其他參與者顯示。即使離開聊天室，仍會留在先前的對話中，但刪除帳號後會刪除（先前的對話會顯示為「已刪除帳號的使用者」） |
| 公開聊天聊天室資訊（名稱·介紹·「本聊天室的約定」·分類·地區·語言）及進入密碼 | 聊天室管理員建立或編輯聊天室時 | 任何人均可搜尋·查看（從搜尋中排除的聊天室則僅知道連結的人可查看）。進入密碼以 scrypt 雜湊後儲存（不儲存原文） |
| 公開聊天聊天室封面照片 | 聊天室管理員直接上傳時（選擇性） | 在裝置上以中央為基準裁切為 4:5 並縮小尺寸後，由伺服器移除照片附帶的拍攝位置等附加資訊（EXIF）再儲存。在搜尋清單·聊天室預覽·分享連結預覽中，包括未登入者在內的任何人均可查看。上傳時會進行照片是否不當的自動檢查（第 4 項）；未附加至聊天室的照片會在約 1 小時後刪除。更換或移除照片時刪除先前的照片；因檢舉而移除的照片會隔離保存供營運人員確認，最多保存 30 天後刪除；聊天室管理員刪除帳號時刪除 |
| 檢舉內容 | 檢舉時 | 僅營運人員可查看 |
| 連線 IP | 註冊·連線時 | 僅在記憶體中用於防止註冊濫用的速率限制，不予儲存 |
刪除帳號後，帳號資訊（帳號 ID、電子郵件、電話號碼、個人檔案、聯絡人、好友關係）會立即刪除；已傳送的訊息則會匿名處理為「已刪除帳號的使用者」，並保留在對話對象的對話中。公開聊天中各聊天室設定的暱稱·照片，以及我擔任聊天室管理員的聊天室中上傳的封面照片也會一併刪除；該聊天室由剩餘參與者中加入時間最早的人接管。
為翻譯訊息及驗證翻譯，訊息內容可能會傳送至 AI 翻譯引擎。目前使用 OpenAI 的服務，但視營運情況可能改用或同時使用 Google（Gemini）或 Anthropic（Claude）等其他 AI 提供者。使用裝置內翻譯時，內容不會離開伺服器。上傳照片作為公開聊天聊天室封面時，為自動確認照片是否不當，該照片一張（已移除拍攝位置等附加資訊）會傳送至 OpenAI 的內容檢查（審核）服務；若未通過檢查或無法進行檢查，照片將不會註冊。對於開啟新訊息通知的裝置，經由瀏覽器提供者的推播服務（Google、Apple、Mozilla、Microsoft）傳送加密通知（傳送者姓名與訊息開頭部分）；在 iPhone 應用程式中，則透過 Apple 推播通知服務（APNs）傳送相同內容（此通知會經過 Apple 伺服器）。除上述情況外，不會提供予其他第三方（伺服器代管及海外業者請參閱下方 4-2）。
本服務使用下列業者的海外伺服器·服務，因此在使用期間，個人資料會傳送及保存於大韓民國境外。若不希望進行跨境傳輸，請勿註冊，或前往更多 → 刪除帳號以刪除帳號（由於伺服器及翻譯均在海外處理，若不進行跨境傳輸，將無法提供服務）。在支援裝置內翻譯的裝置上，可使用裝置內翻譯，使訊息內容不會傳送給 AI 提供者（伺服器儲存仍維持不變）。
傳輸時點為使用服務期間每次執行上述功能時；如接收方·項目·目的有所變更，將修改本政策並予以通知。
您可隨時前往應用程式的更多 → 編輯個人檔案修改資訊或解除電話號碼連結，並可前往更多 → 刪除帳號刪除帳號（詳細程序：帳號刪除說明）。姓名與照片可隨時在編輯個人檔案中變更；ID（帳號 ID）一經設定即無法變更。公開聊天聊天室封面照片可由聊天室管理員隨時在聊天室裝飾中更換或移除；他人上傳的不當照片可透過聊天室選單中的檢舉（不當照片）通知我們，並可能在受理後立即移除。
若不希望接收其他使用者傳送的訊息，可在該使用者的個人檔案中封鎖對方。封鎖不會通知對方，並可隨時前往更多 → 封鎖名單解除封鎖。開啟新訊息通知後，本裝置的瀏覽器推播訂閱資訊（推播服務位址與加密金鑰）或 iPhone 應用程式的 APNs 裝置權杖會儲存於伺服器；關閉通知或登出·刪除帳號時會刪除。