Dokumen ini adalah terjemahan otomatis dari naskah asli berbahasa Korea untuk referensi. Jika terdapat perbedaan makna antara terjemahan dan naskah asli, naskah asli berbahasa Korea yang berlaku.
Terakhir diperbarui: 2026-09-21 (penambahan pemberitahuan transfer informasi pribadi ke luar negeri, perbaikan penjelasan pengiriman notifikasi; penambahan item foto sampul obrolan terbuka dan ruang pada 2026-09-20, perbaikan informasi penyedia AI; pertama kali 2026-09-05) · Dokumen ini merupakan rancangan berdasarkan layanan demo dan memerlukan peninjauan hukum sebelum layanan resmi diluncurkan. Saat mendaftar sebagai anggota, Anda harus menyetujui Ketentuan Layanan dan kebijakan ini untuk dapat mendaftar.
| Item | Waktu pengumpulan | Cara penyimpanan |
|---|---|---|
| ID, kata sandi | Pendaftaran anggota | Kata sandi disimpan setelah di-hash dengan scrypt (tidak menyimpan teks asli) |
| Pendaftaran anggota (untuk pemulihan akun) | Disimpan dengan enkripsi AES-256-GCM + hash untuk pencarian | |
| Nomor telepon | Saat pengguna menghubungkannya secara langsung (opsional) | Disimpan dengan enkripsi AES-256-GCM + hash untuk pencarian. Digunakan untuk mencari teman dari kontak dan mencari nomor telepon (hanya jika “Tampilkan di hasil pencarian ID·nomor telepon” diaktifkan dan seluruh nomor cocok) |
| Kontak (nama·nomor telepon) | Saat pengguna memilih untuk menambahkannya | Hanya item yang dipilih, disimpan secara terenkripsi. Dicocokkan dengan anggota terdaftar menggunakan hash nomor telepon |
| Profil (nama, foto, ID, bahasa) | Saat onboarding·mengedit profil | Ditampilkan kepada pengguna lain |
| Pesan | Saat percakapan berlangsung | Disimpan di server (enkripsi end-to-end tidak diterapkan). Diperlukan untuk terjemahan di server |
| Foto | Saat mengirim foto ke ruang obrolan | Foto yang ukurannya diperkecil di perangkat disimpan di server. Hanya anggota ruang obrolan tersebut yang dapat melihatnya, disimpan selama 7 hari lalu dihapus secara otomatis (segera dihapus jika ruang obrolan dihapus) |
| Teks asli permintaan terjemahan·hasil terjemahan·umpan balik terjemahan | Saat menggunakan terjemahan di server (tidak berlaku untuk terjemahan di perangkat) | Digunakan untuk meningkatkan kualitas terjemahan (pembuatan dan pemeriksaan kamus ungkapan yang sering digunakan·glosarium istilah berdasarkan bidang·cache terjemahan). Penggunaan ini mengikuti Pasal 4 Ketentuan Layanan yang disetujui saat pendaftaran, dan kami berupaya meminimalkan informasi yang dapat mengidentifikasi individu |
| Saat memposting di Pasar barang bekas | Ditampilkan kepada semua anggota yang telah masuk. Jika posting dihapus, foto juga segera dihapus | |
| Profil obrolan terbuka (nama panggilan·foto yang ditentukan untuk setiap ruang) | Saat memasuki atau mengedit ruang obrolan terbuka (opsional) | Hanya ditampilkan di dalam ruang tersebut, dan nama asli serta ID tidak terlihat oleh peserta lain. Meskipun keluar dari ruang, profil tetap berada di percakapan sebelumnya, tetapi dihapus saat akun dihapus (percakapan sebelumnya ditampilkan sebagai “Pengguna yang telah menghapus akun”) |
| Informasi ruang obrolan terbuka (nama·perkenalan·“Aturan ruang ini”·kategori·wilayah·bahasa) dan kata sandi masuk | Saat pemilik ruang membuat atau mengedit ruang | Dapat dicari dan dilihat oleh siapa saja (ruang yang dikecualikan dari pencarian hanya dapat diakses oleh orang yang mengetahui tautannya). Kata sandi masuk disimpan setelah di-hash dengan scrypt (tidak menyimpan teks asli) |
| Foto sampul ruang obrolan terbuka | Saat pemilik ruang mengunggahnya secara langsung (opsional) | Dipotong dengan rasio 4:5 berdasarkan bagian tengah dan ukurannya diperkecil di perangkat, kemudian informasi tambahan yang melekat pada foto seperti lokasi pengambilan (EXIF) dihapus di server sebelum disimpan. Foto dapat dilihat oleh siapa saja, termasuk orang yang belum masuk pada daftar pencarian·pratinjau ruang·pratinjau tautan berbagi. Saat diunggah, foto diperiksa secara otomatis untuk menentukan apakah tidak pantas (Bagian 4), dan foto yang tidak ditempelkan ke ruang akan dihapus sekitar 1 jam kemudian. Jika foto diganti atau dihapus, foto sebelumnya dihapus; foto yang diturunkan karena laporan akan diisolasi untuk pemeriksaan operator dan disimpan paling lama 30 hari sebelum dihapus, serta dihapus jika pemilik ruang menghapus akun |
| Isi laporan | Saat membuat laporan | Hanya dapat dilihat oleh operator |
| IP akses | Saat mendaftar·mengakses | Hanya digunakan di memori untuk pembatasan laju guna mencegah penyalahgunaan pendaftaran, tidak disimpan |
Saat akun dihapus, informasi akun (ID, email, nomor telepon, profil, kontak, hubungan pertemanan) segera dihapus, sedangkan pesan yang telah dikirim dianonimkan sebagai “Pengguna yang telah menghapus akun” dan tetap terlihat oleh lawan bicara. Nama panggilan·foto yang ditentukan untuk setiap ruang dalam obrolan terbuka serta foto sampul yang diunggah ke ruang yang saya kelola juga dihapus, dan ruang tersebut akan diambil alih oleh peserta yang paling lama berada di antara peserta yang tersisa.
Untuk menerjemahkan dan memverifikasi terjemahan pesan, isi pesan dapat dikirimkan ke mesin terjemahan AI. Saat ini kami menggunakan layanan OpenAI, tetapi bergantung pada kondisi operasional, layanan tersebut dapat diganti atau digunakan bersama penyedia AI lain seperti Google (Gemini) atau Anthropic (Claude). Saat menggunakan terjemahan di perangkat, isi pesan tidak keluar dari perangkat. Jika foto diunggah sebagai sampul ruang obrolan terbuka, satu foto tersebut (setelah informasi tambahan seperti lokasi pengambilan dihapus) dikirimkan ke layanan pemeriksaan konten (moderasi) OpenAI untuk memeriksa secara otomatis apakah foto tersebut tidak pantas, dan foto tidak akan didaftarkan jika gagal lolos pemeriksaan atau pemeriksaan tidak dapat dilakukan. Pada perangkat yang mengaktifkan notifikasi pesan baru, notifikasi terenkripsi (nama pengirim dan bagian awal pesan) dikirim melalui layanan push penyedia browser (Google, Apple, Mozilla, Microsoft), dan pada aplikasi iPhone, isi yang sama dikirim melalui layanan notifikasi push Apple (APNs) (notifikasi ini melewati server Apple). Tidak ada penyediaan kepada pihak ketiga lainnya (lihat 4-2 di bawah untuk hosting server dan penyedia luar negeri).
Karena layanan menggunakan server·layanan luar negeri dari penyedia di bawah ini, informasi pribadi akan dikirimkan·disimpan di luar Korea Selatan selama penggunaan layanan. Jika Anda tidak ingin informasi pribadi ditransfer ke luar negeri, jangan mendaftar atau hapus akun melalui Lainnya → Hapus akun (karena server dan terjemahan diproses di luar negeri, layanan tidak dapat disediakan tanpa transfer ke luar negeri). Pada perangkat yang mendukung terjemahan di perangkat, Anda dapat menggunakannya agar isi pesan tidak dikirimkan kepada penyedia AI (penyimpanan di server tetap dilakukan).
Waktu transfer adalah setiap kali fungsi di atas dijalankan selama penggunaan layanan, dan jika pihak penerima·item·tujuan transfer berubah, kebijakan ini akan diperbarui dan diberitahukan.
Anda dapat mengubah informasi kapan saja atau memutuskan koneksi nomor telepon melalui Lainnya → Edit profil saya di aplikasi, dan dapat menghapus akun melalui Lainnya → Hapus akun (prosedur terperinci: Panduan penghapusan akun). Nama dan foto dapat diubah kapan saja melalui pengeditan profil, sedangkan ID tidak dapat diubah setelah ditetapkan. Foto sampul ruang obrolan terbuka dapat diubah atau dihapus kapan saja oleh pemilik ruang melalui pengaturan ruang, dan foto tidak pantas yang diunggah orang lain dapat dilaporkan melalui menu ruang → laporan (foto tidak pantas) serta dapat segera diturunkan setelah diterima.
Jika Anda tidak ingin menerima pesan dari pengguna lain, Anda dapat memblokirnya dari profil pengguna tersebut. Pemblokiran tidak memberitahukan pihak tersebut, dan dapat dibatalkan kapan saja melalui Lainnya → Pengguna yang diblokir. Jika notifikasi pesan baru diaktifkan, informasi langganan push browser perangkat ini (alamat layanan push dan kunci enkripsi) atau token perangkat APNs aplikasi iPhone akan disimpan di server, lalu dihapus jika notifikasi dimatikan atau jika Anda keluar·menghapus akun.