Tài liệu này là bản dịch tham khảo được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Nếu ý nghĩa của bản dịch khác với bản gốc, bản gốc tiếng Hàn sẽ được ưu tiên.
Cập nhật lần cuối: 2026-09-21 (bổ sung thông báo về việc chuyển thông tin cá nhân ra nước ngoài, chỉnh sửa giải thích về việc chuyển thông báo; 2026-09-20 bổ sung mục ảnh bìa phòng và ảnh phòng trò chuyện mở, chỉnh sửa hướng dẫn về nhà cung cấp AI; lần đầu 2026-09-05) · Tài liệu này là dự thảo dựa trên dịch vụ demo và cần được rà soát pháp lý trước khi cung cấp dịch vụ chính thức. Khi đăng ký thành viên, bạn phải đồng ý với Điều khoản dịch vụ và chính sách này để hoàn tất đăng ký.
| Hạng mục | Thời điểm thu thập | Cách thức lưu trữ |
|---|---|---|
| ID, mật khẩu | Đăng ký thành viên | Mật khẩu được băm bằng scrypt để lưu trữ (không lưu bản gốc) |
| Đăng ký thành viên (dùng để khôi phục tài khoản) | Lưu trữ được mã hóa bằng AES-256-GCM + mã băm để tra cứu | |
| Số điện thoại | Khi người dùng trực tiếp liên kết (tùy chọn) | Lưu trữ được mã hóa bằng AES-256-GCM + mã băm để tra cứu. Được sử dụng để tìm bạn bè trong danh bạ và tìm kiếm số điện thoại (chỉ khi bật “Hiển thị trong tìm kiếm ID·số điện thoại” và chỉ khi toàn bộ số điện thoại trùng khớp) |
| Danh bạ (tên·số điện thoại) | Khi người dùng lựa chọn và thêm vào | Chỉ lưu trữ các mục đã chọn dưới dạng mã hóa. Đối chiếu với thành viên đăng ký bằng mã băm của số điện thoại |
| Hồ sơ (tên, ảnh, ID, ngôn ngữ) | Trong quá trình thiết lập ban đầu·chỉnh sửa hồ sơ | Hiển thị cho người dùng khác |
| Tin nhắn | Trong khi trò chuyện | Lưu trữ trên máy chủ (không áp dụng mã hóa đầu cuối). Cần thiết cho việc dịch trên máy chủ |
| Ảnh | Khi gửi ảnh trong phòng trò chuyện | Ảnh được giảm kích thước trên thiết bị và lưu trữ trên máy chủ. Chỉ thành viên của phòng trò chuyện đó được xem; tự động xóa sau 7 ngày (xóa ngay nếu phòng trò chuyện bị xóa) |
| Bản gốc yêu cầu dịch·bản dịch·phản hồi về bản dịch | Khi sử dụng dịch trên máy chủ (không áp dụng cho dịch trên thiết bị) | Được sử dụng để cải thiện chất lượng bản dịch (xây dựng và kiểm tra từ điển các cách diễn đạt thường dùng·bảng thuật ngữ theo lĩnh vực·bộ nhớ đệm bản dịch). Việc sử dụng này tuân theo Điều 4 của Điều khoản dịch vụ mà bạn đồng ý khi đăng ký; chúng tôi nỗ lực giảm thiểu thông tin có thể nhận dạng cá nhân |
| Bài đăng trên Chợ (tiêu đề·giá·mô tả·khu vực giao dịch·ảnh) | Khi đăng bài trên Chợ đồ cũ | Hiển thị cho tất cả thành viên đã đăng nhập. Khi xóa bài, bài sẽ được xóa ngay cùng với ảnh |
| Hồ sơ phòng trò chuyện mở (biệt danh·ảnh do từng phòng quy định) | Khi vào hoặc chỉnh sửa phòng trò chuyện mở (tùy chọn) | Chỉ hiển thị trong phòng đó; tên thật và ID không hiển thị cho những người tham gia khác. Ngay cả khi rời phòng, thông tin vẫn còn trong các cuộc trò chuyện trước đó nhưng sẽ bị xóa khi xóa tài khoản (các cuộc trò chuyện trước đó sẽ hiển thị là “Người dùng đã xóa tài khoản”) |
| Thông tin phòng trò chuyện mở (tên·giới thiệu·“Quy tắc của phòng này”·phân loại·khu vực·ngôn ngữ) và mật khẩu vào phòng | Khi chủ phòng tạo hoặc chỉnh sửa phòng | Bất kỳ ai cũng có thể tìm kiếm·xem (phòng bị loại khỏi tìm kiếm chỉ có người biết liên kết mới có thể xem). Mật khẩu vào phòng được băm bằng scrypt để lưu trữ (không lưu bản gốc) |
| Ảnh bìa phòng trò chuyện mở | Khi chủ phòng trực tiếp tải lên (tùy chọn) | Ảnh được cắt theo tỷ lệ 4:5 từ phần trung tâm và giảm kích thước trên thiết bị, sau đó máy chủ loại bỏ và lưu trữ các thông tin bổ sung gắn với ảnh như vị trí chụp (EXIF). Ảnh có thể được bất kỳ ai, kể cả người chưa đăng nhập, xem trong danh sách tìm kiếm·bản xem trước phòng·bản xem trước liên kết chia sẻ. Khi tải lên, ảnh sẽ được tự động kiểm tra xem có không phù hợp hay không (Khoản 4); ảnh chưa được gắn vào phòng sẽ bị xóa sau khoảng 1 giờ. Khi thay đổi hoặc gỡ ảnh, ảnh cũ sẽ bị xóa; ảnh bị gỡ do báo cáo sẽ được cách ly để người vận hành xác nhận, lưu trữ tối đa 30 ngày rồi xóa; ảnh sẽ bị xóa khi chủ phòng xóa tài khoản |
| Nội dung báo cáo | Khi báo cáo | Chỉ người vận hành được xem |
| IP truy cập | Khi đăng ký·truy cập | Chỉ được sử dụng trong bộ nhớ để giới hạn tốc độ nhằm ngăn chặn lạm dụng đăng ký, không lưu trữ |
Khi xóa tài khoản, thông tin tài khoản (ID, email, số điện thoại, hồ sơ, danh bạ, quan hệ bạn bè) sẽ được xóa ngay; các tin nhắn đã gửi sẽ được ẩn danh thành “Người dùng đã xóa tài khoản” và vẫn còn trong cuộc trò chuyện với đối phương. Biệt danh·ảnh được quy định cho từng phòng trong phòng trò chuyện mở và ảnh bìa được đăng trong các phòng do tôi làm chủ phòng cũng sẽ bị xóa cùng lúc; phòng đó sẽ được người tham gia có thời gian tham gia lâu nhất tiếp quản.
Để dịch và xác minh bản dịch tin nhắn, nội dung tin nhắn có thể được chuyển cho công cụ dịch AI. Hiện tại, chúng tôi sử dụng dịch vụ của OpenAI; tùy theo tình hình vận hành, dịch vụ này có thể được thay thế hoặc sử dụng cùng với các nhà cung cấp AI khác như Google (Gemini) hoặc Anthropic (Claude). Khi sử dụng dịch trên thiết bị, nội dung không được truyền ra ngoài máy chủ. Khi tải ảnh lên làm ảnh bìa phòng trò chuyện mở, một ảnh (đã loại bỏ các thông tin bổ sung như vị trí chụp) sẽ được chuyển đến dịch vụ kiểm tra nội dung (moderation) của OpenAI để tự động kiểm tra xem ảnh có phù hợp hay không; nếu ảnh không vượt qua kiểm tra hoặc không thể kiểm tra, ảnh sẽ không được đăng ký. Đối với thiết bị đã bật thông báo tin nhắn mới, thông báo được mã hóa (tên người gửi và phần đầu tin nhắn) sẽ được chuyển qua dịch vụ thông báo đẩy của nhà cung cấp trình duyệt (Google, Apple, Mozilla, Microsoft); trên ứng dụng iPhone, nội dung tương tự được chuyển qua dịch vụ thông báo đẩy của Apple (APNs) (thông báo này đi qua máy chủ của Apple). Không có việc cung cấp nào khác cho bên thứ ba (về dịch vụ lưu trữ máy chủ và nhà cung cấp ở nước ngoài, xem 4-2 bên dưới).
Do dịch vụ sử dụng máy chủ·dịch vụ ở nước ngoài của các nhà cung cấp dưới đây, thông tin cá nhân sẽ được truyền·lưu trữ bên ngoài 대한민국 trong quá trình sử dụng. Nếu không muốn thông tin được chuyển ra nước ngoài, vui lòng không đăng ký hoặc xóa tài khoản bằng cách chọn Thêm → Xóa tài khoản (do máy chủ và dịch vụ dịch được xử lý ở nước ngoài, không thể cung cấp dịch vụ nếu không chuyển thông tin ra nước ngoài). Trên các thiết bị hỗ trợ dịch trên thiết bị, bạn có thể sử dụng tính năng này để ngăn nội dung tin nhắn được chuyển cho nhà cung cấp AI (việc lưu trữ trên máy chủ vẫn được thực hiện).
Thời điểm chuyển là mỗi khi các chức năng nêu trên được thực hiện trong thời gian sử dụng dịch vụ; nếu bên nhận·hạng mục·mục đích chuyển thay đổi, chúng tôi sẽ sửa đổi và thông báo trong chính sách này.
Bạn có thể sửa thông tin hoặc hủy liên kết số điện thoại bất cứ lúc nào tại Thêm → Chỉnh sửa hồ sơ trong ứng dụng, và có thể xóa tài khoản bằng cách chọn Thêm → Xóa tài khoản (quy trình chi tiết: Hướng dẫn xóa tài khoản). Tên và ảnh có thể được thay đổi bất cứ lúc nào trong phần chỉnh sửa hồ sơ; ID không thể thay đổi sau khi đã được đặt. Ảnh bìa phòng trò chuyện mở có thể được chủ phòng thay đổi hoặc gỡ bất cứ lúc nào trong phần trang trí phòng; ảnh không phù hợp do người khác đăng có thể được báo cáo bằng chức năng báo cáo (ảnh không phù hợp) trong menu phòng và có thể bị gỡ ngay sau khi tiếp nhận.
Nếu không muốn nhận tin nhắn do người dùng khác gửi, bạn có thể chặn người đó từ hồ sơ của họ. Việc chặn không được thông báo cho đối phương và có thể được hủy bất cứ lúc nào tại Thêm → Người dùng đã chặn. Khi bật thông báo tin nhắn mới, thông tin đăng ký thông báo đẩy của trình duyệt trên thiết bị này (địa chỉ dịch vụ đẩy và khóa mã hóa) hoặc mã token thiết bị APNs của ứng dụng iPhone sẽ được lưu trên máy chủ và bị xóa khi tắt thông báo hoặc khi đăng xuất·xóa tài khoản.