Le présent document est une traduction automatique de la version originale en coréen, fournie à titre indicatif. En cas de divergence entre la traduction et l'original, la version originale en coréen prévaut.
Dernière modification : 2026-09-21 (ajout de l'avis relatif au transfert de données à caractère personnel à l'étranger et correction de l'explication concernant la transmission des notifications ; ajout, le 2026-09-20, des rubriques relatives aux discussions ouvertes et aux photos de couverture des salons, et correction des informations concernant les fournisseurs d'IA ; première version : 2026-09-05) · Le présent document est un projet fondé sur un service de démonstration et doit faire l'objet d'un examen juridique avant le lancement du service officiel. Lors de l'inscription, vous devez accepter les Conditions d'utilisation et la présente Politique de confidentialité pour pouvoir vous inscrire.
| Élément | Moment de la collecte | Mode de conservation |
|---|---|---|
| Identifiant, mot de passe | Inscription | Le mot de passe est haché avec scrypt et conservé (aucun stockage en clair) |
| Adresse e-mail | Inscription (pour la récupération du compte) | Stockage chiffré avec AES-256-GCM + hachage pour la recherche |
| Numéro de téléphone | Lorsque l'utilisateur l'associe directement (facultatif) | Stockage chiffré avec AES-256-GCM + hachage pour la recherche. Utilisé pour rechercher des amis dans les contacts et rechercher un numéro de téléphone (uniquement lorsque l'option « Exposer dans la recherche par identifiant ou numéro de téléphone » est activée et que le numéro complet correspond) |
| Contacts (nom et numéro de téléphone) | Lorsqu'ils sont ajoutés à la sélection de l'utilisateur | Seuls les éléments sélectionnés sont conservés sous forme chiffrée. Comparaison avec les membres inscrits au moyen du hachage du numéro de téléphone |
| Profil (nom, photo, identifiant, langue) | Intégration · modification du profil | Affiché aux autres utilisateurs |
| Messages | Pendant les discussions | Conservés sur le serveur (aucun chiffrement de bout en bout n'est appliqué). Nécessaires à la traduction côté serveur |
| Photos | Lorsqu'une photo est envoyée dans une discussion | La photo redimensionnée sur l'appareil est conservée sur le serveur. Seuls les membres de la discussion concernée peuvent la consulter ; elle est conservée pendant 7 jours puis supprimée automatiquement (suppression immédiate si la discussion est supprimée) |
| Texte original de la demande de traduction · traduction · retour sur la traduction | Lors de l'utilisation de la traduction côté serveur (non applicable à la traduction sur l'appareil) | Utilisés pour améliorer la qualité des traductions (création et vérification d'un dictionnaire d'expressions fréquentes, de glossaires par domaine et d'un cache de traductions). Cette utilisation est régie par l'article 4 des Conditions d'utilisation acceptées lors de l'inscription ; nous nous efforçons de réduire au minimum les informations permettant d'identifier une personne |
| Publications du Marché (titre · prix · description · zone de transaction · photo) | Lors de la publication d'une annonce sur le marché de l'occasion | Affichées à tous les membres connectés. Suppression immédiate, avec les photos, lors de la suppression de la publication |
| Profil de discussion ouverte (pseudonyme et photo définis pour chaque salon) | Lors de l'accès à un salon de discussion ouverte ou de sa modification (facultatif) | Affiché uniquement dans ce salon ; le nom réel et l'identifiant ne sont pas visibles par les autres participants. Même après avoir quitté le salon, le profil reste dans les discussions antérieures, mais il est supprimé lors de la suppression du compte (les discussions antérieures affichent alors « Utilisateur ayant supprimé son compte ») |
| Informations du salon de discussion ouverte (nom · présentation · « Règles de ce salon » · catégorie · région · langue) et mot de passe d'accès | Lors de la création ou de la modification d'un salon par son administrateur | Peuvent être recherchées et consultées par toute personne (un salon exclu de la recherche est accessible aux personnes connaissant son lien). Le mot de passe d'accès est haché avec scrypt et conservé (aucun stockage en clair) |
| Photo de couverture du salon de discussion ouverte | Lorsque l'administrateur la téléverse directement (facultatif) | Après recadrage au format 4:5 centré et redimensionnement sur l'appareil, les métadonnées associées à la photo, telles que le lieu de prise de vue (EXIF), sont supprimées sur le serveur avant son stockage. Elle peut être vue dans la liste des résultats de recherche, l'aperçu du salon et l'aperçu du lien partagé par toute personne, y compris les personnes non connectées. Lors du téléversement, elle fait l'objet d'un contrôle automatique visant à déterminer s'il s'agit d'une photo inappropriée (article 4) ; une photo non associée au salon est supprimée après environ 1 heure. Lorsqu'une photo est remplacée ou retirée, l'ancienne photo est supprimée ; une photo retirée à la suite d'un signalement est isolée pour vérification par l'administrateur, conservée pendant 30 jours au maximum puis supprimée ; elle est également supprimée lorsque l'administrateur supprime son compte |
| Contenu des signalements | Lors d'un signalement | Consultable uniquement par les administrateurs |
| Adresse IP de connexion | Lors de l'inscription et de la connexion | Utilisée uniquement en mémoire pour limiter le débit afin de prévenir les abus lors de l'inscription ; non conservée |
Lors de la suppression du compte, les informations du compte (identifiant, adresse e-mail, numéro de téléphone, profil, contacts et relations d'amitié) sont immédiatement supprimées, tandis que les messages déjà envoyés sont rendus anonymes sous la mention « Utilisateur ayant supprimé son compte » et restent visibles par les interlocuteurs. Le pseudonyme et la photo définis pour chaque salon de discussion ouverte, ainsi que les photos de couverture publiées dans les salons dont je suis l'administrateur, sont également supprimés ; le salon est repris par le participant le plus ancien parmi ceux qui restent.
Le contenu des messages peut être transmis à un moteur de traduction IA afin de traduire et de vérifier les traductions. Nous utilisons actuellement les services d'OpenAI ; selon les conditions d'exploitation, ils peuvent être remplacés ou utilisés conjointement avec ceux d'autres fournisseurs d'IA, tels que Google (Gemini) ou Anthropic (Claude). Lors de l'utilisation de la traduction sur l'appareil, le contenu ne quitte pas le serveur. Lorsqu'une photo est téléversée comme photo de couverture d'un salon de discussion ouverte, un exemplaire de cette photo (après suppression des métadonnées telles que le lieu de prise de vue) est transmis au service de contrôle de contenu (modération) d'OpenAI afin de vérifier automatiquement s'il s'agit d'une photo inappropriée ; si elle échoue au contrôle ou si celui-ci ne peut être effectué, la photo n'est pas enregistrée. Sur les appareils ayant activé les notifications de nouveaux messages, une notification chiffrée (nom de l'expéditeur et début du message) est transmise par l'intermédiaire du service de notification push du fournisseur du navigateur (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) ; dans l'application iPhone, le même contenu est transmis via le service de notifications push d'Apple (APNs) (cette notification transite par les serveurs d'Apple). Aucune autre communication à des tiers n'a lieu (voir le point 4-2 ci-dessous concernant l'hébergement des serveurs et les opérateurs étrangers).
Le service utilisant les serveurs et services étrangers des opérateurs indiqués ci-dessous, les données à caractère personnel sont transférées et conservées en dehors de la République de Corée pendant l'utilisation du service. Si vous ne souhaitez pas ce transfert à l'étranger, veuillez ne pas vous inscrire ou supprimez votre compte via Plus → Supprimer le compte (le service ne peut être fourni sans transfert à l'étranger, car les serveurs et les traductions sont traités à l'étranger). Sur les appareils prenant en charge la traduction sur l'appareil, vous pouvez l'utiliser afin que le contenu des messages ne soit pas transmis aux fournisseurs d'IA (le stockage sur le serveur reste inchangé).
Les transferts ont lieu pendant l'utilisation du service, chaque fois que les fonctionnalités ci-dessus sont exécutées ; si le destinataire, les éléments ou les finalités du transfert changent, la présente Politique de confidentialité sera mise à jour et une notification sera publiée.
Vous pouvez à tout moment modifier vos informations ou dissocier votre numéro de téléphone via Plus → Modifier mon profil dans l'application, et supprimer votre compte via Plus → Supprimer le compte (procédure détaillée : Guide de suppression du compte). Vous pouvez modifier votre nom et votre photo à tout moment dans la modification du profil ; l'identifiant ne peut pas être modifié après avoir été défini. L'administrateur d'un salon peut à tout moment modifier ou retirer la photo de couverture dans la fonction de personnalisation du salon ; une photo inappropriée publiée par une autre personne peut être signalée via le menu du salon, en sélectionnant le signalement d'une photo inappropriée, et peut être retirée dès réception du signalement.
Si vous ne souhaitez pas recevoir de messages d'un autre utilisateur, vous pouvez le bloquer depuis son profil. Le blocage n'en informe pas l'autre personne et peut être annulé à tout moment via Plus → Utilisateurs bloqués. Lorsque les notifications de nouveaux messages sont activées, les informations d'abonnement push du navigateur de cet appareil (adresse du service push et clé de chiffrement) ou le jeton d'appareil APNs de l'application iPhone sont conservés sur le serveur et supprimés lorsque les notifications sont désactivées, lors de la déconnexion ou lors de la suppression du compte.
Conditions d'utilisation Politique de confidentialité 한국어 원문