Le présent document est une traduction automatique fournie à titre indicatif du texte original coréen. En cas de divergence entre la traduction et le texte original, le texte original coréen prévaut.
Date d'entrée en vigueur : 2026-09-21 (rectification de la formulation relative à la vérification de l'âge et au délai de traitement des signalements ; ajout, le 2026-09-20, de la clause relative aux photos de couverture des salons de discussion ouverts ; ajout des clauses relatives aux salons de discussion ouverts le 2026-09-19 ; première entrée en vigueur le 2026-09-05) · Le présent document est un projet fondé sur un service de démonstration et doit faire l'objet d'un examen juridique avant le lancement du service officiel. Le traitement des données personnelles est régi par la Politique de confidentialité.
1. Effet des conditions d'utilisation
Les présentes Conditions d'utilisation définissent les conditions d'utilisation d'Arirang Talk (ci-après le « Service »). Pour s'inscrire, l'utilisateur doit accepter les présentes Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité sur l'écran d'inscription ; elles s'appliquent dès cette acceptation. En cas de refus, le Service ne peut pas être utilisé.
2. Compte
L'inscription s'effectue au moyen d'un identifiant et d'un mot de passe ; l'adresse e-mail est utilisée uniquement pour récupérer le compte. La liaison à un numéro de téléphone est facultative.
Chaque personne utilise un seul compte et ne communique ni ne prête les informations de son compte à autrui. Le titulaire du compte est responsable des activités effectuées au moyen de celui-ci.
Les personnes âgées de moins de 14 ans ne peuvent pas s'inscrire. En acceptant les Conditions d'utilisation sur l'écran d'inscription, l'utilisateur est réputé confirmer qu'il a au moins 14 ans ; le Service ne vérifie pas séparément la date de naissance. Si l'utilisateur est identifié comme ayant moins de 14 ans, le compte peut être supprimé.
Le nom et l'identifiant ne peuvent pas être modifiés après leur définition ; le compte peut être supprimé à tout moment via Plus → Supprimer le compte.
3. Contenu du Service
Le Service fournit gratuitement des conversations individuelles et de groupe, l'envoi de photos, la traduction automatique des messages, des tableaux pour le Marché de l'occasion et les Emplois, ainsi qu'un accès aux Itinéraires.
La traduction automatique utilise un moteur de traduction IA externe ou une fonction de traduction intégrée à l'appareil ; son exactitude n'est pas garantie. Pour les éléments importants tels que les contrats, les salaires et la sécurité, veuillez également vérifier le texte original.
Le contenu du Service peut être modifié ou interrompu pour des raisons opérationnelles ou techniques ; nous nous efforcerons d'annoncer à l'avance les changements importants dans l'application.
4. Utilisation des messages et des données de traduction
Les messages sont stockés sur le serveur afin de fournir le Service et la traduction ; le chiffrement de bout en bout n'est pas appliqué. Les photos sont automatiquement supprimées après 7 jours.
Lorsqu'une traduction via le serveur est utilisée, le corps du message est transmis au moteur de traduction. Si la traduction sur l'appareil est sélectionnée, le corps du message ne quitte pas le serveur.
Afin d'améliorer la qualité des traductions, nous utilisons le texte original des demandes de traduction, les résultats des traductions et les retours sur les traductions. Ces données servent à créer et à vérifier des dictionnaires d'expressions fréquentes, des glossaires spécialisés, notamment dans les domaines de la sécurité industrielle et des contrats de travail, ainsi que des caches de traduction ; l'acceptation des présentes Conditions d'utilisation vaut consentement à cette utilisation. Nous nous efforçons de réduire au minimum les informations permettant d'identifier une personne au cours de cette utilisation.
Les fichiers enregistrés sur mon appareil au moyen de la fonction de Sauvegarde des conversations ne sont pas conservés par le Service ; la gestion de la sauvegarde relève de la responsabilité de l'utilisateur.
5. Obligations de l'utilisateur et actes interdits
Sont interdits les contenus contraires aux lois ou aux bonnes mœurs, les fraudes et transactions illégales, les propos haineux, le harcèlement et les menaces, les contenus obscènes, les envois massifs de spam ou à caractère publicitaire, ainsi que la collecte ou la divulgation non autorisée des données personnelles d'autrui.
La responsabilité du contenu des publications et des conditions des transactions ou du travail dans le Marché de l'occasion et les tableaux d'Emplois incombe à l'auteur de la publication et aux parties à la transaction. Le Service n'est pas partie à la transaction et ne la garantit pas.
Sont interdits les actes qui entravent le fonctionnement normal du Service ou portent atteinte à l'utilisation du Service par d'autres utilisateurs, ainsi que la rétro-ingénierie du Service ou son utilisation abusive au moyen d'outils automatisés.
En cas de violation, des mesures telles qu'un avertissement, la suppression d'une publication, une restriction d'utilisation ou la suppression du compte peuvent être prises selon le résultat du traitement du signalement.
Principe de tolérance zéro à l'égard des contenus offensants et des utilisateurs malveillants : les contenus obscènes, haineux, constitutifs de harcèlement, relatifs à des transactions illégales ou frauduleux, ainsi que les utilisateurs qui les publient, ne sont pas tolérés. Les signalements reçus sont immédiatement transmis à l'opérateur sous forme de notification et sont, en principe, examinés dans les 24 heures (dans un délai maximal de 72 heures les week-ends et jours fériés). Si une violation est confirmée, le contenu concerné est supprimé et le compte est immédiatement suspendu ou supprimé. Les publications du Marché de l'occasion et des tableaux d'Emplois sont automatiquement retirées lorsqu'un nombre suffisant d'utilisateurs les signale, et les publications contenant des éléments illégaux, de la prostitution, des stupéfiants, des jeux d'argent ou des propos haineux sont bloquées dès leur publication.
L'utilisateur peut bloquer un autre utilisateur à tout moment (Profil → Bloquer, Plus → Utilisateurs bloqués) ; la personne bloquée n'en est pas informée et ne peut envoyer aucun message à la personne qui l'a bloquée. Les signalements concernant des utilisateurs et des publications sont soumis au moyen du bouton de signalement sur l'écran du profil ou de la publication.
Salons de discussion ouverts (conversations publiques auxquelles n'importe qui peut accéder en les recherchant) : chaque salon peut avoir un pseudonyme et une photo distincts, et le nom réel ainsi que l'identifiant ne sont pas visibles par les autres participants. Les mêmes actes interdits et le même filtre de termes interdits que ceux mentionnés ci-dessus s'appliquent également aux messages, aux noms de salon et aux pseudonymes des salons de discussion ouverts ; le salon lui-même peut être signalé, en plus du signalement ou du blocage d'un participant (s'il est signalé par plusieurs utilisateurs différents, il est exclu des résultats de recherche). Le propriétaire et le co-propriétaire du salon peuvent expulser un participant, qui ne pourra plus rejoindre ce salon. Comme il s'agit d'un espace de conversation avec des inconnus, ne répondez pas aux demandes de données personnelles, de coordonnées bancaires ou d'argent et signalez immédiatement toute situation suspecte.
Photos de couverture des salons de discussion ouverts : le propriétaire du salon peut publier sa propre photo comme couverture du salon. Cette photo pouvant être vue par n'importe qui, y compris les personnes non connectées, dans la liste des résultats de recherche, l'aperçu du salon et les liens de partage, seules les photos dont l'utilisateur détient les droits et qui ne contiennent pas le visage ou les coordonnées d'une autre personne ni d'autres données personnelles doivent être publiées. Il est interdit de publier des contenus obscènes, violents, haineux ou illégaux, ainsi que les photos ou œuvres protégées d'autrui ; une vérification automatique est effectuée lors de la publication et la photo n'est pas enregistrée si elle n'est pas validée. Si un signalement concernant une photo enregistrée (Signaler → Photo inappropriée dans le menu du salon) est reçu, la photo peut être retirée immédiatement avant même la fin de l'examen (le salon est alors affiché avec l'image de couverture par défaut) ; si une violation est confirmée, des mesures telles qu'une restriction d'utilisation ou la suppression du compte peuvent être prises. La photo retirée est conservée pendant 30 jours au maximum à des fins de vérification, puis supprimée.
6. Droits
Les droits relatifs au Service, à l'application, au logo, au design et aux dictionnaires de traduction appartiennent à l'opérateur. Les droits relatifs aux messages, photos et publications créés par l'utilisateur appartiennent à celui-ci ; l'utilisateur autorise l'opérateur à les utiliser dans la mesure nécessaire à la fourniture du Service (stockage, transmission, affichage et traduction) et à l'amélioration de la qualité des traductions prévue à l'article 4.
7. Limitation de responsabilité
Le Service est fourni gratuitement « en l'état » et, dans la mesure permise par la loi, l'opérateur décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'erreurs de traduction, de pannes ou d'interruptions du Service, de pertes de données ou de litiges entre utilisateurs.
La responsabilité de l'opérateur est exonérée lorsque le Service ne peut être fourni pour des raisons indépendantes de son contrôle, telles qu'une catastrophe naturelle, une défaillance des communications ou une panne d'un moteur de traduction externe.
8. Résiliation du contrat
L'utilisateur peut résilier le contrat à tout moment via Plus → Supprimer le compte. En cas de suppression du compte, les informations du compte sont immédiatement supprimées et les messages déjà envoyés sont anonymisés sous le nom « Utilisateur ayant supprimé son compte » et restent visibles par les interlocuteurs. Les pseudonymes et photos définis pour chaque salon de discussion ouvert, ainsi que les photos de couverture publiées dans les salons dont je suis le propriétaire, sont également supprimés ; le salon est transféré au participant qui y est présent depuis le plus longtemps. L'opérateur peut restreindre l'utilisation du Service ou résilier le contrat si l'utilisateur viole les présentes Conditions d'utilisation.
9. Modification des Conditions d'utilisation
Lors d'une modification des Conditions d'utilisation, la date d'entrée en vigueur et le contenu des changements sont annoncés dans l'application. Nous nous efforcerons d'annoncer au moins 7 jours à l'avance les changements défavorables à l'utilisateur ou importants ; si l'utilisateur continue à utiliser le Service après l'entrée en vigueur des Conditions d'utilisation modifiées, il est réputé avoir accepté ces modifications. L'utilisateur qui ne les accepte pas peut supprimer son compte.
10. Droit applicable et demandes
Les présentes Conditions d'utilisation sont régies par le droit de la République de Corée, et les litiges sont soumis au tribunal compétent conformément au Code de procédure civile. Les demandes et signalements concernant le Service peuvent être soumis via Plus → Signaler un bug dans l'application ou au moyen de la fonction de signalement d'un utilisateur dans le tiroir de la conversation.