Questo documento è una traduzione automatica a scopo informativo del testo originale in coreano. In caso di differenze tra la traduzione e l'originale, prevale il testo originale in coreano.
Data di entrata in vigore: 2026-09-21 (correzione della formulazione relativa alla verifica dell'età e dei tempi di verifica delle segnalazioni; aggiunta della clausola sulle foto di copertina delle chat pubbliche il 2026-09-20; aggiunta delle clausole sulle chat pubbliche il 2026-09-19; entrata in vigore iniziale 2026-09-05) · Questo documento è una bozza basata sul servizio demo e richiede una revisione legale prima del lancio del servizio ufficiale. Il trattamento dei dati personali è disciplinato dall'Informativa sulla privacy.
1. Efficacia dei Termini
I presenti Termini stabiliscono le condizioni di utilizzo di Arirang Talk (di seguito, il "Servizio"). Per iscriversi, è necessario accettare i presenti Termini e l'Informativa sulla privacy nella schermata di registrazione; i Termini si applicano dal momento dell'accettazione. Se non si accettano, non è possibile utilizzare il Servizio.
2. Account
La registrazione avviene tramite ID e password; l'e-mail viene utilizzata esclusivamente per il recupero dell'Account. Il collegamento a un numero di telefono è facoltativo.
Ogni persona deve utilizzare un solo Account e non deve comunicare o prestare le informazioni dell'Account ad altri. Il titolare dell'Account è responsabile delle attività svolte tramite l'Account.
Non possono registrarsi le persone di età inferiore a 14 anni. Accettando i Termini nella schermata di registrazione, si conferma di avere almeno 14 anni; il Servizio non verifica separatamente la data di nascita. Se viene accertato che una persona ha meno di 14 anni, l'Account può essere eliminato.
Il nome e l'ID non possono essere modificati dopo essere stati impostati; l'Account può essere eliminato in qualsiasi momento tramite Altro → Elimina account.
3. Contenuti del Servizio
Il Servizio offre gratuitamente conversazioni individuali e di gruppo, invio di foto, traduzione automatica dei messaggi, bacheche per il mercato dell'usato e il lavoro occasionale, collegamento alle indicazioni stradali e altre funzioni.
La traduzione automatica utilizza un motore di traduzione AI esterno o una funzione di traduzione integrata nel dispositivo e non ne garantisce l'accuratezza. Per questioni importanti quali contratti, salari e sicurezza, verificare anche il testo originale.
I contenuti del Servizio possono essere modificati o sospesi per necessità operative o tecniche; per quanto possibile, le modifiche importanti saranno comunicate preventivamente nell'app.
4. Utilizzo dei messaggi e dei dati di traduzione
I messaggi vengono archiviati sui server per fornire il Servizio e la traduzione; non viene applicata la crittografia end-to-end. Le foto vengono eliminate automaticamente dopo 7 giorni.
Quando si utilizza la traduzione tramite server, il corpo del messaggio viene trasmesso al motore di traduzione. Se si seleziona la traduzione sul dispositivo, il corpo del messaggio non viene trasmesso al di fuori del server.
Utilizziamo il testo originale delle richieste di traduzione, i risultati della traduzione e i feedback sulle traduzioni per migliorare la qualità delle traduzioni. Tali dati vengono utilizzati per creare e verificare dizionari di espressioni di uso frequente, glossari settoriali, ad esempio sulla sicurezza industriale e sui contratti di lavoro, nonché cache di traduzione; accettando i presenti Termini, si considera accettato tale utilizzo. Durante il processo, ci impegniamo a ridurre al minimo le informazioni che consentono di identificare le persone.
I file salvati sul dispositivo tramite la funzione di backup delle conversazioni non sono conservati dal Servizio; la gestione del backup è responsabilità dell'utente.
5. Obblighi dell'utente e attività vietate
Sono vietati contenuti contrari alle leggi o all'ordine pubblico e al buon costume, frodi e transazioni illegali, odio, molestie e minacce, materiale pornografico, invii massivi di spam o pubblicitari, nonché la raccolta o divulgazione non autorizzata dei dati personali altrui.
La responsabilità per i contenuti pubblicati nelle bacheche del mercato dell'usato e del lavoro occasionale, nonché per le condizioni delle transazioni e del lavoro, spetta alla persona che ha pubblicato il contenuto e alle parti della transazione. Il Servizio non è parte della transazione e non la garantisce.
Sono vietate le attività che ostacolano il normale funzionamento del Servizio o interferiscono con l'utilizzo da parte di altri utenti, nonché l'ingegneria inversa del Servizio o il suo uso improprio tramite strumenti automatizzati.
In caso di violazione, possono essere adottate misure quali avvertimenti, eliminazione dei contenuti, limitazione dell'utilizzo o eliminazione dell'Account, in base all'esito della gestione della segnalazione.
Principio di tolleranza zero nei confronti dei contenuti offensivi e degli utenti malevoli: non tolleriamo contenuti pornografici, di incitamento all'odio, molesti, relativi a transazioni illegali o fraudolenti, né gli utenti che li pubblicano. Le segnalazioni ricevute vengono immediatamente inoltrate agli operatori tramite una notifica e vengono di norma verificate entro 24 ore (entro un massimo di 72 ore nei fine settimana e nei giorni festivi). Se la violazione viene confermata, il contenuto viene eliminato e l'Account viene immediatamente sospeso o eliminato. I contenuti nelle bacheche del mercato dell'usato e del lavoro occasionale vengono rimossi automaticamente quando raggiungono un determinato numero di segnalazioni da parte degli utenti; i contenuti illegali o riguardanti prostituzione, droghe, gioco d'azzardo o espressioni d'odio vengono bloccati già al momento della pubblicazione.
Gli utenti possono bloccare altri utenti in qualsiasi momento (Profilo → Blocca, Altro → Utenti bloccati); la persona bloccata non viene informata del blocco e non può inviare messaggi alla persona che l'ha bloccata. Le segnalazioni di utenti e contenuti vengono ricevute tramite il pulsante di segnalazione nella schermata del profilo o del contenuto.
Chat pubbliche (stanze di conversazione pubbliche a cui chiunque può accedere tramite la ricerca): per ogni stanza è possibile impostare separatamente un nickname e una foto; il nome reale e l'ID non sono visibili agli altri partecipanti. Le stesse attività vietate e lo stesso filtro delle parole vietate di cui sopra si applicano anche ai messaggi, ai nomi delle stanze e ai nickname delle chat pubbliche; oltre a segnalare o bloccare i partecipanti, è possibile segnalare la stanza stessa (se la segnalano più utenti diversi, viene esclusa dai risultati di ricerca). Il proprietario e i moderatori della stanza possono espellere i partecipanti, che non potranno rientrare nella stanza. Poiché si tratta di uno spazio per conversare con persone sconosciute, non rispondere a richieste di dati personali, informazioni bancarie o denaro e segnala immediatamente qualsiasi situazione sospetta.
Foto di copertina delle chat pubbliche: il proprietario della stanza può caricare una propria foto come copertina della stanza. Poiché questa foto può essere vista da chiunque, comprese le persone che non hanno effettuato l'accesso, nell'elenco dei risultati di ricerca, nell'anteprima della stanza e nei link condivisi, devono essere caricate esclusivamente foto per le quali si possiedono i diritti e che non contengano dati personali quali i volti o i recapiti di altre persone. È vietato caricare contenuti pornografici, violenti, di incitamento all'odio o illegali, nonché foto o opere protette da copyright altrui; al momento del caricamento viene effettuato un controllo automatico e la foto non viene registrata se non lo supera. Se viene ricevuta una segnalazione relativa a una foto registrata (segnalazione nella schermata della stanza → Foto inappropriata), la foto può essere rimossa immediatamente anche prima del completamento della verifica (la stanza verrà visualizzata con l'immagine di copertina predefinita); se la violazione viene confermata, possono essere adottate misure quali la limitazione dell'utilizzo o l'eliminazione dell'Account. Le foto rimosse vengono conservate per un massimo di 30 giorni ai fini della verifica, dopodiché vengono eliminate.
6. Diritti
I diritti sul Servizio, sull'app, sul logo, sul design e sul dizionario di traduzione appartengono all'operatore. I diritti sui messaggi, sulle foto e sui contenuti pubblicati dall'utente appartengono all'utente; l'utente autorizza l'operatore a utilizzarli nella misura necessaria per fornire il Servizio (archiviazione, trasmissione, visualizzazione e traduzione) e per migliorare la qualità delle traduzioni ai sensi dell'articolo 4.
7. Limitazione di responsabilità
Il Servizio viene fornito gratuitamente "così com'è"; nella misura consentita dalla legge, non si assume alcuna responsabilità per errori di traduzione, guasti o interruzioni del Servizio, perdita di dati o danni derivanti da controversie tra utenti.
La responsabilità è esclusa qualora non sia possibile fornire il Servizio per cause fuori dal controllo dell'operatore, quali calamità naturali, guasti delle comunicazioni o guasti del motore di traduzione esterno.
8. Risoluzione del contratto
L'utente può risolvere il contratto in qualsiasi momento tramite Altro → Elimina account. Dopo l'eliminazione dell'Account, le informazioni dell'Account vengono immediatamente cancellate e i messaggi già inviati vengono resi anonimi come "Utente eliminato" e rimangono visibili agli interlocutori. Vengono inoltre eliminate le foto e i nickname impostati per ciascuna stanza nelle chat pubbliche, nonché le foto di copertina caricate nelle stanze di cui l'utente è proprietario; la stanza viene trasferita alla persona che vi partecipa da più tempo tra quelle rimaste. L'operatore può limitare l'utilizzo o risolvere il contratto qualora l'utente violi i presenti Termini.
9. Modifiche ai Termini
In caso di modifica dei Termini, la data di entrata in vigore e il contenuto della modifica saranno comunicati nell'app. Per le modifiche sfavorevoli agli utenti o importanti, ci impegniamo a darne comunicazione 7 giorni prima dell'entrata in vigore; se si continua a utilizzare il Servizio dopo l'entrata in vigore dei Termini modificati, si considera accettata la modifica. Gli utenti che non accettano possono eliminare il proprio Account.
10. Legge applicabile e contatti
I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi della Repubblica di Corea; le controversie saranno trattate dal tribunale competente ai sensi del Codice di procedura civile. Le richieste e le segnalazioni relative al Servizio possono essere inviate tramite Altro → Segnala un bug nell'app oppure tramite la funzione di segnalazione degli utenti nel cassetto della chat.