இந்த ஆவணம் கொரிய மொழி மூல உரையைத் தானியங்கி முறையில் மொழிபெயர்த்த குறிப்புக்கான மொழிபெயர்ப்பாகும். மொழிபெயர்ப்புக்கும் மூல உரைக்கும் பொருள் வேறுபட்டால், கொரிய மொழி மூல உரை முன்னுரிமை பெறும்.
அமல்படுத்தப்பட்ட தேதி: 2026-09-21(வயது சரிபார்ப்பு மற்றும் புகார் சரிபார்ப்பு நேரம் குறித்த வாசகத் திருத்தம்; 2026-09-20 திறந்த அரட்டை அறை அட்டைப்படப் புகைப்படப் பிரிவு சேர்க்கப்பட்டது; திறந்த அரட்டை பிரிவு சேர்க்கப்பட்டது 2026-09-19; ஆரம்ப அமல்படுத்தல் 2026-09-05) · இந்த ஆவணம் டெமோ சேவை அடிப்படையிலான வரைவு ஆகும்; அதிகாரப்பூர்வ சேவைக்கு முன் சட்ட மதிப்பாய்வு தேவை. தனிப்பட்ட தகவல்களின் செயலாக்கம் தனியுரிமைக் கொள்கைக்கு இணங்கும்.
1. விதிமுறைகளின் அமல்பாடு
இந்த விதிமுறைகள் Arirang Talk (இனி "சேவை") பயன்பாட்டிற்கான நிபந்தனைகளை நிர்ணயிக்கின்றன. உறுப்பினர் பதிவு திரையில் இந்த விதிமுறைகளுக்கும் தனியுரிமைக் கொள்கைக்கும் ஒப்புதல் அளித்தாலே பதிவு செய்ய முடியும்; ஒப்புதல் அளித்த நேரத்திலிருந்து விதிமுறைகள் அமலுக்கு வரும். ஒப்புதல் அளிக்காவிட்டால் சேவையைப் பயன்படுத்த முடியாது.
2. கணக்கு
பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும்; மின்னஞ்சல் கணக்கு மீட்பிற்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும். தொலைபேசி எண்ணை இணைப்பது விருப்பத்திற்குரியது.
ஒரு நபர் ஒரு கணக்கை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்; கணக்குத் தகவலை மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்கவோ கடனாக வழங்கவோ கூடாது. கணக்கின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் செயல்பாடுகளுக்கான பொறுப்பு கணக்கு உரிமையாளருக்குரியது.
14 வயதுக்குக் குறைவானவர்கள் பதிவு செய்ய முடியாது. பதிவு திரையில் சேவை விதிமுறைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதன் மூலம் 14 வயது அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர் என்பதை உறுதிப்படுத்தியதாகக் கருதப்படும்; சேவை பிறந்த தேதியைத் தனியாகச் சரிபார்க்காது. 14 வயதுக்குக் குறைவானவர் என்பது உறுதிசெய்யப்பட்டால் கணக்கு நீக்கப்படலாம்.
பெயரும் ID-யும் ஒருமுறை நிர்ணயித்த பிறகு மாற்ற முடியாது; மேலும் → கணக்கை நீக்கு என்பதன் மூலம் எந்த நேரத்திலும் கணக்கை நீக்கலாம்.
3. சேவை உள்ளடக்கம்
1:1 மற்றும் குழு உரையாடல்கள், புகைப்பட அனுப்புதல், செய்திகளின் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, பயன்படுத்திய பொருட்கள் சந்தை மற்றும் வேலைகள் பலகை, வழிசெலுத்தல் இணைப்பு ஆகியவற்றை இலவசமாக வழங்குகிறது.
தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு வெளிப்புற AI மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரம் அல்லது சாதனத்திலுள்ள மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது; மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியம் உறுதி செய்யப்படாது. ஒப்பந்தம், ஊதியம், பாதுகாப்பு போன்ற முக்கியமான உள்ளடக்கங்களுக்கு மூல உரையையும் சரிபார்க்கவும்.
செயல்பாட்டு அல்லது தொழில்நுட்பத் தேவைகளின் அடிப்படையில் சேவை உள்ளடக்கம் மாற்றப்படலாம் அல்லது நிறுத்தப்படலாம்; முக்கியமான மாற்றங்களைப் பயன்பாட்டிற்குள் முன்கூட்டியே அறிவிக்க முயற்சிப்போம்.
4. செய்திகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புத் தரவின் பயன்பாடு
சேவை வழங்கல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பிற்காக செய்திகள் சேவையகத்தில் சேமிக்கப்படும்; முனையத்திலிருந்து முனையத்திற்கான குறியாக்கம் பயன்படுத்தப்படாது. புகைப்படங்கள் 7 நாட்களுக்குப் பிறகு தானாக நீக்கப்படும்.
சேவையக மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும்போது, செய்தியின் உட்பொருள் மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரத்திற்கு அனுப்பப்படும். சாதனத்திலுள்ள மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தால், உட்பொருள் சேவையகத்திற்கு வெளியே செல்லாது.
மொழிபெயர்ப்புத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, மொழிபெயர்ப்பு கோரிக்கையின் மூல உரை, மொழிபெயர்ப்பு முடிவு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பின்னூட்டம் பயன்படுத்தப்படும். இது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடுகளுக்கான அகராதி, தொழில்துறை பாதுகாப்பு மற்றும் தொழிலாளர் ஒப்பந்தம் போன்ற துறைகளுக்கான சொற்களஞ்சியம், மொழிபெயர்ப்பு தற்காலிகச் சேமிப்பு ஆகியவற்றை உருவாக்கவும் சரிபார்க்கவும் பயன்படுத்தப்படும்; இந்த விதிமுறைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதன் மூலம் இத்தகைய பயன்பாட்டிற்கும் ஒப்புதல் அளித்ததாகக் கருதப்படும். பயன்பாட்டுச் செயல்முறையில் தனிநபரை அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்களை குறைந்தபட்சமாக வைத்திருக்க முயற்சிப்போம்.
உரையாடல் காப்புப்பிரதி செயல்பாட்டின் மூலம் என் சாதனத்தில் சேமித்த கோப்புகளை சேவைப் பாதுகாக்காது; காப்புப்பிரதியை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு பயனருக்குரியது.
5. பயனரின் கடமைகள் மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட செயல்கள்
சட்டங்கள் அல்லது பொது ஒழுக்கத்திற்கு முரணான உள்ளடக்கம், மோசடி அல்லது சட்டவிரோதப் பரிவர்த்தனைகள், வெறுப்பு, துன்புறுத்தல் அல்லது மிரட்டல், ஆபாசப் பொருட்கள், ஸ்பேம் அல்லது விளம்பர நோக்கமுள்ள பெருமளவு அனுப்புதல், பிறரின் தனிப்பட்ட தகவல்களை அனுமதியின்றி சேகரித்தல் அல்லது வெளியிடுதல் ஆகியவை தடைசெய்யப்படுகின்றன.
பயன்படுத்திய பொருட்கள் சந்தை மற்றும் வேலைகள் பலகையில் உள்ள பதிவுகளின் உள்ளடக்கம், பரிவர்த்தனை மற்றும் வேலை நிபந்தனைகளுக்கான பொறுப்பு பதிவிட்ட நபருக்கும் பரிவர்த்தனைத் தரப்பினருக்கும் உரியது. சேவை பரிவர்த்தனையின் தரப்பல்ல; பரிவர்த்தனைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்காது.
சேவையின் இயல்பான செயல்பாட்டைத் தடுக்கின்ற அல்லது பிற பயனர்களின் பயன்பாட்டை மீறுகின்ற செயல்கள், சேவையை மறுபொறியியல் செய்வது அல்லது தானியங்கி கருவிகள் மூலம் தவறாகப் பயன்படுத்துவது ஆகியவை தடைசெய்யப்படுகின்றன.
மீறல் ஏற்பட்டால், புகார் செயலாக்கத்தின் முடிவைப் பொறுத்து எச்சரிக்கை, பதிவை நீக்குதல், பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துதல், கணக்கை நீக்குதல் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படலாம்.
புண்படுத்தும் உள்ளடக்கம் மற்றும் தீங்கிழைக்கும் பயனர்களுக்கு எதிரான பூஜ்ஜிய சகிப்புத்தன்மைக் கொள்கை: ஆபாசம், வெறுப்பு, துன்புறுத்தல், சட்டவிரோதப் பரிவர்த்தனைகள், மோசடி சார்ந்த உள்ளடக்கம் மற்றும் அவற்றை வெளியிடும் பயனர்களை நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம். பெறப்படும் புகார்கள் அறிவிப்பாக உடனடியாக நிர்வாகியிடம் அனுப்பப்படும்; பொதுவாக 24 மணி நேரத்திற்குள்(வார இறுதி மற்றும் பொது விடுமுறை நாட்களில் அதிகபட்சம் 72 மணி நேரத்திற்குள்) சரிபார்க்கப்படும். மீறல் உறுதிசெய்யப்பட்டால், தொடர்புடைய உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டு கணக்கு உடனடியாக இடைநிறுத்தப்படும் அல்லது நீக்கப்படும். பயன்படுத்திய பொருட்கள் சந்தை மற்றும் வேலைகள் பலகையில் உள்ள பதிவுகள் பல பயனர்களிடமிருந்து புகார்கள் குவிந்தால் தானாக அகற்றப்படும்; சட்டவிரோதம், பாலியல் வாணிகம், போதைப்பொருள், சூதாட்டம் அல்லது வெறுப்பை வெளிப்படுத்தும் சொற்கள் கொண்ட பதிவுகள் வெளியிடப்படுவதிலேயே தடுக்கப்படும்.
பயனர்கள் பிற பயனர்களை எந்த நேரத்திலும் முடக்கலாம்(சுயவிவரம் → முடக்கு, மேலும் → முடக்கப்பட்ட பயனர்கள்); முடக்கப்பட்ட நபருக்கு அது தெரியாது, மேலும் அவர் முடக்கிய நபருக்கு எந்தச் செய்தியையும் அனுப்ப முடியாது. பயனர் மற்றும் பதிவுகள் குறித்த புகார்கள் சுயவிவரம் அல்லது பதிவு திரையில் உள்ள புகார் பொத்தானின் மூலம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
திறந்த அரட்டை(யாரும் தேடி நுழையக்கூடிய பொது உரையாடல் அறை)யில், ஒவ்வொரு அறைக்கும் தனித்தனியாகப் புனைப்பெயரும் புகைப்படமும் அமைக்கலாம்; உண்மைப் பெயரும் ID-யும் பிற பங்கேற்பாளர்களுக்குத் தெரியாது. திறந்த அரட்டையின் செய்திகள், அறைப் பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்களுக்கும் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட தடைசெய்யப்பட்ட செயல்களும் தடைசெய்யப்பட்ட சொல் வடிகட்டியும் அதேபோல் பொருந்தும்; பங்கேற்பாளர்களைப் பற்றி புகார் அல்லது முடக்கம் செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், அறையைப் பற்றியும் புகார் அளிக்கலாம்(வெவ்வேறு பல பயனர்கள் புகார் அளித்தால் தேடல் முடிவுகளிலிருந்து நீக்கப்படும்). அறை நிர்வாகியும் துணை நிர்வாகியும் பங்கேற்பாளர்களை வெளியேற்றலாம்; வெளியேற்றப்பட்ட நபர் அந்த அறைக்குள் மீண்டும் நுழைய முடியாது. தெரியாத நபர்களுடன் உரையாடும் இடம் என்பதால், தனிப்பட்ட தகவல், வங்கிக் கணக்கு அல்லது பணம் கோரும் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்; சந்தேகம் இருந்தால் உடனடியாகப் புகார் அளிக்கவும்.
திறந்த அரட்டை அறை அட்டைப்படப் புகைப்படம்: அறை நிர்வாகி அறையின் அட்டைப்படமாகத் தனது புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றலாம். இந்தப் புகைப்படத்தைத் தேடல் பட்டியல், அறை முன்னோட்டம் மற்றும் பகிரப்பட்ட இணைப்பில் உள்நுழையாதவர்களும் உட்பட யாரும் காண முடியும்; எனவே புகைப்படத்தின் உரிமை தமக்குள்ளதாய் இருந்து, பிறரின் முகம், தொடர்புத் தகவல் போன்ற தனிப்பட்ட தகவல்கள் இடம்பெறாத புகைப்படங்களை மட்டுமே பதிவேற்ற வேண்டும். ஆபாசம், வன்முறை, வெறுப்பு அல்லது சட்டவிரோத உள்ளடக்கம் கொண்ட புகைப்படங்களையும், பிறரின் புகைப்படங்கள் அல்லது பதிப்புரிமைப் படைப்புகளையும் பதிவேற்றுவது தடைசெய்யப்படுகிறது; பதிவேற்றும்போது தானியங்கி சரிபார்ப்பு நடைபெறும், அதில் தேர்ச்சி பெறாவிட்டால் பதிவு செய்யப்படாது. பதிவுசெய்யப்பட்ட புகைப்படம் குறித்த புகார்(அறை மெனுவின் புகார் → பொருத்தமற்ற புகைப்படம்) பெறப்பட்டால், சரிபார்ப்பு முடிவதற்கு முன்பே புகைப்படத்தை உடனடியாக அகற்றலாம்(அறை இயல்புநிலை அட்டைப்படப் படமாகக் காட்டப்படும்); மீறல் உறுதிசெய்யப்பட்டால், பயன்பாட்டுக் கட்டுப்பாடு அல்லது கணக்கு நீக்கம் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படலாம். அகற்றப்பட்ட புகைப்படங்கள் சரிபார்ப்பிற்காக அதிகபட்சம் 30 நாட்கள் சேமிக்கப்பட்ட பின்னர் நீக்கப்படும்.
6. உரிமைகள்
சேவை, பயன்பாடு, லோகோ, வடிவமைப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அகராதி தொடர்பான உரிமைகள் நிர்வாகியிடம் உள்ளன. பயனர் உருவாக்கிய செய்திகள், புகைப்படங்கள் மற்றும் பதிவுகளின் உரிமைகள் பயனருக்குரியவை; சேவை வழங்கல்(சேமித்தல், அனுப்புதல், காட்சிப்படுத்தல், மொழிபெயர்ப்பு) மற்றும் பிரிவு 4-ல் குறிப்பிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புத் தர மேம்பாட்டிற்குத் தேவையான வரம்புக்குள் அவற்றைப் பயன்படுத்த நிர்வாகிக்கு பயனர் அனுமதி அளிக்கிறார்.
7. பொறுப்பின் வரம்பு
சேவை இலவசமாகவும் "உள்ளபடியே"யும் வழங்கப்படுகிறது; மொழிபெயர்ப்பு பிழைகள், சேவை கோளாறு அல்லது இடைநிறுத்தம், தரவு இழப்பு, பயனர்களுக்கிடையிலான தகராறுகளால் ஏற்படும் சேதங்களுக்கு சட்டம் அனுமதிக்கும் வரம்பிற்குள் பொறுப்பு ஏற்காது.
இயற்கைப் பேரழிவு, தகவல் தொடர்புக் கோளாறு, வெளிப்புற மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரத்தின் கோளாறு உள்ளிட்ட நிர்வாகியின் கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட காரணங்களால் சேவையை வழங்க முடியாதபோது பொறுப்பிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும்.
8. ஒப்பந்தத்தின் முடிவு
பயனர் எந்த நேரத்திலும் மேலும் → கணக்கை நீக்கு என்பதன் மூலம் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம். கணக்கை நீக்கியதும் கணக்குத் தகவல்கள் உடனடியாக நீக்கப்படும்; ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்ட செய்திகள் "கணக்கை நீக்கிய பயனர்" என அநாமதேயமாக்கப்பட்டு உரையாடல் துணையாளரிடம் தொடர்ந்து இருக்கும். திறந்த அரட்டையில் ஒவ்வொரு அறைக்கும் அமைக்கப்பட்ட புனைப்பெயரும் புகைப்படமும், நான் அறை நிர்வாகியாக இருக்கும் அறையில் பதிவேற்றிய அட்டைப்படப் புகைப்படமும் ஒன்றாக நீக்கப்படும்; அறை மீதமுள்ள பங்கேற்பாளர்களில் மிக நீண்டகாலமாக இருந்த நபரிடம் ஒப்படைக்கப்படும். பயனர் இந்த விதிமுறைகளை மீறினால், நிர்வாகி பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தலாம் அல்லது ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம்.
9. விதிமுறைகளின் மாற்றம்
விதிமுறைகள் மாற்றப்படும்போது, அமல்படுத்தப்படும் தேதி மற்றும் மாற்றங்களின் உள்ளடக்கம் பயன்பாட்டிற்குள் அறிவிக்கப்படும். பயனருக்கு பாதகமான அல்லது முக்கியமான மாற்றங்களை அமல்படுத்துவதற்கு 7 நாட்களுக்கு முன் அறிவிக்க முயற்சிப்போம்; மாற்றியமைக்கப்பட்ட விதிமுறைகள் அமலுக்கு வந்த பிறகும் சேவையைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால், மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்ததாகக் கருதப்படும். ஒப்புதல் அளிக்காத பயனர் கணக்கை நீக்கலாம்.
10. பொருந்தும் சட்டம் மற்றும் விசாரணைகள்
இந்த விதிமுறைகள் கொரியா குடியரசின் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டவை; தகராறுகள் சிவில் நடைமுறைச் சட்டத்தின்படி அதிகாரம் பெற்ற நீதிமன்றத்தில் தீர்க்கப்படும். சேவை தொடர்பான விசாரணைகள் மற்றும் புகார்கள் பயன்பாட்டின் மேலும் → பிழையைப் புகாரளிக்கவும் அல்லது உரையாடல் அறை டிராயரில் உள்ள பயனர் புகார் செயல்பாட்டின் மூலம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.