Dieses Dokument ist eine automatisch erstellte Referenzübersetzung des koreanischen Originals. Bei Abweichungen zwischen der Übersetzung und dem Original hat das koreanische Original Vorrang.
Inkrafttreten: 2026-09-21 (Berichtigung des Wortlauts zur Altersbestätigung und zur Bestätigungszeit von Meldungen; Ergänzung der Bestimmung zu Titelbildern von Open-Chats am 2026-09-20; Ergänzung der Bestimmungen zu Open-Chats am 2026-09-19; erstmaliges Inkrafttreten am 2026-09-05) · Dieses Dokument ist ein Entwurf auf Grundlage eines Demo-Dienstes und muss vor dem offiziellen Dienststart rechtlich geprüft werden. Die Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach der Datenschutzerklärung.
1. Geltung der Nutzungsbedingungen
Diese Nutzungsbedingungen legen die Bedingungen für die Nutzung von Arirang Talk (im Folgenden „Dienst“) fest. Die Registrierung ist nur möglich, wenn Sie den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung auf dem Registrierungsbildschirm zustimmen; die Nutzungsbedingungen gelten ab dem Zeitpunkt der Zustimmung. Wenn Sie nicht zustimmen, können Sie den Dienst nicht nutzen.
2. Konto
Die Registrierung erfolgt mit einer Benutzer-ID und einem Passwort; die E-Mail-Adresse wird ausschließlich zur Kontowiederherstellung verwendet. Die Verknüpfung einer Telefonnummer ist optional.
Jede Person darf nur ein Konto verwenden und darf Kontoinformationen nicht an andere weitergeben oder ihnen die Nutzung des Kontos überlassen. Für Aktivitäten, die über das Konto erfolgen, ist der Kontoinhaber verantwortlich.
Personen unter 14 Jahren dürfen sich nicht registrieren. Mit der Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen auf dem Registrierungsbildschirm bestätigen Sie, mindestens 14 Jahre alt zu sein; der Dienst überprüft das Geburtsdatum nicht gesondert. Wird festgestellt, dass eine Person jünger als 14 Jahre ist, kann das Konto gelöscht werden.
Der Name und die ID können nach ihrer Festlegung nicht geändert werden. Das Konto kann jederzeit über Mehr → Konto löschen gelöscht werden.
3. Inhalt des Dienstes
Der Dienst bietet kostenlos Einzel- und Gruppenchats, das Versenden von Fotos, die automatische Übersetzung von Nachrichten, ein Schwarzes Brett für gebrauchte Waren und Jobs sowie die Anbindung an eine Routenplanung an.
Für die automatische Übersetzung werden externe KI-Übersetzungsmaschinen oder Übersetzungsfunktionen des Geräts verwendet; die Richtigkeit der Übersetzungen wird nicht garantiert. Bei wichtigen Inhalten wie Verträgen, Lohn- und Gehaltszahlungen oder Sicherheitsfragen prüfen Sie bitte auch den Originaltext.
Der Inhalt des Dienstes kann sich aus betrieblichen oder technischen Gründen ändern oder eingestellt werden. Wir bemühen uns, über wesentliche Änderungen vorab innerhalb der App zu informieren.
4. Nutzung von Nachrichten und Übersetzungsdaten
Nachrichten werden zur Bereitstellung des Dienstes und für Übersetzungen auf Servern gespeichert; eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung wird nicht eingesetzt. Fotos werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht.
Bei Verwendung der serverseitigen Übersetzung wird der Nachrichtentext an die Übersetzungsmaschine übermittelt. Wenn Sie die Übersetzung auf dem Gerät auswählen, verlässt der Text den Server nicht.
Zur Verbesserung der Übersetzungsqualität verwenden wir die Originaltexte von Übersetzungsanfragen, die Übersetzungsergebnisse und Übersetzungsfeedback. Diese Daten werden zur Erstellung und Prüfung eines Wörterbuchs häufig verwendeter Ausdrücke, von Fachwörterbüchern für Bereiche wie Arbeitssicherheit und Arbeitsverträge sowie eines Übersetzungscaches verwendet. Mit der Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen gilt auch die Zustimmung zu dieser Nutzung als erteilt. Wir bemühen uns, im Rahmen dieser Nutzung Informationen, durch die einzelne Personen identifiziert werden können, auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Dateien, die Sie mithilfe der Chat-Backup-Funktion auf Ihrem Gerät speichern, werden vom Dienst nicht aufbewahrt. Für die Verwaltung des Backups sind Sie selbst verantwortlich.
5. Pflichten der Nutzer und verbotene Handlungen
Verboten sind Inhalte, die gegen Gesetze oder die guten Sitten verstoßen, Betrug und illegale Geschäfte, Hass, Belästigung und Bedrohungen, pornografische Inhalte, Spam und massenhafte werbliche Nachrichten sowie das unbefugte Sammeln oder Veröffentlichen personenbezogener Daten anderer Personen.
Für den Inhalt von Beiträgen im Markt und im Jobs-Forum sowie für die Bedingungen von Geschäften und Arbeitsverhältnissen sind die Verfasser der Beiträge und die jeweiligen Vertragsparteien verantwortlich. Der Dienst ist keine Partei der Geschäfte und übernimmt keine Gewähr für diese.
Handlungen, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Dienstes beeinträchtigen oder die Nutzung durch andere Nutzer stören, sowie der Missbrauch des Dienstes durch Reverse Engineering oder automatisierte Werkzeuge sind verboten.
Bei Verstößen können je nach Ergebnis der Bearbeitung einer Meldung Maßnahmen wie eine Verwarnung, die Löschung von Beiträgen, eine Nutzungsbeschränkung oder die Löschung des Kontos ergriffen werden.
Null-Toleranz-Grundsatz gegenüber anstößigen Inhalten und böswilligen Nutzern: Pornografische, hasserfüllte, belästigende oder betrügerische Inhalte, illegale Geschäfte sowie Nutzer, die solche Inhalte veröffentlichen, werden nicht toleriert. Eingehende Meldungen werden dem Betreiber unverzüglich als Benachrichtigung übermittelt und grundsätzlich innerhalb von 24 Stunden (an Wochenenden und Feiertagen innerhalb von höchstens 72 Stunden) geprüft. Wird ein Verstoß festgestellt, wird der betreffende Inhalt gelöscht und das Konto unverzüglich gesperrt oder gelöscht. Beiträge im Markt und im Jobs-Forum werden automatisch entfernt, wenn mehrere Nutzer sie melden; Beiträge mit illegalen Inhalten, Prostitution, Drogen, Glücksspiel oder hasserfüllten Äußerungen werden bereits bei der Veröffentlichung blockiert.
Nutzer können andere Nutzer jederzeit blockieren (Profil → Blockieren, Mehr → Blockierte Nutzer). Die blockierte Person erfährt davon nichts und kann der blockierenden Person keine Nachrichten senden. Meldungen über Nutzer und Beiträge können über die Meldefunktion auf dem Profil- bzw. Beitragsbildschirm eingereicht werden.
Open-Chats (öffentliche Chaträume, die jeder suchen und betreten kann): Für jeden Raum können ein eigener Spitzname und ein eigenes Foto festgelegt werden; der echte Name und die ID sind für andere Teilnehmer nicht sichtbar. Die oben genannten verbotenen Handlungen und der Filter für unzulässige Wörter gelten gleichermaßen für Nachrichten, Raumnamen und Spitznamen in Open-Chats. Neben der Meldung oder Blockierung von Teilnehmern kann auch der gesamte Raum gemeldet werden (bei Meldungen durch mehrere verschiedene Nutzer wird der Raum aus den Suchergebnissen entfernt). Raumadministratoren und stellvertretende Raumadministratoren können Teilnehmer entfernen; entfernte Personen können den Raum nicht erneut betreten. Da es sich um einen Ort für Gespräche mit unbekannten Personen handelt, geben Sie keine personenbezogenen Daten oder Kontodaten weiter und gehen Sie nicht auf Geldforderungen ein. Melden Sie verdächtige Fälle unverzüglich.
Titelbilder von Open-Chat-Räumen: Der Raumadministrator kann ein eigenes Foto als Titelbild des Raums hochladen. Da dieses Foto in Suchlisten, Raumvorschauen und geteilten Links für jeden, einschließlich nicht angemeldeter Personen, sichtbar sein kann, dürfen nur Fotos hochgeladen werden, an denen der Administrator die erforderlichen Rechte besitzt und die keine Gesichter oder Kontaktdaten anderer Personen oder sonstige personenbezogene Daten enthalten. Das Hochladen pornografischer, gewalttätiger, hasserfüllter oder illegaler Inhalte sowie der Fotos oder urheberrechtlich geschützten Werke anderer Personen ist verboten. Vor der Veröffentlichung erfolgt eine automatische Prüfung; wird diese nicht bestanden, wird das Foto nicht registriert. Geht eine Meldung zu einem registrierten Foto ein (Meldung im Raummenü → Unangemessenes Foto), kann das Foto unverzüglich entfernt werden, noch bevor die Prüfung abgeschlossen ist (der Raum wird mit dem Standard-Titelbild angezeigt). Wird ein Verstoß festgestellt, können Maßnahmen wie eine Nutzungsbeschränkung oder die Löschung des Kontos ergriffen werden. Entfernte Fotos werden zur Prüfung höchstens 30 Tage aufbewahrt und anschließend gelöscht.
6. Rechte
Die Rechte am Dienst sowie an der App, dem Logo, dem Design und den Übersetzungswörterbüchern liegen beim Betreiber. Die Rechte an Nachrichten, Fotos und Beiträgen, die Nutzer erstellen, verbleiben bei den Nutzern. Die Nutzer gestatten dem Betreiber, diese im erforderlichen Umfang zur Bereitstellung des Dienstes (Speicherung, Übertragung, Anzeige und Übersetzung) sowie zur Verbesserung der Übersetzungsqualität gemäß Artikel 4 zu verwenden.
7. Haftungsbeschränkung
Der Dienst wird kostenlos und „wie besehen“ bereitgestellt. Für Schäden, die durch Übersetzungsfehler, Störungen oder Unterbrechungen des Dienstes, Datenverlust oder Streitigkeiten zwischen Nutzern entstehen, haftet der Dienst im gesetzlich zulässigen Umfang nicht.
Kann der Dienst aufgrund von Umständen, die der Betreiber nicht kontrollieren kann, wie höherer Gewalt, Kommunikationsstörungen oder Störungen externer Übersetzungsmaschinen, nicht bereitgestellt werden, ist der Betreiber von der Haftung befreit.
8. Beendigung des Vertrags
Nutzer können den Vertrag jederzeit über Mehr → Konto löschen beenden. Nach der Löschung werden die Kontoinformationen unverzüglich gelöscht. Bereits gesendete Nachrichten werden anonymisiert und bleiben bei den Gesprächspartnern als „Gelöschter Nutzer“ erhalten. Die für jeden Open-Chat festgelegten Spitznamen und Fotos sowie die von mir als Raumadministrator hochgeladenen Titelbilder werden ebenfalls gelöscht; der Raum geht auf den ältesten der verbleibenden Teilnehmer über. Verstößt ein Nutzer gegen diese Nutzungsbedingungen, kann der Betreiber die Nutzung beschränken oder den Vertrag beenden.
9. Änderungen der Nutzungsbedingungen
Bei Änderungen der Nutzungsbedingungen informieren wir innerhalb der App über das Inkrafttretensdatum und den Inhalt der Änderungen. Bei für Nutzer nachteiligen oder wesentlichen Änderungen bemühen wir uns, 7 Tage vor dem Inkrafttreten zu informieren. Wenn Sie den Dienst auch nach dem Inkrafttreten der geänderten Nutzungsbedingungen weiter nutzen, gilt dies als Zustimmung zu den Änderungen. Nutzer, die nicht zustimmen, können ihr Konto löschen.
10. Anwendbares Recht und Kontakt
Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Republik Korea; Streitigkeiten werden vor dem nach der Zivilprozessordnung (민사소송법) zuständigen Gericht verhandelt. Anfragen und Meldungen zum Dienst können über Mehr → Fehler melden in der App oder über die Funktion zum Melden von Nutzern im Schubfach des Chatraums eingereicht werden.