Ushbu hujjat koreys tilidagi asl matnning avtomatik tarjima qilingan ma’lumot uchun mo‘ljallangan nusxasidir. Tarjima va asl matn mazmuni o‘rtasida farq bo‘lsa, koreys tilidagi asl matn ustuvor hisoblanadi.
Kuchga kirish sanasi: 2026-09-21(yoshni tasdiqlash va shikoyatlarni ko‘rib chiqish vaqti haqidagi jumla tahrirlandi; 2026-09-20 ochiq chat xonasi muqova rasmi haqidagi band qo‘shildi; ochiq chat bandi 2026-09-19 qo‘shildi; dastlabki kuchga kirish 2026-09-05) · Ushbu hujjat demo xizmat asosida tayyorlangan loyiha bo‘lib, rasmiy xizmat ishga tushirilishidan oldin yuridik ko‘rib chiqish talab etiladi. Shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash Maxfiylik siyosatiga muvofiq amalga oshiriladi.
1. Shartlarning amal qilishi
Ushbu shartlar Arirang Talk (keyingi o‘rinlarda “Xizmat”)dan foydalanish shartlarini belgilaydi. A’zo bo‘lish uchun ro‘yxatdan o‘tish ekranida ushbu shartlar va Maxfiylik siyosatiga rozilik berish kerak; shartlar rozilik berilgan paytdan boshlab amal qiladi. Rozilik berilmasa, Xizmatdan foydalanib bo‘lmaydi.
2. Hisob
Ro‘yxatdan o‘tish foydalanuvchi nomi va parol orqali amalga oshiriladi, elektron pochta manzili esa faqat hisobni tiklash uchun ishlatiladi. Telefon raqamini ulash ixtiyoriydir.
Har bir shaxs bitta hisobdan foydalanadi va hisob ma’lumotlarini boshqa shaxslarga oshkor qilmaydi yoki hisobni ularga foydalanish uchun bermaydi. Hisob orqali amalga oshirilgan faoliyat uchun javobgarlik hisob egasiga tegishlidir.
14 yoshga to‘lmagan shaxslar ro‘yxatdan o‘ta olmaydi. Ro‘yxatdan o‘tish ekranida Foydalanish shartlariga rozilik berish orqali foydalanuvchi 14 yosh yoki undan katta ekanini tasdiqlagan hisoblanadi; Xizmat tug‘ilgan sanani alohida tekshirmaydi. Foydalanuvchining 14 yoshga to‘lmagani aniqlansa, hisob o‘chirilishi mumkin.
Ism va ID bir marta belgilangach, ularni o‘zgartirib bo‘lmaydi; Yana → Hisobni o‘chirish orqali hisobni istalgan vaqtda o‘chirish mumkin.
3. Xizmat mazmuni
1:1 va guruh suhbatlari, fotosurat yuborish, xabarlarni avtomatik tarjima qilish, ikkilamchi bozor va ishlar e’lonlari taxtasi, yo‘nalishlarni aniqlash xizmatlari bepul taqdim etiladi.
Avtomatik tarjima tashqi AI tarjima dvigateli yoki qurilmadagi tarjima funksiyasidan foydalanadi va tarjimaning aniqligi kafolatlanmaydi. Shartnoma, ish haqi, xavfsizlik kabi muhim mazmundagi ma’lumotlarni asl matn bilan birga tekshiring.
Xizmat mazmuni operatsion yoki texnik ehtiyojlarga ko‘ra o‘zgartirilishi yoki to‘xtatilishi mumkin; muhim o‘zgarishlar haqida ilova ichida oldindan xabar berishga harakat qilamiz.
4. Xabarlar va tarjima ma’lumotlaridan foydalanish
Xabarlar Xizmatni taqdim etish va tarjima qilish uchun serverda saqlanadi; uchdan uchgacha shifrlash qo‘llanilmaydi. Fotosuratlar 7 kundan keyin avtomatik ravishda o‘chiriladi.
Server tarjimasidan foydalanilganda xabar matni tarjima dvigateliga yuboriladi. Qurilmadagi tarjima tanlansa, matn server tashqarisiga yuborilmaydi.
Tarjima sifatini yaxshilash maqsadida tarjima so‘rovining asl matni, tarjima natijasi va tarjima bo‘yicha fikr-mulohazalardan foydalanamiz. Ular ko‘p ishlatiladigan iboralar lug‘atini, sanoat xavfsizligi va mehnat shartnomalari kabi sohalarga oid atamalar lug‘atini hamda tarjima keshini yaratish va tekshirish uchun ishlatiladi; ushbu shartlarga rozilik berish orqali bunday foydalanishga ham rozilik berilgan deb hisoblanadi. Foydalanish jarayonida shaxsni aniqlash imkonini beruvchi ma’lumotlarni imkon qadar kamaytirishga harakat qilamiz.
Suhbatni zaxiralash funksiyasi orqali qurilmamda saqlangan fayllar Xizmat tomonidan saqlanmaydi; zaxiraning boshqarilishi uchun javobgarlik foydalanuvchiga tegishlidir.
5. Foydalanuvchining majburiyatlari va taqiqlangan harakatlar
Qonunlar yoki jamoat axloqiga zid mazmun, firibgarlik yoki noqonuniy savdo, nafrat, ta’qib yoki tahdid, pornografik materiallar, spam yoki reklama mazmunidagi ommaviy yuborishlar, boshqa shaxslarning shaxsiy ma’lumotlarini ruxsatsiz yig‘ish yoki oshkor qilish taqiqlanadi.
Ikkilamchi bozor va ishlar e’lonlari taxtasidagi yozuvlar mazmuni, shuningdek savdo yoki mehnat shartlari uchun javobgarlik yozuvni joylashtirgan shaxs va savdo tomonlariga tegishlidir. Xizmat savdo tomoni emas va savdoni kafolatlamaydi.
Xizmatning normal ishlashiga xalaqit beradigan yoki boshqa foydalanuvchilarning foydalanish huquqini buzadigan harakatlar, shuningdek Xizmatni teskari muhandislik qilish yoki avtomatlashtirish vositalari orqali suiiste’mol qilish taqiqlanadi.
Qoidabuzarlik yuz berganda, shikoyatni ko‘rib chiqish natijasiga ko‘ra ogohlantirish, e’lonni o‘chirish, foydalanishni cheklash yoki hisobni o‘chirish kabi choralar ko‘rilishi mumkin.
Yo‘qimsiz kontent va yomon niyatli foydalanuvchilarga nisbatan murosasizlik tamoyili: pornografik, nafratga undovchi, ta’qibga oid yoki noqonuniy savdo hamda firibgarlik mazmunidagi materiallar va ularni joylashtiradigan foydalanuvchilarga yo‘l qo‘yilmaydi. Qabul qilingan shikoyatlar operatorga Bildirishnomalar orqali darhol yetkaziladi va odatda 24 soat ichida(dam olish va bayram kunlarida ko‘pi bilan 72 soat ichida) tekshiriladi. Qoidabuzarlik tasdiqlansa, tegishli mazmun o‘chiriladi va hisobdan foydalanish darhol to‘xtatiladi yoki hisob o‘chiriladi. Ikkilamchi bozor va ishlar e’lonlari taxtasidagi yozuvlar bir nechta foydalanuvchi shikoyat qilsa, avtomatik ravishda olib tashlanadi; noqonuniy faoliyat, jinsiy xizmatlar savdosi, giyohvand moddalar, qimor yoki nafrat ifodalari mavjud yozuvlar esa joylashtirilishining o‘ziyoq bloklanadi.
Foydalanuvchi boshqa foydalanuvchini istalgan vaqtda bloklashi mumkin(Profil → Bloklangan foydalanuvchilar). Bloklangan shaxs bundan xabar topmaydi va bloklagan shaxsga hech qanday xabar yubora olmaydi. Foydalanuvchi va e’lonlar haqidagi shikoyatlar profil yoki e’lon ekranidagi shikoyat tugmasi orqali yuboriladi.
Ochiq chat(istalgan kishi qidirib topib kirishi mumkin bo‘lgan ommaviy suhbat xonasi)da har bir xona uchun alohida taxallus va fotosurat belgilash mumkin, haqiqiy ism va ID esa boshqa ishtirokchilarga ko‘rinmaydi. Ochiq chatdagi xabarlar, xona nomlari va taxalluslarga ham yuqoridagi taqiqlangan harakatlar hamda taqiqlangan so‘zlar filtri bir xil qo‘llanadi; ishtirokchini shikoyat qilish yoki bloklashdan tashqari, xonaning o‘zi haqida ham shikoyat qilish mumkin(turli foydalanuvchilar shikoyat qilsa, xona qidiruv natijalaridan chiqariladi). Xona egasi va yordamchi xona egasi ishtirokchilarni chiqarib yuborishi mumkin, chiqarib yuborilgan shaxs esa ushbu xonaga qayta kira olmaydi. Bu notanish shaxslar bilan suhbatlashiladigan makon bo‘lgani sababli, shaxsiy ma’lumotlar, hisob raqami yoki pul talablariga javob bermang; shubhali holatda darhol shikoyat qiling.
Ochiq chat xonasining muqova fotosurati: xona egasi muqova sifatida o‘z fotosuratini joylashtirishi mumkin. Ushbu fotosurat qidiruv ro‘yxati, xona ko‘rib chiqish oynasi va ulashish havolasida tizimga kirmagan shaxslarni ham qo‘shib, istalgan kishi tomonidan ko‘rilishi mumkin. Shu sababli faqat o‘zi huquqqa ega bo‘lgan hamda boshqa shaxslarning yuzi yoki aloqa ma’lumotlari kabi shaxsiy ma’lumotlarni o‘z ichiga olmaydigan fotosuratlarni joylashtirish kerak. Pornografik, zo‘ravonlikka oid, nafratga undovchi yoki noqonuniy mazmunni, shuningdek boshqa shaxslarning fotosuratlari yoki mualliflik huquqi bilan himoyalangan asarlarini joylashtirish taqiqlanadi; joylashtirish vaqtida avtomatik tekshiruvdan o‘tkaziladi va tekshiruvdan o‘tmasa, ro‘yxatga olinmaydi. Ro‘yxatga olingan fotosurat haqida shikoyat(xona menyusidagi Shikoyat → Nomaqbul fotosurat) kelib tushsa, tekshiruv yakunlanishidan oldin ham fotosuratni darhol olib tashlash mumkin(xona standart muqova rasmi bilan ko‘rsatiladi); qoidabuzarlik tasdiqlansa, foydalanishni cheklash yoki hisobni o‘chirish kabi choralar ko‘rilishi mumkin. Olib tashlangan fotosuratlar tekshiruv maqsadida ko‘pi bilan 30 kun saqlanadi, so‘ng o‘chiriladi.
6. Huquqlar
Xizmat, ilova, logotip, dizayn va tarjima lug‘atiga bo‘lgan huquqlar operatorga tegishlidir. Foydalanuvchi tomonidan yozilgan xabarlar, fotosuratlar va e’lonlarga bo‘lgan huquqlar foydalanuvchiga tegishlidir; foydalanuvchi Xizmatni taqdim etish(saqlash, yuborish, ko‘rsatish va tarjima qilish) hamda 4-bo‘limda nazarda tutilgan tarjima sifatini yaxshilash uchun zarur doirada operatorning ulardan foydalanishiga ruxsat beradi.
7. Javobgarlikni cheklash
Xizmat bepul va “mavjud holicha” taqdim etiladi; qonun hujjatlarida ruxsat etilgan doirada tarjima xatolari, Xizmatdagi nosozlik yoki uzilishlar, ma’lumotlarning yo‘qolishi hamda foydalanuvchilar o‘rtasidagi nizolar natijasida yuzaga kelgan zarar uchun javobgarlikni o‘z zimmamizga olmaymiz.
Tabiiy ofatlar, aloqa nosozliklari, tashqi tarjima dvigatelidagi nosozliklar yoki operator nazorat qila olmaydigan boshqa sabablar tufayli Xizmatni taqdim etishning imkoni bo‘lmasa, javobgarlikdan ozod qilinamiz.
8. Shartnomaning tugatilishi
Foydalanuvchi istalgan vaqtda Yana → Hisobni o‘chirish orqali shartnomani tugatishi mumkin. Hisob o‘chirilganda hisob ma’lumotlari darhol o‘chiriladi, avval yuborilgan xabarlar esa suhbatdoshlar uchun “Hisobini o‘chirgan foydalanuvchi” sifatida anonimlashtirilgan holda qoladi. Ochiq chatda har bir xona uchun belgilangan taxallus va fotosuratlar, shuningdek men xona egasi bo‘lgan xonaga joylashtirgan muqova fotosurati ham o‘chiriladi; xona qolgan ishtirokchilar orasidagi eng avval qo‘shilgan shaxsga o‘tadi. Operator foydalanuvchi ushbu shartlarni buzgan taqdirda foydalanishni cheklashi yoki shartnomani tugatishi mumkin.
9. Shartlarning o‘zgartirilishi
Shartlar o‘zgartirilganda, kuchga kirish sanasi va o‘zgarishlar mazmuni ilova ichida ma’lum qilinadi. Foydalanuvchi uchun noqulay yoki muhim o‘zgarishlar haqida kuchga kirishidan 7 kun oldin xabar berishga harakat qilamiz; o‘zgartirilgan shartlar kuchga kirganidan keyin ham Xizmatdan foydalanishni davom ettirish o‘zgarishlarga rozilik berish deb hisoblanadi. Rozi bo‘lmagan foydalanuvchi hisobini o‘chirishi mumkin.
10. Qo‘llaniladigan huquq va murojaatlar
Ushbu shartlar Koreya Respublikasi qonunlariga muvofiq tartibga solinadi, nizolar esa Fuqarolik protsessual kodeksiga muvofiq vakolatli sudda ko‘rib chiqiladi. Xizmatga oid murojaat va shikoyatlar ilovadagi Yana → Xatolik haqida xabar berish yoki suhbat xonasi tortmasidagi foydalanuvchi haqida shikoyat qilish funksiyasi orqali yuboriladi.