Tài liệu này là bản dịch tham khảo được dịch tự động từ bản gốc tiếng Hàn. Nếu ý nghĩa của bản dịch khác với bản gốc, bản gốc tiếng Hàn sẽ được ưu tiên áp dụng.
Ngày có hiệu lực: 2026-09-21 (đính chính câu chữ về xác nhận độ tuổi và thời gian xác nhận báo cáo; bổ sung điều khoản về ảnh bìa phòng trò chuyện mở ngày 2026-09-20; bổ sung điều khoản về trò chuyện mở ngày 2026-09-19; có hiệu lực lần đầu ngày 2026-09-05) · Tài liệu này là dự thảo dựa trên dịch vụ demo và cần được rà soát pháp lý trước khi cung cấp dịch vụ chính thức. Việc xử lý thông tin cá nhân tuân theo Chính sách quyền riêng tư.
1. Hiệu lực của điều khoản
Điều khoản này quy định các điều kiện sử dụng Arirang Talk (Arirang Talk, sau đây gọi là "Dịch vụ"). Người dùng phải đồng ý với Điều khoản dịch vụ và Chính sách quyền riêng tư trên màn hình đăng ký thành viên mới có thể đăng ký, và điều khoản được áp dụng kể từ thời điểm đồng ý. Nếu không đồng ý, người dùng không thể sử dụng Dịch vụ.
2. Tài khoản
Người dùng đăng ký bằng tên đăng nhập và mật khẩu; e-mail chỉ được sử dụng để khôi phục tài khoản. Việc liên kết số điện thoại là tùy chọn.
Mỗi người chỉ sử dụng một tài khoản và không cung cấp hoặc cho người khác mượn thông tin tài khoản. Chủ tài khoản chịu trách nhiệm về các hoạt động được thực hiện thông qua tài khoản.
Người dưới 14 tuổi không được đăng ký. Việc đồng ý với Điều khoản dịch vụ trên màn hình đăng ký được xem là xác nhận người dùng từ đủ 14 tuổi trở lên; Dịch vụ không xác minh riêng ngày tháng năm sinh. Nếu xác nhận người dùng dưới 14 tuổi, Dịch vụ có thể xóa tài khoản.
Tên và ID không thể thay đổi sau khi đã thiết lập, và người dùng có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào bằng cách chọn Thêm → Xóa tài khoản.
3. Nội dung dịch vụ
Dịch vụ miễn phí cung cấp trò chuyện 1:1 và trò chuyện nhóm, gửi ảnh, tự động dịch tin nhắn, bảng tin chợ đồ cũ và việc làm, kết nối chỉ đường cùng các chức năng khác.
Tính năng dịch tự động sử dụng công cụ dịch AI bên ngoài hoặc chức năng dịch trên thiết bị, và không bảo đảm độ chính xác của bản dịch. Đối với các nội dung quan trọng như hợp đồng, tiền lương và an toàn, vui lòng kiểm tra cả bản gốc.
Nội dung Dịch vụ có thể được thay đổi hoặc tạm ngừng vì lý do vận hành hoặc kỹ thuật; Dịch vụ sẽ cố gắng thông báo trước về những thay đổi quan trọng trong ứng dụng.
4. Việc sử dụng dữ liệu tin nhắn và dữ liệu dịch
Tin nhắn được lưu trữ trên máy chủ để cung cấp Dịch vụ và thực hiện việc dịch; mã hóa đầu cuối không được áp dụng. Ảnh sẽ tự động bị xóa sau 7 ngày.
Khi sử dụng chức năng dịch trên máy chủ, nội dung tin nhắn sẽ được truyền đến công cụ dịch. Nếu chọn chức năng dịch trên thiết bị, nội dung sẽ không được truyền ra ngoài máy chủ.
Để cải thiện chất lượng dịch, chúng tôi sử dụng bản gốc của yêu cầu dịch, kết quả dịch và phản hồi về bản dịch. Dữ liệu này được sử dụng để tạo và kiểm duyệt từ điển các cách diễn đạt thường dùng, bảng thuật ngữ theo lĩnh vực như an toàn công nghiệp và hợp đồng lao động, cũng như bộ nhớ đệm bản dịch; việc đồng ý với điều khoản này được xem là đồng ý cho việc sử dụng đó. Trong quá trình sử dụng, Dịch vụ sẽ cố gắng giảm thiểu thông tin có thể nhận dạng cá nhân.
Các tệp được lưu trên thiết bị của người dùng bằng chức năng sao lưu cuộc trò chuyện không được Dịch vụ lưu giữ; người dùng chịu trách nhiệm quản lý bản sao lưu.
5. Nghĩa vụ của người dùng và hành vi bị cấm
Cấm đăng tải nội dung vi phạm pháp luật hoặc thuần phong mỹ tục, lừa đảo hoặc giao dịch bất hợp pháp, thù ghét, quấy rối hoặc đe dọa, nội dung khiêu dâm, gửi hàng loạt thư rác hoặc quảng cáo, cũng như thu thập hoặc công khai trái phép thông tin cá nhân của người khác.
Người đăng bài và các bên giao dịch chịu trách nhiệm về nội dung bài viết cũng như điều kiện giao dịch và lao động trên chợ đồ cũ và bảng tin việc làm. Dịch vụ không phải là bên tham gia giao dịch và không bảo đảm giao dịch.
Cấm các hành vi cản trở hoạt động bình thường của Dịch vụ hoặc xâm phạm quyền sử dụng của người dùng khác, cũng như dịch ngược hoặc lạm dụng Dịch vụ bằng công cụ tự động.
Khi có hành vi vi phạm, Dịch vụ có thể áp dụng các biện pháp như cảnh cáo, xóa bài đăng, hạn chế sử dụng hoặc xóa tài khoản tùy theo kết quả xử lý báo cáo.
Nguyên tắc không khoan nhượng đối với nội dung gây khó chịu và người dùng có hành vi ác ý: Chúng tôi không chấp nhận nội dung khiêu dâm, thù ghét, quấy rối, giao dịch bất hợp pháp, lừa đảo và người dùng đăng tải các nội dung đó. Báo cáo được tiếp nhận sẽ ngay lập tức được chuyển đến quản trị viên qua Thông báo và về nguyên tắc được kiểm tra trong vòng 24 giờ (tối đa 72 giờ vào cuối tuần và ngày nghỉ lễ). Nếu xác nhận có vi phạm, nội dung liên quan sẽ bị xóa và tài khoản sẽ ngay lập tức bị đình chỉ sử dụng hoặc bị xóa. Bài viết trên chợ đồ cũ và bảng tin việc làm sẽ tự động bị gỡ khi nhận được nhiều báo cáo từ người dùng; các bài viết chứa nội dung bất hợp pháp, mại dâm, ma túy, cờ bạc hoặc ngôn từ thù ghét sẽ bị chặn ngay từ khi đăng.
Người dùng có thể chặn người dùng khác bất cứ lúc nào (Hồ sơ → Chặn, Thêm → Người dùng đã chặn); người bị chặn không biết việc này và không thể gửi bất kỳ tin nhắn nào cho người đã chặn mình. Báo cáo người dùng và bài đăng được tiếp nhận thông qua nút báo cáo trên màn hình hồ sơ hoặc bài đăng.
Trò chuyện mở (phòng trò chuyện công khai mà bất kỳ ai cũng có thể tìm kiếm và tham gia) cho phép đặt biệt danh và ảnh riêng cho từng phòng; tên thật và ID không hiển thị với những người tham gia khác. Các hành vi bị cấm và bộ lọc từ cấm nêu trên cũng được áp dụng tương tự đối với tin nhắn, tên phòng và biệt danh trong trò chuyện mở; ngoài việc báo cáo hoặc chặn người tham gia, người dùng còn có thể báo cáo chính phòng đó (nếu nhiều người dùng khác nhau báo cáo, phòng sẽ bị loại khỏi kết quả tìm kiếm). Chủ phòng và phó chủ phòng có thể đuổi người tham gia, và người bị đuổi không thể tham gia lại phòng đó. Vì đây là không gian trò chuyện với người lạ, vui lòng không cung cấp thông tin cá nhân, thông tin tài khoản hoặc đáp ứng yêu cầu chuyển tiền; nếu thấy đáng ngờ, hãy báo cáo ngay.
Ảnh bìa phòng trò chuyện mở: Chủ phòng có thể đăng ảnh của mình làm ảnh bìa phòng. Vì ảnh này có thể được bất kỳ ai, kể cả người chưa đăng nhập nhìn thấy trong danh sách tìm kiếm, bản xem trước phòng và liên kết chia sẻ, người dùng chỉ được đăng ảnh mà mình có quyền sử dụng và không chứa khuôn mặt, thông tin liên lạc hoặc thông tin cá nhân khác của người khác. Cấm đăng ảnh hoặc tác phẩm của người khác, cũng như nội dung khiêu dâm, bạo lực, thù ghét hoặc bất hợp pháp; ảnh sẽ được tự động kiểm tra khi đăng và không được đăng nếu không vượt qua kiểm tra. Khi nhận được báo cáo về ảnh đã đăng (Báo cáo trong menu phòng → Ảnh không phù hợp), ảnh có thể được gỡ ngay lập tức trước khi hoàn tất kiểm tra (phòng sẽ hiển thị ảnh bìa mặc định), và nếu xác nhận có vi phạm, Dịch vụ có thể áp dụng các biện pháp như hạn chế sử dụng hoặc xóa tài khoản. Ảnh đã gỡ sẽ được lưu giữ tối đa 30 ngày để kiểm tra rồi bị xóa.
6. Quyền
Quyền đối với Dịch vụ, ứng dụng, logo, thiết kế và từ điển dịch thuộc về đơn vị vận hành. Quyền đối với tin nhắn, ảnh và bài đăng do người dùng tạo thuộc về người dùng; người dùng cho phép đơn vị vận hành sử dụng các nội dung đó trong phạm vi cần thiết để cung cấp Dịch vụ (lưu trữ, truyền tải, hiển thị và dịch) và cải thiện chất lượng dịch theo Điều 4.
7. Giới hạn trách nhiệm
Dịch vụ được cung cấp miễn phí và "nguyên trạng"; trong phạm vi pháp luật cho phép, Dịch vụ không chịu trách nhiệm về lỗi dịch, sự cố hoặc gián đoạn Dịch vụ, mất dữ liệu hoặc thiệt hại phát sinh từ tranh chấp giữa những người dùng.
Trách nhiệm được miễn trừ nếu Dịch vụ không thể cung cấp do các nguyên nhân nằm ngoài khả năng kiểm soát của đơn vị vận hành, như thiên tai, sự cố liên lạc hoặc sự cố của công cụ dịch bên ngoài.
8. Chấm dứt hợp đồng
Người dùng có thể chấm dứt hợp đồng bất cứ lúc nào bằng cách chọn Thêm → Xóa tài khoản. Khi xóa tài khoản, thông tin tài khoản sẽ bị xóa ngay lập tức, còn các tin nhắn đã gửi sẽ được ẩn danh dưới tên "Người dùng đã xóa tài khoản" và vẫn còn trong cuộc trò chuyện của đối phương. Biệt danh và ảnh được đặt riêng cho từng phòng trong trò chuyện mở, cùng ảnh bìa đã đăng trong phòng do người dùng làm chủ, cũng sẽ bị xóa; quyền chủ phòng sẽ được chuyển cho người tham gia có thời gian tham gia lâu nhất còn lại. Đơn vị vận hành có thể hạn chế việc sử dụng hoặc chấm dứt hợp đồng nếu người dùng vi phạm điều khoản này.
9. Thay đổi điều khoản
Khi thay đổi điều khoản, Dịch vụ sẽ thông báo ngày có hiệu lực và nội dung thay đổi trong ứng dụng. Đối với những thay đổi bất lợi hoặc quan trọng đối với người dùng, Dịch vụ sẽ cố gắng thông báo 7 ngày trước ngày có hiệu lực; nếu người dùng tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau khi điều khoản sửa đổi có hiệu lực, người dùng được xem là đã đồng ý với thay đổi. Người dùng không đồng ý có thể xóa tài khoản.
10. Luật áp dụng và liên hệ
Điều khoản này tuân theo pháp luật của Đại Hàn Dân Quốc (Hàn Quốc), và tranh chấp sẽ được giải quyết tại tòa án có thẩm quyền theo Luật Tố tụng dân sự. Các yêu cầu và báo cáo liên quan đến Dịch vụ được tiếp nhận bằng cách chọn Thêm → Báo lỗi trong ứng dụng hoặc sử dụng chức năng báo cáo người dùng trong ngăn kéo phòng trò chuyện.