Arirang Talk 服務條款

本文件為韓文原文的自動翻譯參考版本。如翻譯內容與原文意思不同，應以韓文原文為準。

生效日：2026-09-21（修正年齡確認及舉報確認時間文字；新增2026-09-20公開聊天房間封面照片條款；新增公開聊天條款2026-09-19；首次生效2026-09-05）· 本文件為以示範服務為基準的草案，正式服務開始前仍需進行法律審查。個人資料的處理依隱私權政策辦理。

1. 條款的效力

本條款規定 Arirang Talk（以下稱「服務」）的使用條件。註冊會員時，必須同意本條款及隱私權政策，條款自同意時起適用。不同意者不得使用服務。

2. 帳號

• 使用使用者名稱及密碼註冊，電子郵件僅用於帳號復原。連結電話號碼為選擇性功能。
• 每人僅使用一個帳號，不得將帳號資訊告知或借給他人。透過帳號進行的活動，其責任由帳號持有人承擔。
• 未滿14歲者不得註冊。在註冊畫面同意服務條款，即視為確認已滿14歲；服務不會另行確認出生日期。如確認未滿14歲，得刪除其帳號。
• 姓名及ID一經設定不得更改，且可隨時透過更多 → 刪除帳號刪除帳號。

3. 服務內容

• 免費提供一對一及群組對話、照片傳送、訊息自動翻譯、二手市集及工作公告板、路線規劃連結等功能。
• 自動翻譯使用外部AI翻譯引擎或裝置內翻譯功能，不保證翻譯的準確性。對於合約、薪資、安全等重要內容，請同時確認原文。
• 服務內容可能因營運或技術需要而變更或中止；對於重大變更，我們將努力提前在應用程式內通知。

4. 訊息及翻譯資料的使用

• 訊息會為提供服務及翻譯而儲存於伺服器，未採用端對端加密。照片將於7日後自動刪除。
• 使用伺服器翻譯時，訊息本文會傳送至翻譯引擎。選擇裝置內翻譯時，本文不會離開伺服器以外的裝置。
• 我們會利用翻譯請求原文、翻譯結果及翻譯回饋，以改善翻譯品質。相關資料將用於建立及審查常用表達詞典、產業安全及勞動契約等領域的術語集，以及翻譯快取；同意本條款即視為同意此等使用。我們將努力在使用過程中將可識別個人的資訊降至最低。
• 透過對話備份功能儲存於本人裝置的檔案，服務不予保管；備份的管理責任由使用者承擔。

5. 使用者的義務及禁止行為

• 禁止發布違反法令或善良風俗的內容、詐欺或非法交易、仇恨、騷擾或威脅、色情內容、垃圾訊息或廣告性大量發送，以及未經允許蒐集或公開他人的個人資料。
• 二手市集及工作公告板的文章內容，以及交易或工作條件的責任，由發文者及交易當事人承擔。服務並非交易當事人，亦不保證交易。
• 禁止妨礙服務正常營運或侵害其他使用者使用權益的行為，以及對服務進行逆向工程或濫用自動化工具的行為。
• 如有違規，得依舉報處理結果採取警告、刪除貼文、限制使用、刪除帳號等措施。
• 對令人不適的內容及惡意使用者採取零容忍原則：我們不容許色情、仇恨、騷擾、非法交易、詐欺性內容，亦不容許發布此等內容的使用者。收到的舉報會立即透過通知傳達給管理人員，並原則上於24小時內（週末及公休日最長於72小時內）確認。如確認違規，將刪除相關內容，並立即暫停使用或刪除帳號。二手市集及工作公告板的文章在收到多名使用者舉報後會自動下架；含有非法、性交易、毒品、賭博或仇恨表達的文章，將在發布時即被阻擋。
• 使用者可隨時封鎖其他使用者（個人檔案 → 封鎖、更多 → 封鎖名單）；被封鎖者不會得知此事，且無法向封鎖者傳送任何訊息。使用者及文章的舉報，請透過個人檔案或文章畫面的舉報按鈕提交。
• 公開聊天（任何人均可搜尋並加入的公開聊天室）中，每個房間均可另行設定暱稱及照片，真實姓名及ID不會顯示給其他參與者。上述禁止行為及禁用詞過濾同樣適用於公開聊天的訊息、房間名稱及暱稱；除舉報或封鎖參與者外，也可以舉報房間本身（如有多名不同使用者舉報，該房間將從搜尋結果中排除）。房主及副房主可以移除參與者，被移除者不得再次進入該房間。由於這是與陌生人對話的空間，請勿提供個人資料、帳戶或回應金錢要求；如有可疑情況，請立即舉報。
• 公開聊天房間封面照片：房主可以將自己的照片上傳為房間封面。此照片會顯示於搜尋清單、房間預覽及分享連結中，包括未登入者在內的任何人均可查看，因此僅可上傳本人擁有權利且不含他人臉部、聯絡方式等個人資料的照片。禁止上傳色情、暴力、仇恨或非法內容，以及他人的照片或著作；上傳時會經過自動檢查，未通過檢查時不會完成登錄。如有人舉報已登錄的照片（房間選單中的舉報 → 不當照片），即使尚未完成確認，也可以立即下架該照片（房間將顯示預設封面圖片）；如確認違規，得採取限制使用、刪除帳號等措施。下架的照片將為確認之目的最多保存30日後刪除。

6. 權利

服務以及應用程式、標誌、設計、翻譯詞典的權利歸管理人員所有。使用者所撰寫的訊息、照片及文章，其權利歸使用者所有；使用者同意管理人員在提供服務（儲存、傳送、顯示、翻譯）及第4條所述改善翻譯品質所需的範圍內使用該等內容。

7. 責任限制

• 服務以免費及「現狀」方式提供；對於翻譯錯誤、服務故障或中止、資料遺失，以及因使用者間爭議所造成的損害，服務在法令允許的範圍內不負責任。
• 如因天災、通訊故障、外部翻譯引擎故障等管理人員無法控制的原因而無法提供服務，管理人員免除責任。

8. 契約的終止

使用者可隨時透過更多 → 刪除帳號終止契約。刪除帳號後，帳號資訊會立即刪除，已傳送的訊息則會匿名標示為「已刪除的使用者」，並保留在對話對象一方。公開聊天中為各房間設定的暱稱及照片，以及本人作為房主的房間所上傳的封面照片，也會一併刪除；房間將移交給剩餘參與者中加入時間最早者。使用者違反本條款時，管理人員得限制其使用或終止契約。

9. 條款的變更

變更條款時，會在應用程式內通知生效日及變更內容。對使用者不利或屬重大變更的內容，我們將努力於生效7日前通知；變更後條款生效後仍繼續使用服務，即視為同意變更。不同意者可以刪除帳號。

10. 準據法及諮詢

本條款適用大韓民國法律，爭議由依民事訴訟法具有管轄權的法院處理。關於服務的諮詢及舉報，請透過應用程式的更多 → 回報問題，或對話室抽屜中的使用者舉報功能提交。

服務條款 隱私權政策 한국어 원문