यो दस्तावेज कोरियाली मूल पाठको स्वचालित अनुवाद गरिएको सन्दर्भ अनुवाद हो। अनुवाद र मूल पाठको अर्थ फरक भएमा कोरियाली मूल पाठ प्राथमिक हुनेछ।
प्रभावकारी मिति: 2026-09-21(उमेर प्रमाणीकरण र रिपोर्ट प्रमाणीकरण समयसम्बन्धी वाक्यांश संशोधन; 2026-09-20 खुला च्याट कक्षको कभर फोटोसम्बन्धी प्रावधान थप; खुला च्याटसम्बन्धी प्रावधान थप 2026-09-19; पहिलो प्रभावकारी मिति 2026-09-05) · यो दस्तावेज डेमो सेवाका आधारमा तयार गरिएको मस्यौदा हो र औपचारिक सेवा सुरु हुनुअघि कानुनी समीक्षा आवश्यक छ। व्यक्तिगत जानकारीको प्रशोधन गोपनीयता नीति अनुसार हुनेछ।
1. सर्तहरूको प्रभावकारिता
यी सर्तहरूले Arirang Talk (Arirang Talk, यसपछि "सेवा") प्रयोग गर्ने अवस्थाहरू निर्धारण गर्छन्। सदस्यता दर्ता पृष्ठमा यी सर्तहरू र गोपनीयता नीतिमा सहमति जनाएपछि मात्र दर्ता गर्न सकिन्छ, र सहमति जनाएको समयदेखि यी सर्तहरू लागू हुन्छन्। सहमति नजनाएमा सेवा प्रयोग गर्न सकिँदैन।
2. खाता
प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्डद्वारा दर्ता गरिन्छ, र इमेल खाता पुनःप्राप्तिका लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ। फोन नम्बर जोड्नु वैकल्पिक हो।
एक व्यक्तिले एउटा मात्र खाता प्रयोग गर्नुपर्छ र खातासम्बन्धी जानकारी अरूलाई बताउनु वा उधारो दिनु हुँदैन। खातामार्फत गरिएका गतिविधिहरूको जिम्मेवारी खाता मालिकको हुनेछ।
14 वर्षभन्दा कम उमेरका व्यक्तिले दर्ता गर्न सक्दैनन्। दर्ता पृष्ठमा सेवाका सर्तहरूमा सहमति जनाउनु भनेको 14 वर्ष वा सोभन्दा बढी उमेर भएको पुष्टि गरेको मानिनेछ, र सेवाले जन्ममिति छुट्टै पुष्टि गर्दैन। 14 वर्षभन्दा कम उमेर भएको पुष्टि भएमा खाता मेटाउन सकिन्छ।
नाम र ID एकपटक निर्धारण गरेपछि परिवर्तन गर्न सकिँदैन, र थप → खाता मेटाउनुहोस् मार्फत जुनसुकै बेला खाता मेटाउन सकिन्छ।
3. सेवाको विषयवस्तु
1:1 र समूह कुराकानी, फोटो पठाउने सुविधा, सन्देशको स्वचालित अनुवाद, सेकेन्ड-ह्यान्ड बजार र कामसम्बन्धी 게시판, तथा दिशा निर्देशन जडान सेवा निःशुल्क उपलब्ध गराइन्छ।
स्वचालित अनुवादले बाह्य AI अनुवाद इन्जिन वा उपकरणभित्रको अनुवाद सुविधा प्रयोग गर्छ र अनुवादको शुद्धताको ग्यारेन्टी गर्दैन। सम्झौता, पारिश्रमिक, सुरक्षा आदि महत्त्वपूर्ण विषयमा कृपया मूल पाठ पनि जाँच गर्नुहोस्।
सञ्चालन वा प्राविधिक आवश्यकताअनुसार सेवाको विषयवस्तु परिवर्तन वा बन्द हुन सक्छ, र महत्त्वपूर्ण परिवर्तनहरूबारे एपभित्र पहिले नै जानकारी गराउने प्रयास गरिनेछ।
4. सन्देश र अनुवादसम्बन्धी डाटाको प्रयोग
सेवा उपलब्ध गराउन र अनुवाद गर्न सन्देशहरू सर्भरमा भण्डारण गरिन्छन्, र अन्त्यदेखि अन्त्यसम्मको इन्क्रिप्सन लागू हुँदैन। फोटोहरू 7 दिनपछि स्वचालित रूपमा मेटिन्छन्।
सर्भर अनुवाद प्रयोग गर्दा सन्देशको मुख्य पाठ अनुवाद इन्जिनमा पठाइन्छ। उपकरणभित्रको अनुवाद छनोट गर्दा मुख्य पाठ सर्भरबाहिर जाँदैन।
अनुवादको गुणस्तर सुधार गर्न अनुवाद अनुरोधको मूल पाठ, अनुवादको परिणाम र अनुवादसम्बन्धी प्रतिक्रिया प्रयोग गरिन्छ। यी सामग्रीहरू प्रायः प्रयोग हुने अभिव्यक्तिहरूको शब्दकोश, औद्योगिक सुरक्षा र श्रम सम्झौता आदि क्षेत्रगत शब्दावली, तथा अनुवाद क्यास तयार गर्न र समीक्षा गर्न प्रयोग गरिन्छन्, र यी सर्तहरूमा सहमति जनाउनु भनेको यस्तो प्रयोगमा सहमति जनाएको मानिनेछ। प्रयोगको प्रक्रियामा व्यक्तिको पहिचान गर्न सकिने जानकारीलाई न्यूनतम राख्ने प्रयास गरिनेछ।
कुराकानी ब्याकअप सुविधामार्फत मेरो उपकरणमा भण्डारण गरिएका फाइलहरू सेवा प्रदायकले राख्दैन, र ब्याकअप व्यवस्थापनको जिम्मेवारी प्रयोगकर्ताको हुनेछ।
5. प्रयोगकर्ताका दायित्व र निषेधित कार्यहरू
कानुन वा सार्वजनिक नैतिकताविपरीतका सामग्री, ठगी वा अवैध कारोबार, घृणा, उत्पीडन वा धम्की, अश्लील सामग्री, स्प्याम वा विज्ञापनजन्य ठूलो मात्राको पठाइ, तथा अरूको व्यक्तिगत जानकारी अनुमति बिना सङ्कलन वा सार्वजनिक गर्न निषेध छ।
सेकेन्ड-ह्यान्ड बजार र कामसम्बन्धी 게시판 मा प्रकाशित सामग्री तथा कारोबार र रोजगारीका सर्तहरूको जिम्मेवारी सामग्री प्रकाशित गर्ने व्यक्ति र कारोबारका पक्षहरूको हुनेछ। सेवा कारोबारको पक्ष होइन र कारोबारको ग्यारेन्टी गर्दैन।
सेवाको सामान्य सञ्चालनमा बाधा पुर्याउने वा अन्य प्रयोगकर्ताको प्रयोगमा हस्तक्षेप गर्ने कार्य, तथा सेवाको रिभर्स इन्जिनियरिङ वा स्वचालित उपकरणको दुरुपयोग गर्न निषेध छ।
उल्लङ्घन भएमा रिपोर्टको प्रक्रिया र परिणामअनुसार चेतावनी, पोस्ट मेटाउने, प्रयोगमा प्रतिबन्ध, खाता मेटाउने आदि उपाय अपनाउन सकिन्छ।
आपत्तिजनक सामग्री र दुर्भावनापूर्ण प्रयोगकर्ताप्रति शून्य सहनशीलताको सिद्धान्त: अश्लील, घृणाजन्य, उत्पीडनकारी, अवैध कारोबारसम्बन्धी वा ठगीजन्य सामग्री तथा त्यस्ता सामग्री प्रकाशित गर्ने प्रयोगकर्तालाई सहन गरिने छैन। प्राप्त रिपोर्टहरू सञ्चालकलाई सूचनामार्फत तुरुन्त पठाइनेछन्, र सामान्यतया 24 घण्टाभित्र(सप्ताहन्त वा सार्वजनिक बिदामा बढीमा 72 घण्टाभित्र) जाँच गरिनेछ। उल्लङ्घन पुष्टि भएमा सम्बन्धित सामग्री मेटाइनेछ र खाता तुरुन्त निलम्बन वा मेटाइनेछ। सेकेन्ड-ह्यान्ड बजार र कामसम्बन्धी 게시판 का पोस्टहरूमा धेरै प्रयोगकर्ताले रिपोर्ट गरेमा स्वचालित रूपमा हटाइनेछन्, र अवैध, यौन व्यापार, लागूपदार्थ, जुवा वा घृणाजन्य अभिव्यक्ति भएका पोस्टहरू प्रकाशित हुनैबाट रोकिइनेछन्।
प्रयोगकर्ताले अरू प्रयोगकर्तालाई जुनसुकै बेला ब्लक गर्न सक्छ(प्रोफाइल → ब्लक, थप → ब्लक गरिएका प्रयोगकर्ताहरू), र ब्लक गरिएको व्यक्तिले त्यसबारे थाहा पाउने छैन तथा ब्लक गर्ने व्यक्तिलाई कुनै सन्देश पठाउन सक्ने छैन। प्रयोगकर्ता र पोस्टसम्बन्धी रिपोर्ट प्रोफाइल वा पोस्टको स्क्रिनमा रहेको रिपोर्ट बटनमार्फत दर्ता गर्न सकिन्छ।
खुला च्याट(जो कोहीले खोजी गरी प्रवेश गर्न सक्ने सार्वजनिक कुराकानी कक्ष) मा प्रत्येक कक्षका लागि छुट्टै उपनाम र फोटो निर्धारण गर्न सकिन्छ, र वास्तविक नाम तथा ID अन्य सहभागीलाई देखिँदैन। खुला च्याटका सन्देश, कक्षको नाम र उपनाममा पनि माथिका निषेधित कार्य तथा निषेधित शब्द फिल्टर समान रूपमा लागू हुन्छन्, र सहभागीलाई रिपोर्ट वा ब्लक गर्नुका अतिरिक्त स्वयं कक्षलाई पनि रिपोर्ट गर्न सकिन्छ(एकअर्काभन्दा फरक धेरै प्रयोगकर्ताले रिपोर्ट गरेमा खोजीबाट हटाइनेछ)। कक्ष सञ्चालक र सह-सञ्चालकले सहभागीलाई बाहिर निकाल्न सक्छन्, र बाहिर निकालिएको व्यक्ति सो कक्षमा पुनः प्रवेश गर्न सक्ने छैन। अपरिचित व्यक्तिसँग कुराकानी गर्ने स्थान भएकाले व्यक्तिगत जानकारी, खाता विवरण वा पैसासम्बन्धी मागमा प्रतिक्रिया नदिनुहोस् र शङ्का लागेमा तुरुन्त रिपोर्ट गर्नुहोस्।
खुला च्याट कक्षको कभर फोटो: कक्ष सञ्चालकले कक्षको कभरका रूपमा आफ्नो फोटो राख्न सक्छ। यो फोटो खोजी सूची, कक्षको पूर्वावलोकन र साझेदारी लिङ्कमा लगइन नगरेका व्यक्तिसहित जो कोहीले देख्न सक्ने भएकाले, आफूलाई अधिकार भएको र अरू व्यक्तिको अनुहार वा सम्पर्क विवरणजस्ता व्यक्तिगत जानकारी समावेश नभएको फोटो मात्र राख्नुपर्छ। अश्लील, हिंसात्मक, घृणाजन्य वा अवैध सामग्री, वा अरूको फोटो वा प्रतिलिपि अधिकारयुक्त सामग्री राख्न निषेध छ। राख्दा स्वचालित जाँच गरिनेछ र जाँचमा उत्तीर्ण नभएमा दर्ता गरिने छैन। दर्ता गरिएको फोटोसम्बन्धी रिपोर्ट(कक्ष मेनुको रिपोर्ट → अनुपयुक्त फोटो) प्राप्त भएमा जाँच पूरा हुनुअघि नै फोटो तुरुन्त हटाउन सकिन्छ(कक्षमा पूर्वनिर्धारित कभर चित्र देखाइनेछ), र उल्लङ्घन पुष्टि भएमा प्रयोगमा प्रतिबन्ध वा खाता मेटाउने आदि उपाय अपनाउन सकिन्छ। हटाइएको फोटो जाँचका लागि बढीमा 30 दिनसम्म भण्डारण गरिएपछि मेटाइनेछ।
6. अधिकार
सेवा तथा एप, लोगो, डिजाइन र अनुवाद शब्दकोशसम्बन्धी अधिकार सञ्चालकसँग रहनेछन्। प्रयोगकर्ताले लेखेका सन्देश, फोटो र पोस्टसम्बन्धी अधिकार प्रयोगकर्तासँग रहनेछन्, र प्रयोगकर्ताले सेवा उपलब्ध गराउन(भण्डारण, पठाउने, प्रदर्शन र अनुवाद) तथा धारा 4 मा उल्लेखित अनुवाद गुणस्तर सुधारका लागि आवश्यक सीमासम्म सञ्चालकलाई ती सामग्री प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ।
7. दायित्वको सीमा
सेवा निःशुल्क रूपमा "जस्तो छ त्यस्तै" उपलब्ध गराइन्छ, र कानुनले अनुमति दिएको सीमासम्म अनुवाद त्रुटि, सेवा अवरोध वा बन्द, डाटा हराउनु, तथा प्रयोगकर्ताबीचको विवादबाट भएको क्षतिप्रति सेवा जिम्मेवार हुने छैन।
प्राकृतिक प्रकोप, सञ्चार अवरोध, बाह्य अनुवाद इन्जिनको समस्या आदि सञ्चालकको नियन्त्रणबाहिरका कारणले सेवा उपलब्ध गराउन नसकिएमा दायित्वबाट छुट हुनेछ।
8. सम्झौताको समाप्ति
प्रयोगकर्ताले जुनसुकै बेला थप → खाता मेटाउनुहोस् मार्फत सम्झौता समाप्त गर्न सक्छ। खाता मेटाएपछि खातासम्बन्धी जानकारी तुरुन्त मेटाइनेछ, र पहिले पठाइएका सन्देशहरू "मेटाइएको प्रयोगकर्ता" का रूपमा अज्ञात बनाई कुराकानीका सहभागीहरूकहाँ रहनेछन्। खुला च्याटमा प्रत्येक कक्षका लागि निर्धारण गरिएको उपनाम र फोटो तथा आफू कक्ष सञ्चालक भएको कक्षमा राखिएको कभर फोटो पनि सँगै मेटाइनेछन्, र कक्ष बाँकी सहभागीमध्ये सबैभन्दा पहिले सहभागी भएको व्यक्तिलाई हस्तान्तरण हुनेछ। प्रयोगकर्ताले यी सर्तहरू उल्लङ्घन गरेमा सञ्चालकले प्रयोगमा प्रतिबन्ध लगाउन वा सम्झौता समाप्त गर्न सक्छ।
9. सर्तहरूको परिवर्तन
सर्तहरू परिवर्तन गर्दा प्रभावकारी मिति र परिवर्तनका विषयहरू एपभित्र सूचित गरिनेछन्। प्रयोगकर्ताका लागि प्रतिकूल वा महत्त्वपूर्ण परिवर्तनबारे प्रभावकारी मितिभन्दा 7 दिनअघि जानकारी गराउने प्रयास गरिनेछ, र परिवर्तन गरिएका सर्तहरू लागू भएपछि पनि सेवा निरन्तर प्रयोग गरेमा परिवर्तनमा सहमति जनाएको मानिनेछ। सहमत नहुने प्रयोगकर्ताले खाता मेटाउन सक्छ।
10. लागू हुने कानुन र सम्पर्क
यी सर्तहरू कोरिया गणतन्त्रका कानुनअनुसार लागू हुनेछन्, र विवादहरू देवानी कार्यविधि ऐनअनुसार अधिकार क्षेत्र भएको अदालतमा समाधान गरिनेछन्। सेवासम्बन्धी सोधपुछ र रिपोर्ट एपको थप → समस्या रिपोर्ट गर्नुहोस्, वा कुराकानी कक्षको ड्रअरमा रहेको प्रयोगकर्ता रिपोर्ट सुविधामार्फत दर्ता गर्न सकिन्छ।