Este documento é uma tradução automática, para referência, do texto original em coreano. Se houver diferença de significado entre a tradução e o original, prevalecerá o texto original em coreano.
Data de entrada em vigor: 2026-09-21 (correção do texto sobre verificação de idade e confirmação de denúncias; inclusão da cláusula sobre fotos de capa de salas de conversas abertas em 2026-09-20; inclusão das cláusulas sobre conversas abertas em 2026-09-19; entrada em vigor inicial em 2026-09-05) · Este documento é um rascunho baseado no serviço de demonstração e requer análise jurídica antes do lançamento do serviço oficial. O tratamento de dados pessoais segue a Política de privacidade.
1. Eficácia dos Termos
Estes Termos estabelecem as condições de uso do Arirang Talk (doravante, o “Serviço”). Para se cadastrar, é necessário concordar com estes Termos e com a Política de privacidade na tela de cadastro; os Termos passam a ser aplicáveis a partir do momento do consentimento. Se não concordar, você não poderá utilizar o Serviço.
2. Conta
O cadastro é realizado com um nome de usuário e uma senha, e o e-mail é utilizado exclusivamente para a recuperação da conta. A vinculação de um número de telefone é opcional.
Cada pessoa deve utilizar uma única conta e não deve divulgar nem emprestar as informações da conta a terceiros. O titular da conta é responsável pelas atividades realizadas por meio dela.
Pessoas menores de 14 anos não podem se cadastrar. Ao concordar com os Termos na tela de cadastro, considera-se confirmada a idade mínima de 14 anos; o Serviço não verifica separadamente a data de nascimento. Se for confirmado que a pessoa é menor de 14 anos, a conta poderá ser excluída.
O nome e o ID não podem ser alterados depois de definidos, e a conta pode ser excluída a qualquer momento em Mais → Excluir conta.
3. Conteúdo do Serviço
O Serviço oferece gratuitamente conversas individuais e em grupo, envio de fotos, tradução automática de mensagens, fóruns de Mercado de usados e Vagas, conexão com Rotas e outras funções.
A tradução automática utiliza um mecanismo externo de tradução por IA ou a função de tradução do dispositivo, e sua exatidão não é garantida. Para assuntos importantes, como contratos, salários e segurança, confirme também o texto original.
O conteúdo do Serviço poderá ser alterado ou interrompido conforme necessidades operacionais ou técnicas, e envidaremos esforços para informar previamente alterações importantes no aplicativo.
4. Uso de Mensagens e Dados de Tradução
As mensagens são armazenadas nos servidores para a prestação do Serviço e a tradução; não é aplicada criptografia de ponta a ponta. As fotos são excluídas automaticamente após 7 dias.
Quando a tradução no servidor é utilizada, o conteúdo da mensagem é enviado ao mecanismo de tradução. Se a tradução no dispositivo for selecionada, o conteúdo não sai do servidor.
Utilizamos o texto original das solicitações de tradução, os resultados das traduções e o feedback sobre as traduções para melhorar a qualidade da tradução. Esses dados são utilizados para criar e revisar dicionários de expressões frequentes, glossários de termos por área, como segurança industrial e contratos de trabalho, e caches de tradução; ao concordar com estes Termos, considera-se que você também concorda com esse uso. Envidaremos esforços para minimizar as informações que possam identificar pessoas durante esse processo.
Os arquivos salvos no dispositivo por meio da função de Backup de conversas não são armazenados pelo Serviço, e a responsabilidade pela gestão do backup é do usuário.
5. Obrigações do Usuário e Atos Proibidos
É proibido publicar conteúdo contrário à legislação ou à ordem pública e aos bons costumes, realizar fraude ou comércio ilegal, praticar discurso de ódio, assédio ou ameaças, distribuir pornografia, enviar spam ou publicidade em massa, ou coletar e divulgar sem autorização dados pessoais de terceiros.
A responsabilidade pelo conteúdo das publicações no Mercado de usados e no fórum de Vagas, bem como pelas condições de transação e trabalho, cabe à pessoa que publicou e às partes da transação. O Serviço não é parte da transação nem a garante.
É proibido interferir no funcionamento normal do Serviço, prejudicar o uso por outros usuários ou fazer engenharia reversa do Serviço e abusar dele por meio de ferramentas automatizadas.
Em caso de violação, poderão ser adotadas medidas como advertência, exclusão de publicações, restrição de uso ou exclusão da conta, conforme o resultado do tratamento da denúncia.
Princípio de tolerância zero para conteúdo ofensivo e usuários mal-intencionados: não toleramos conteúdo pornográfico, de ódio, de assédio, de comércio ilegal ou fraudulento, nem os usuários que o publiquem. As denúncias recebidas são imediatamente encaminhadas aos operadores por meio de Notificações e, em princípio, verificadas em até 24 horas (em fins de semana e feriados, em até 72 horas). Se a violação for confirmada, o conteúdo será excluído e a conta será imediatamente suspensa ou excluída. As publicações no Mercado de usados e no fórum de Vagas serão automaticamente removidas quando receberem denúncias de vários usuários, e publicações que contenham conteúdo ilegal, prostituição, drogas, jogos de azar ou expressões de ódio serão bloqueadas no momento da publicação.
Os usuários podem bloquear outros usuários a qualquer momento (Perfil → Bloquear, Mais → Usuários bloqueados). A pessoa bloqueada não saberá disso e não poderá enviar nenhuma mensagem à pessoa que a bloqueou. Denúncias de usuários e publicações devem ser feitas pelo botão de denúncia na tela do perfil ou da publicação.
Conversas abertas (salas de conversa públicas nas quais qualquer pessoa pode entrar por meio de pesquisa): em cada sala, é possível definir separadamente um apelido e uma foto, e o nome real e o ID não ficam visíveis para os demais participantes. As mesmas proibições acima e o filtro de palavras proibidas aplicam-se igualmente às mensagens, aos nomes das salas e aos apelidos das Conversas abertas; além de denunciar ou bloquear participantes, também é possível denunciar a própria sala (se vários usuários diferentes fizerem denúncias, ela será excluída dos resultados de pesquisa). O administrador e o administrador auxiliar da sala podem remover participantes, e as pessoas removidas não poderão entrar novamente na sala. Como este é um espaço para conversar com desconhecidos, não forneça dados pessoais, informações bancárias nem atenda a solicitações de dinheiro; se algo parecer suspeito, denuncie imediatamente.
Fotos de capa de salas de Conversas abertas: o administrador da sala pode publicar sua própria foto como capa. Como essa foto poderá ser vista por qualquer pessoa, inclusive pessoas que não estejam conectadas, na lista de pesquisa, na prévia da sala e nos links compartilhados, somente devem ser publicadas fotos sobre as quais a pessoa tenha direitos e que não contenham o rosto, os dados de contato ou outros dados pessoais de terceiros. É proibido publicar conteúdo pornográfico, violento, de ódio ou ilegal, bem como fotos ou obras protegidas de terceiros; no momento da publicação, será realizada uma verificação automática e a foto não será registrada se não for aprovada. Se for recebida uma denúncia sobre uma foto registrada (denúncia no menu da sala → foto inadequada), a foto poderá ser removida imediatamente, mesmo antes da conclusão da verificação (a sala será exibida com a imagem de capa padrão), e, se a violação for confirmada, poderão ser adotadas medidas como restrição de uso ou exclusão da conta. As fotos removidas serão armazenadas por até 30 dias para fins de verificação e depois excluídas.
6. Direitos
Os direitos sobre o Serviço, o aplicativo, o logotipo, o design e os dicionários de tradução pertencem aos operadores. Os direitos sobre as mensagens, fotos e publicações criadas pelo usuário pertencem ao usuário, que autoriza os operadores a utilizá-las na medida necessária para a prestação do Serviço (armazenamento, transmissão, exibição e tradução) e para a melhoria da qualidade da tradução prevista na Seção 4.
7. Limitação de Responsabilidade
O Serviço é fornecido gratuitamente “no estado em que se encontra” e, na medida permitida pela legislação, não nos responsabilizamos por erros de tradução, falhas ou interrupções do Serviço, perda de dados ou danos decorrentes de disputas entre usuários.
A responsabilidade será excluída quando o Serviço não puder ser prestado por motivos fora do controle dos operadores, como desastres naturais, falhas de comunicação ou falhas de mecanismos externos de tradução.
8. Término do Contrato
O usuário pode encerrar o contrato a qualquer momento em Mais → Excluir conta. Após a exclusão da conta, as informações da conta serão imediatamente apagadas, e as mensagens já enviadas serão anonimizadas como “usuário que excluiu a conta” e permanecerão com os interlocutores. Os apelidos e fotos definidos para cada sala de Conversas abertas, bem como as fotos de capa publicadas nas salas em que eu era administrador, também serão excluídos, e a administração da sala será transferida ao participante mais antigo remanescente. Os operadores poderão restringir o uso ou encerrar o contrato caso o usuário viole estes Termos.
9. Alteração dos Termos
Quando os Termos forem alterados, a data de entrada em vigor e o conteúdo da alteração serão informados no aplicativo. Envidaremos esforços para informar alterações desfavoráveis ou importantes ao usuário 7 dias antes da entrada em vigor; se o usuário continuar utilizando o Serviço após a entrada em vigor dos Termos alterados, considera-se que concordou com a alteração. O usuário que não concordar poderá excluir sua conta.
10. Lei Aplicável e Consultas
Estes Termos são regidos pelas leis da República da Coreia, e as disputas serão tratadas pelo tribunal competente nos termos do Código de Processo Civil (민사소송법). Consultas e denúncias relacionadas ao Serviço devem ser encaminhadas pelo aplicativo em Mais → Relatar um problema ou pela função de denúncia de usuário disponível no menu da sala de conversa.