Ang dokumentong ito ay isang sangguniang salin na awtomatikong isinalin mula sa orihinal na tekstong Koreano. Kung magkaiba ang kahulugan ng salin at ng orihinal, mananaig ang orihinal na tekstong Koreano.
Petsa ng bisa: 2026-09-21 (pagwawasto sa mga pahayag tungkol sa pagpapatunay ng edad at oras ng pagkumpirma ng mga ulat; pagdaragdag ng probisyon tungkol sa mga cover photo ng mga Open Chat room noong 2026-09-20; pagdaragdag ng mga probisyon tungkol sa Open Chat noong 2026-09-19; unang bisa noong 2026-09-05) · Ang dokumentong ito ay isang draft batay sa serbisyong demo at nangangailangan ng legal na pagsusuri bago ang opisyal na paglulunsad. Ang pagproseso ng personal na impormasyon ay sumusunod sa Patakaran sa privacy.
1. Bisa ng mga Tuntunin
Itinatakda ng mga Tuntuning ito ang mga kondisyon ng paggamit ng Arirang Talk (mula rito ay tatawaging “Serbisyo”). Upang makapagparehistro, dapat sumang-ayon sa mga Tuntuning ito at sa Patakaran sa privacy sa screen ng pagpaparehistro; magiging epektibo ang mga Tuntunin mula sa oras ng pagsang-ayon. Hindi maaaring gamitin ang Serbisyo kung hindi sasang-ayon dito.
2. Account
Nagpaparehistro ang user gamit ang ID at password, at ginagamit lamang ang e-mail para sa pagbawi ng account. Opsyonal ang pag-link ng numero ng telepono.
Isang account lamang ang maaaring gamitin ng bawat tao, at hindi dapat ibahagi o ipahiram ang impormasyon ng account sa iba. Pananagutan ng may-ari ng account ang mga aktibidad na isinagawa sa pamamagitan ng account.
Hindi maaaring magparehistro ang sinumang wala pang 14 na taong gulang. Sa pagsang-ayon sa mga Tuntunin ng Serbisyo sa screen ng pagpaparehistro, ituturing na nakumpirma na ang user ay 14 na taong gulang o higit pa, at hindi hiwalay na ibe-verify ng Serbisyo ang petsa ng kapanganakan. Maaaring tanggalin ang account kung makumpirmang wala pang 14 na taong gulang ang user.
Hindi maaaring baguhin ang pangalan at ID kapag naitakda na ang mga ito, at maaaring tanggalin ang account anumang oras sa pamamagitan ng Higit Pa → I-delete ang account.
3. Nilalaman ng Serbisyo
Walang bayad na ibinibigay ang 1:1 at grupong pag-uusap, pagpapadala ng mga larawan, awtomatikong pagsasalin ng mga mensahe, mga board ng Market at Mga Trabaho, at koneksyon sa Direksyon.
Gumagamit ang awtomatikong pagsasalin ng panlabas na AI translation engine o ng translation function sa device, at hindi ginagarantiyahan ang katumpakan ng pagsasalin. Para sa mahahalagang bagay tulad ng kontrata, sahod at kaligtasan, mangyaring suriin din ang orihinal na teksto.
Maaaring baguhin o ihinto ang nilalaman ng Serbisyo kung kinakailangan para sa pagpapatakbo o teknikal na mga dahilan, at magsisikap kaming magbigay ng paunang abiso tungkol sa mahahalagang pagbabago sa loob ng app.
4. Paggamit ng Mensahe at Datos ng Pagsasalin
Iniimbak sa server ang mga mensahe para sa pagbibigay ng Serbisyo at pagsasalin, at hindi inilalapat ang end-to-end encryption. Awtomatikong binubura ang mga larawan pagkalipas ng 7 araw.
Kapag ginagamit ang pagsasalin sa server, ipinapadala ang nilalaman ng mensahe sa translation engine. Kapag pinili ang pagsasalin sa device, hindi lumalabas sa server ang nilalaman.
Ginagamit namin ang orihinal na text ng mga kahilingan sa pagsasalin, mga resulta ng pagsasalin, at feedback sa pagsasalin upang mapabuti ang kalidad ng pagsasalin. Ginagamit ang mga ito sa paglikha at pagsusuri ng mga diksyunaryo ng madalas gamitin na mga pahayag, mga talahulugan para sa mga partikular na larangan tulad ng kaligtasan sa industriya at mga kontrata sa paggawa, at translation cache. Sa pagsang-ayon sa mga Tuntuning ito, ituturing na sumang-ayon ang user sa paggamit na ito. Magsisikap kaming bawasan hangga’t maaari ang impormasyong maaaring tumukoy sa isang tao sa proseso ng paggamit.
Ang mga file na iniimbak sa sariling device sa pamamagitan ng Backup function ng mga pag-uusap ay hindi iniingatan ng Serbisyo, at pananagutan ng user ang pamamahala sa backup.
5. Mga Tungkulin at Ipinagbabawal na Gawain ng User
Ipinagbabawal ang nilalamang lumalabag sa mga batas o sa mabuting asal at kaayusan ng lipunan, panloloko o ilegal na transaksyon, poot, pangha-harass o pagbabanta, pornograpiya, spam o malawakang pagpapadala ng advertising, at hindi awtorisadong pangongolekta o pagsisiwalat ng personal na impormasyon ng ibang tao.
Pananagutan ng nag-post at ng mga partido sa transaksyon ang nilalaman ng mga post sa Market at Mga Trabaho at ang mga kondisyon ng transaksyon o trabaho. Hindi partido sa transaksyon ang Serbisyo at hindi nito ginagarantiyahan ang transaksyon.
Ipinagbabawal ang mga gawaing nakahahadlang sa normal na pagpapatakbo ng Serbisyo o lumalabag sa paggamit ng ibang user, pati ang reverse engineering o maling paggamit ng Serbisyo sa pamamagitan ng mga automated tool.
Kapag may paglabag, maaaring magsagawa ng mga hakbang tulad ng pagbibigay ng babala, pagtanggal ng post, paglilimita sa paggamit, o pagtanggal ng account, alinsunod sa resulta ng pagproseso ng ulat.
Patakaran ng zero tolerance laban sa nakasasakit na nilalaman at malisyosong mga user: Hindi namin pinapayagan ang pornograpiya, poot, pangha-harass, ilegal na transaksyon, mapanlinlang na nilalaman, o mga user na nagpo-post ng mga ito. Ang mga natanggap na ulat ay agad na ipinapasa sa operator bilang notification, at sa prinsipyo ay sinusuri sa loob ng 24 na oras (hanggang 72 oras kapag weekend o holiday). Kapag nakumpirma ang paglabag, tatanggalin ang nilalaman at agad na sususpindihin o tatanggalin ang account. Ang mga post sa Market at Mga Trabaho ay awtomatikong ibinababa kapag nakatanggap ng maraming ulat mula sa mga user, at bina-block bago pa mai-post ang mga post na naglalaman ng ilegal na gawain, prostitusyon, droga, pagsusugal, o mapoot na pananalita.
Maaaring i-block ng user ang ibang user anumang oras (profile → block, Higit Pa → Mga naka-block na user). Hindi malalaman ng naka-block na tao ang tungkol dito at hindi siya makapagpapadala ng anumang mensahe sa taong nag-block sa kanya. Ang mga ulat tungkol sa user at post ay isinusumite sa pamamagitan ng report button sa screen ng profile o post.
Open Chat (mga pampublikong chat room na maaaring hanapin at pasukan ng sinuman) ay nagpapahintulot sa pagtatakda ng hiwalay na nickname at larawan para sa bawat room, at hindi makikita ng ibang kalahok ang tunay na pangalan at ID. Parehong nalalapat sa mga mensahe, pangalan ng room at nickname sa Open Chat ang mga ipinagbabawal na gawain at filter ng mga ipinagbabawal na salita sa itaas, at maaaring iulat ang mismong room bukod sa pag-uulat o pag-block sa mga kalahok (kung maraming magkakaibang user ang mag-ulat, aalisin ito sa mga resulta ng paghahanap). Maaaring paalisin ng room owner at co-owner ang mga kalahok, at hindi na muling makapapasok sa room ang pinaalis na tao. Dahil lugar ito para makipag-usap sa mga taong hindi kilala, huwag magbigay ng personal na impormasyon, account details o pera bilang tugon sa mga kahilingan, at agad na mag-ulat kung may kahina-hinalang bagay.
Cover photo ng Open Chat room: Maaaring mag-upload ang room owner ng sariling larawan bilang cover ng room. Dahil makikita ang larawang ito ng sinuman, kabilang ang mga hindi naka-log in, sa mga resulta ng paghahanap, preview ng room at shared link, dapat lamang mag-upload ng larawang may karapatan ang nag-upload at walang personal na impormasyon tulad ng mukha o contact details ng ibang tao. Ipinagbabawal ang pag-upload ng pornograpiko, marahas, mapoot o ilegal na nilalaman, pati ng larawan o copyrighted work ng ibang tao, at sasailalim ito sa awtomatikong pagsusuri kapag ina-upload; hindi ito mairerehistro kung hindi makapasa. Kapag may natanggap na ulat tungkol sa rehistradong larawan (ulat sa menu ng room → hindi naaangkop na larawan), maaari itong agad na alisin bago matapos ang pagsusuri (ipapakita ang room gamit ang default na cover image), at kung makumpirma ang paglabag, maaaring limitahan ang paggamit o tanggalin ang account. Ang inalis na larawan ay itatago nang hanggang 30 araw para sa pagsusuri at pagkatapos ay buburahin.
6. Mga Karapatan
Ang mga karapatan sa Serbisyo, app, logo, disenyo at translation dictionary ay pagmamay-ari ng operator. Ang mga karapatan sa mga mensahe, larawan at post na ginawa ng user ay pagmamay-ari ng user, at pinahihintulutan ng user ang operator na gamitin ang mga ito sa kinakailangang saklaw para sa pagbibigay ng Serbisyo (pag-iimbak, pagpapadala, pagpapakita at pagsasalin) at pagpapabuti ng kalidad ng pagsasalin sa ilalim ng Seksyon 4.
7. Limitasyon sa Pananagutan
Ibinibigay nang libre ang Serbisyo “kung ano ito,” at, sa saklaw na pinahihintulutan ng batas, walang pananagutan para sa mga pinsalang dulot ng mga error sa pagsasalin, pagkaabala o paghinto ng Serbisyo, pagkawala ng datos, o mga alitang naganap sa pagitan ng mga user.
Hindi pananagutin ang operator kung hindi maibigay ang Serbisyo dahil sa mga kadahilanang hindi nito makontrol, tulad ng mga likas na sakuna, pagkaabala sa komunikasyon, o problema sa panlabas na translation engine.
8. Pagwawakas ng Kontrata
Maaaring wakasan ng user ang kontrata anumang oras sa pamamagitan ng Higit Pa → I-delete ang account. Kapag nag-delete ng account, agad na buburahin ang impormasyon ng account, at ang mga naipadalang mensahe ay gagawing anonymous bilang “Na-delete na user” at mananatili sa mga kausap. Buburahin din ang mga nickname at larawan na itinakda sa bawat Open Chat, pati ang mga cover photo na na-upload sa mga room kung saan room owner ang user, at ililipat ang room sa pinakamatagal nang kalahok sa mga natitirang kalahok. Maaaring limitahan ng operator ang paggamit o wakasan ang kontrata kung lumabag ang user sa mga Tuntuning ito.
9. Mga Pagbabago sa mga Tuntunin
Kapag binago ang mga Tuntunin, ipaaalam sa loob ng app ang petsa ng bisa at nilalaman ng pagbabago. Magsisikap kaming magbigay ng abiso 7 araw bago ang bisa ng mga pagbabagong nakasasama sa user o mahahalagang pagbabago, at kung patuloy na gagamitin ang Serbisyo matapos magkabisa ang binagong mga Tuntunin, ituturing na sumang-ayon ang user sa mga pagbabago. Maaaring mag-delete ng account ang user na hindi sumasang-ayon.
10. Naaangkop na Batas at Mga Katanungan
Ang mga Tuntuning ito ay pinamamahalaan ng mga batas ng Republika ng Korea, at ang mga alitan ay diringgin sa hukuman na may hurisdiksiyon alinsunod sa Civil Procedure Act. Ang mga katanungan at ulat tungkol sa Serbisyo ay maaaring isumite sa pamamagitan ng Higit Pa → Mag-ulat ng bug sa app, o sa function ng pag-uulat ng user sa drawer ng chat room.