Бұл құжат корей тіліндегі түпнұсқаның автоматты түрде аударылған анықтамалық нұсқасы болып табылады. Аударма мен түпнұсқаның мағынасы өзгеше болса, корей тіліндегі түпнұсқа басымдыққа ие.
Күшіне ену күні: 2026-09-21(жасты растау және шағымды растау уақыты туралы мәтінді түзету; 2026-09-20 ашық чат бөлмелерінің мұқаба суреттері туралы ережені қосу; ашық чат туралы ереже қосылды 2026-09-19; алғашқы күшіне енуі 2026-09-05) · Бұл құжат демо-қызметке арналған жоба болып табылады және ресми қызмет іске қосылғанға дейін заңгерлік сараптамадан өтуі қажет. Дербес деректерді өңдеу Құпиялылық саясатына сәйкес жүзеге асырылады.
1. Шарттардың күші
Осы шарттар Arirang Talk (бұдан әрі — «Қызмет») қызметін пайдалану талаптарын белгілейді. Тіркелу үшін тіркелу экранында осы шарттар мен Құпиялылық саясатына келісу қажет, ал шарттар келісім берілген сәттен бастап қолданылады. Келіспеген жағдайда Қызметті пайдалану мүмкін емес.
2. Тіркелгі
Тіркелу пайдаланушы аты мен құпиясөз арқылы жүзеге асырылады, ал электрондық пошта тек тіркелгіні қалпына келтіру үшін пайдаланылады. Телефон нөмірін байланыстыру міндетті емес.
Бір адам бір тіркелгіні пайдаланады және тіркелгі ақпаратын басқа адамдарға хабарламайды немесе бермейді. Тіркелгі арқылы жасалған әрекеттер үшін жауапкершілік тіркелгі иесіне жүктеледі.
14 жасқа толмаған адамдар тіркеле алмайды. Тіркелу экранында Қызмет көрсету шарттарына келісу арқылы пайдаланушының 14 жасқа толғаны немесе одан үлкен екені расталды деп есептеледі, ал Қызмет туған күнді бөлек тексермейді. 14 жасқа толмағаны анықталса, тіркелгі жойылуы мүмкін.
Аты-жөн мен ID бір рет таңдалғаннан кейін өзгертілмейді, ал тіркелгіні кез келген уақытта Тағы → Тіркелгіні жою арқылы жоюға болады.
3. Қызмет мазмұны
1:1 және топтық чаттарды, фотосуреттер жіберуді, хабарламаларды автоматты аударуды, пайдаланылған тауарлар базары мен жұмыс хабарландырулары тақтасын және бағыттарды іздеу байланысын тегін ұсынамыз.
Автоматты аудару сыртқы AI аударма қозғалтқышын немесе құрылғыдағы аудару функциясын пайдаланады және аударма дәлдігіне кепілдік берілмейді. Шарт, жалақы, қауіпсіздік сияқты маңызды мазмұнды түпнұсқамен бірге тексеріңіз.
Қызмет мазмұны пайдалану немесе техникалық қажеттілікке байланысты өзгертілуі не тоқтатылуы мүмкін, ал маңызды өзгерістер туралы қолданба ішінде алдын ала хабарлауға тырысамыз.
4. Хабарламалар мен аударма деректерін пайдалану
Хабарламалар Қызметті ұсыну және аудару үшін серверде сақталады, соңына дейін шифрлау қолданылмайды. Фотосуреттер 7 күннен кейін автоматты түрде жойылады.
Серверлік аударуды пайдаланған кезде хабарлама мәтіні аударма қозғалтқышына жіберіледі. Құрылғыдағы аударуды таңдасаңыз, мәтін серверден тысқа шықпайды.
Аударма сапасын жақсарту үшін аудармаға жіберілген түпнұсқа мәтінді, аударма нәтижесін және аудармаға қатысты пікірлерді пайдаланамыз. Олар жиі қолданылатын сөз тіркестері сөздігін, өнеркәсіптік қауіпсіздік пен еңбек шарттары сияқты салаларға арналған терминологиялық сөздіктерді жасауға және тексеруге, сондай-ақ аударма кэшін құруға пайдаланылады. Осы шарттарға келісу арқылы аталған мақсаттарда пайдалануға келісім берілді деп есептеледі. Пайдалану барысында жеке тұлғаны анықтауға болатын ақпаратты барынша азайтуға тырысамыз.
Чаттың резервтік көшірмесі функциясы арқылы құрылғыма сақталған файлдарды Қызмет сақтамайды, ал резервтік көшірмелерді басқару жауапкершілігі пайдаланушыға жүктеледі.
5. Пайдаланушының міндеттері және тыйым салынған әрекеттер
Заңдарға немесе қоғамдық әдепке қайшы мазмұнға, алаяқтыққа, заңсыз саудаға, өшпенділікке, қудалауға, қорқытуға, порнографиялық материалдарға, спамға немесе жарнамалық сипаттағы жаппай жіберілімдерге, басқа адамдардың дербес деректерін рұқсатсыз жинауға және жариялауға тыйым салынады.
Пайдаланылған тауарлар базары мен жұмыс хабарландырулары тақтасындағы жазбалардың мазмұнына, сондай-ақ сауда және еңбек талаптарына жазбаны жариялаған адам мен мәміле тараптары жауап береді. Қызмет мәміле тарапы болып табылмайды және мәмілеге кепілдік бермейді.
Қызметтің қалыпты жұмысына кедергі келтіретін немесе басқа пайдаланушылардың пайдалануына нұқсан келтіретін әрекеттерге, сондай-ақ Қызметті кері инженерия жасауға немесе автоматтандыру құралдарымен теріс пайдалануға тыйым салынады.
Ереже бұзылған жағдайда шағымды қарау нәтижесіне қарай ескерту жасау, жазбаны жою, пайдалануды шектеу, тіркелгіні жою сияқты шаралар қолданылуы мүмкін.
Жағымсыз мазмұн мен зиянды пайдаланушыларға қатысты нөлдік төзімділік қағидаты: порнографиялық, өшпенділікке, қудалауға, заңсыз саудаға немесе алаяқтыққа қатысты мазмұнға және оны жариялайтын пайдаланушыларға жол берілмейді. Келіп түскен шағымдар операторға хабарландыру ретінде дереу жіберіледі және негізінен 24 сағат ішінде(демалыс және мереке күндері ең көбі 72 сағат ішінде) тексеріледі. Ереже бұзылғаны расталса, тиісті мазмұн жойылып, тіркелгі дереу уақытша тоқтатылады немесе жойылады. Пайдаланылған тауарлар базары мен жұмыс хабарландырулары тақтасындағы жазбаға бірнеше пайдаланушы шағымданса, ол автоматты түрде алынып тасталады, ал заңсыз әрекет, жезөкшелік, есірткі, құмар ойын немесе өшпенділік сөздері бар жазбаларды жариялауға тосқауыл қойылады.
Пайдаланушы басқа пайдаланушыларды кез келген уақытта бұғаттай алады(профиль → бұғаттау, Тағы → Бұғатталған пайдаланушылар), бұғатталған адам бұл туралы біле алмайды және бұғаттаған адамға ешқандай хабарлама жібере алмайды. Пайдаланушы мен жазбаға қатысты шағымдар профиль немесе жазба экранындағы шағымдану түймесі арқылы қабылданады.
Ашық чатта(кез келген адам іздеп кіре алатын ашық чат бөлмесі) әр бөлме үшін бөлек лақап ат пен фотосурет орнатуға болады, ал шын аты-жөн мен ID басқа қатысушыларға көрінбейді. Ашық чаттағы хабарламаларға, бөлме атауларына және лақап аттарға да жоғарыда көрсетілген тыйым салынған әрекеттер мен тыйым салынған сөздер сүзгісі бірдей қолданылады, сондай-ақ қатысушыға шағымдану немесе оны бұғаттаудан бөлек, бөлменің өзіне де шағымдануға болады(бірнеше түрлі пайдаланушы шағымданса, бөлме іздеу нәтижелерінен алынып тасталады). Бөлме иесі мен бөлме әкімшісінің көмекшісі қатысушыны шығара алады, ал шығарылған адам сол бөлмеге қайта кіре алмайды. Бұл бейтаныс адамдармен сөйлесетін кеңістік болғандықтан, дербес деректерге, шот нөміріне немесе ақша талаптарына жауап бермеңіз, күмән туындаса, дереу шағымданыңыз.
Ашық чат бөлмесінің мұқаба суреті: бөлме иесі бөлме мұқабасына өз фотосуретін жүктей алады. Бұл фотосуретті іздеу тізімінен, бөлме алдын ала қарауынан және бөлісу сілтемесінен жүйеге кірмеген адамдарды қоса алғанда, кез келген адам көре алады, сондықтан тек өзіне тиесілі құқықтары бар және басқа адамдардың бет-бейнесі, байланыс деректері сияқты дербес деректері қамтылмаған фотосуреттерді жүктеу қажет. Порнографиялық, зорлық-зомбылық сипатындағы, өшпенділікке толы немесе заңсыз мазмұнды, сондай-ақ басқа адамдардың фотосуреттері мен авторлық құқықпен қорғалған туындыларын жүктеуге тыйым салынады. Жүктеу кезінде автоматты тексеру жүргізіледі және тексеруден өтпеген жағдайда сурет тіркелмейді. Тіркелген суретке қатысты шағым(бөлме мәзірі → шағымдану → орынсыз сурет) келіп түссе, тексеру аяқталмай тұрып та сурет дереу алынып тасталуы мүмкін(бөлме әдепкі мұқаба суретімен көрсетіледі), ал ереже бұзылғаны расталса, пайдалануды шектеу немесе тіркелгіні жою сияқты шаралар қолданылуы мүмкін. Алып тасталған сурет тексеру мақсатында ең көбі 30 күн сақталғаннан кейін жойылады.
6. Құқықтар
Қызметке, қолданбаға, логотипке, дизайнға және аударма сөздігіне қатысты құқықтар операторға тиесілі. Пайдаланушы жасаған хабарламаларға, фотосуреттерге және жазбаларға құқықтар пайдаланушыға тиесілі, ал пайдаланушы Қызметті ұсыну(сақтау, жіберу, көрсету, аудару) және 4-бапта көрсетілген аударма сапасын жақсарту үшін қажетті көлемде оператордың оларды пайдалануына рұқсат береді.
7. Жауапкершілікті шектеу
Қызмет тегін түрде «бар қалпында» ұсынылады және заңда рұқсат етілген көлемде аударма қателеріне, Қызметтің істен шығуына немесе тоқтатылуына, деректердің жоғалуына, пайдаланушылар арасындағы даулардан туындаған залалға жауап бермейді.
Табиғи апат, байланыс ақауы, сыртқы аударма қозғалтқышының істен шығуы сияқты оператор бақылай алмайтын себептерге байланысты Қызметті ұсыну мүмкін болмаған жағдайда оператор жауапкершіліктен босатылады.
8. Шартты тоқтату
Пайдаланушы шартты кез келген уақытта Тағы → Тіркелгіні жою арқылы тоқтата алады. Тіркелгі жойылған кезде тіркелгі ақпараты дереу жойылады, ал бұрын жіберілген хабарламалар «Жойылған пайдаланушы» ретінде жасырындандырылып, чаттағы сұхбаттасушыларға көрініп тұрады. Ашық чаттағы әр бөлмеге белгіленген лақап ат пен фотосурет, сондай-ақ пайдаланушы бөлме иесі болып табылатын бөлмеге жүктеген мұқаба суреті де бірге жойылады, ал бөлме қатысушылар арасындағы ең бұрын қосылған адамға беріледі. Оператор пайдаланушы осы шарттарды бұзған жағдайда пайдалануды шектей немесе шартты тоқтата алады.
9. Шарттарды өзгерту
Шарттар өзгертілген кезде күшіне ену күні мен өзгерістердің мазмұны қолданба ішінде хабарланады. Пайдаланушыға қолайсыз немесе маңызды өзгерістер туралы күшіне енуінен 7 күн бұрын хабарлауға тырысамыз, ал өзгертілген шарттар күшіне енгеннен кейін Қызметті пайдалануды жалғастыру өзгерістерге келісім берілді деп есептеледі. Келіспеген пайдаланушы тіркелгісін жоя алады.
10. Қолданылатын құқық және сұрау салу
Осы шарттар Корея Республикасының заңдарына сәйкес реттеледі, ал даулар Азаматтық іс жүргізу туралы заңға сәйкес юрисдикциясы бар сотта қаралады. Қызметке қатысты сұраулар мен шағымдар қолданбадағы Тағы → Қате туралы хабарлау немесе чат бөлмесі тартпасындағы пайдаланушыға шағымдану функциясы арқылы қабылданады.