Este documento es una traducción automática de referencia del texto original en coreano. Si existe alguna diferencia entre el significado de la traducción y el original, prevalecerá el texto original en coreano.
Fecha de entrada en vigor: 2026-09-21 (corrección del texto sobre la verificación de edad y del plazo de revisión de denuncias; adición de la cláusula sobre fotografías de portada de las salas de chat público el 2026-09-20; adición de las cláusulas sobre chat público el 2026-09-19; entrada en vigor inicial el 2026-09-05) · Este documento es un borrador basado en un servicio de demostración y requiere revisión jurídica antes del lanzamiento del servicio oficial. El tratamiento de los datos personales se regirá por la Política de privacidad.
1. Efectividad de los términos
Estos Términos del servicio establecen las condiciones de uso de Arirang Talk (en adelante, el «Servicio»). Para registrarse, es necesario aceptar estos Términos del servicio y la Política de privacidad en la pantalla de registro, y estos términos se aplicarán desde el momento de la aceptación. Si no los acepta, no podrá utilizar el Servicio.
2. Cuenta
El registro se realiza mediante un nombre de usuario y una contraseña, y el correo electrónico se utiliza únicamente para recuperar la cuenta. La vinculación de un número de teléfono es opcional.
Cada persona utilizará una sola cuenta y no comunicará ni prestará la información de su cuenta a otra persona. El titular de la cuenta será responsable de las actividades realizadas a través de ella.
Las personas menores de 14 años no podrán registrarse. Al aceptar los Términos del servicio en la pantalla de registro, se considerará que han confirmado tener 14 años o más; el Servicio no verificará por separado la fecha de nacimiento. Si se confirma que una persona es menor de 14 años, la cuenta podrá eliminarse.
El nombre y el ID no podrán modificarse una vez establecidos, y podrá eliminar la cuenta en cualquier momento mediante Más → Eliminar cuenta.
3. Contenido del Servicio
El Servicio ofrece gratuitamente conversaciones individuales y grupales, envío de fotografías, traducción automática de mensajes, tablones de Mercado de segunda mano y Empleos, y conexión con Cómo llegar, entre otras funciones.
La traducción automática utiliza un motor externo de traducción mediante IA o una función de traducción del dispositivo, y no se garantiza su exactitud. En asuntos importantes, como contratos, salarios y seguridad, compruebe también el texto original.
El contenido del Servicio podrá modificarse o interrumpirse por necesidades operativas o técnicas. Procuraremos informar previamente dentro de la aplicación sobre los cambios importantes.
4. Uso de los datos de mensajes y traducciones
Los mensajes se almacenan en el servidor para prestar el Servicio y realizar traducciones; no se aplica cifrado de extremo a extremo. Las fotografías se eliminarán automáticamente después de 7 días.
Cuando utilice la traducción mediante servidor, el contenido del mensaje se enviará al motor de traducción. Si selecciona la traducción en el dispositivo, el contenido no saldrá del servidor.
Utilizamos el texto original de las solicitudes de traducción, los resultados de traducción y los comentarios sobre las traducciones para mejorar su calidad. Estos datos se utilizan para crear y revisar diccionarios de expresiones frecuentes, glosarios especializados, como los de seguridad industrial y contratos laborales, y memorias caché de traducción. Al aceptar estos Términos del servicio, se considerará que acepta este uso. Durante el proceso de utilización, procuraremos minimizar la información que permita identificar a una persona.
Los archivos guardados en su dispositivo mediante la función de Copia de seguridad de conversaciones no serán conservados por el Servicio, y el usuario será responsable de gestionar dicha copia de seguridad.
5. Obligaciones del usuario y conductas prohibidas
Se prohíben los contenidos contrarios a las leyes o al orden público y las buenas costumbres, el fraude y las transacciones ilegales, el odio, el acoso y las amenazas, la pornografía, el envío masivo de spam o publicidad, y la recopilación o divulgación no autorizada de datos personales de otras personas.
La responsabilidad por el contenido de las publicaciones y por las condiciones de las transacciones o del trabajo en los tablones de Mercado de segunda mano y Empleos corresponderá a la persona que publique y a las partes de la transacción. El Servicio no será parte de las transacciones ni las garantizará.
Se prohíben las conductas que interfieran con el funcionamiento normal del Servicio o perjudiquen el uso por parte de otros usuarios, así como la ingeniería inversa del Servicio o su uso indebido mediante herramientas automatizadas.
En caso de incumplimiento, podrán adoptarse medidas como advertencias, eliminación de publicaciones, restricciones de uso o eliminación de la cuenta, según el resultado de la gestión de la denuncia.
Principio de tolerancia cero frente a contenidos ofensivos y usuarios malintencionados: no se tolerarán contenidos pornográficos, de odio, de acoso, de transacciones ilegales o fraudulentos, ni a los usuarios que los publiquen. Las denuncias recibidas se notificarán inmediatamente al administrador y, como regla general, se revisarán en un plazo de 24 horas (hasta 72 horas los fines de semana y días festivos). Si se confirma el incumplimiento, se eliminará el contenido correspondiente y se suspenderá inmediatamente el uso de la cuenta o se eliminará esta. Las publicaciones de Mercado de segunda mano y Empleos se retirarán automáticamente cuando se acumulen denuncias de varios usuarios, y se bloqueará desde el momento de su publicación cualquier publicación que contenga expresiones ilegales, relacionadas con la prostitución, drogas, apuestas u odio.
Los usuarios podrán bloquear a otros usuarios en cualquier momento (Perfil → Usuarios bloqueados, Más → Usuarios bloqueados). La persona bloqueada no sabrá que ha sido bloqueada y no podrá enviar ningún mensaje a la persona que la bloqueó. Las denuncias de usuarios y publicaciones se presentarán mediante el botón de denuncia de la pantalla del perfil o de la publicación.
Chat público (sala de conversación pública a la que cualquiera puede entrar mediante una búsqueda): en cada sala se podrán establecer por separado un apodo y una fotografía, y el nombre real y el ID no serán visibles para los demás participantes. Las prohibiciones y el filtro de palabras prohibidas indicados anteriormente se aplicarán igualmente a los mensajes, nombres de las salas y apodos del Chat público. Además de denunciar o bloquear a participantes, también se podrá denunciar la propia sala (si la denuncian varios usuarios diferentes, se excluirá de los resultados de búsqueda). El administrador y el subadministrador de la sala podrán expulsar a participantes, y las personas expulsadas no podrán volver a entrar en ella. Dado que es un espacio para conversar con desconocidos, no facilite datos personales ni información de cuentas bancarias, ni responda a solicitudes de dinero; si algo le parece sospechoso, denúncielo inmediatamente.
Fotografías de portada de las salas de Chat público: el administrador de la sala podrá subir su propia fotografía como portada. Dicha fotografía podrá ser vista por cualquier persona, incluidas las personas que no hayan iniciado sesión, en las listas de búsqueda, las vistas previas de las salas y los enlaces compartidos. Por ello, solo deberá subir fotografías sobre las que tenga derechos y que no contengan datos personales de otras personas, como sus rostros o información de contacto. Se prohíbe subir contenido pornográfico, violento, de odio o ilegal, así como fotografías u obras protegidas de terceros. Al subir una fotografía, esta se someterá a una revisión automática y no se registrará si no la supera. Si se recibe una denuncia sobre una fotografía registrada (denuncia de la sala → fotografía inapropiada), la fotografía podrá retirarse inmediatamente incluso antes de finalizar la revisión (la sala se mostrará con la imagen de portada predeterminada), y, si se confirma el incumplimiento, podrán adoptarse medidas como restricciones de uso o eliminación de la cuenta. Las fotografías retiradas se conservarán durante un máximo de 30 días para su revisión y, posteriormente, se eliminarán.
6. Derechos
Los derechos sobre el Servicio, la aplicación, el logotipo, el diseño y el diccionario de traducción pertenecen al administrador. Los derechos sobre los mensajes, fotografías y publicaciones creados por el usuario pertenecen a este, quien autoriza al administrador a utilizarlos en la medida necesaria para prestar el Servicio (almacenamiento, transmisión, visualización y traducción) y para mejorar la calidad de las traducciones conforme al artículo 4.
7. Limitación de responsabilidad
El Servicio se proporciona gratuitamente «tal cual», y no se asumirá responsabilidad, en la medida permitida por la ley, por errores de traducción, fallos o interrupciones del Servicio, pérdida de datos o daños derivados de controversias entre usuarios.
La responsabilidad quedará excluida cuando no sea posible prestar el Servicio por causas que el administrador no pueda controlar, como desastres naturales, fallos de las comunicaciones o fallos de motores externos de traducción.
8. Terminación del contrato
El usuario podrá terminar el contrato en cualquier momento mediante Más → Eliminar cuenta. Tras eliminar la cuenta, la información de esta se eliminará inmediatamente, y los mensajes ya enviados se anonimizarán como «Usuario eliminado» y permanecerán visibles para los interlocutores. También se eliminarán los apodos y fotografías establecidos para cada sala de Chat público, así como las fotografías de portada subidas a las salas administradas por el usuario, y la administración de la sala se transferirá a la persona más antigua entre los participantes restantes. El administrador podrá restringir el uso o terminar el contrato si el usuario incumple estos Términos del servicio.
9. Modificación de los términos
Cuando se modifiquen los Términos del servicio, se informará dentro de la aplicación de la fecha de entrada en vigor y del contenido de los cambios. Procuraremos informar con 7 días de antelación sobre los cambios desfavorables para los usuarios o importantes. Si el usuario continúa utilizando el Servicio después de la entrada en vigor de los términos modificados, se considerará que ha aceptado los cambios. Los usuarios que no estén de acuerdo podrán eliminar su cuenta.
10. Ley aplicable y consultas
Estos Términos del servicio se regirán por las leyes de la República de Corea, y las controversias se resolverán ante el tribunal competente conforme a la Ley de Enjuiciamiento Civil. Las consultas y denuncias relacionadas con el Servicio se presentarán mediante Más → Informar de un error en la aplicación o mediante la función de denuncia de usuarios del cajón de la sala de conversación.