هذه الوثيقة ترجمة آلية مرجعية للنص الأصلي باللغة الكورية. إذا اختلف معنى الترجمة عن النص الأصلي، تكون النسخة الأصلية باللغة الكورية هي المعتمدة.
تاريخ السريان: 2026-09-21(تصحيح صياغة وقت التحقق من العمر ووقت التحقق من البلاغات؛ إضافة بند صورة غلاف غرفة الدردشة المفتوحة في 2026-09-20؛ إضافة بنود الدردشة المفتوحة في 2026-09-19؛ تاريخ السريان الأول 2026-09-05) · هذه الوثيقة مسودة تستند إلى خدمة تجريبية، وتحتاج إلى مراجعة قانونية قبل إطلاق الخدمة الرسمية. تتم معالجة المعلومات الشخصية وفقًا لـ سياسة الخصوصية.
1. سريان الشروط
تحدد هذه الشروط شروط استخدام Arirang Talk (المشار إليها فيما يلي باسم "الخدمة"). يجب الموافقة على شروط الخدمة هذه وسياسة الخصوصية في شاشة التسجيل لإتمام التسجيل، وتسري الشروط اعتبارًا من وقت الموافقة عليها. ولا يجوز استخدام الخدمة في حال عدم الموافقة.
2. الحساب
يتم التسجيل باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور، ويُستخدم البريد الإلكتروني لاستعادة الحساب فقط. ويكون ربط رقم الهاتف اختياريًا.
يستخدم كل شخص حسابًا واحدًا، ولا يجوز الإفصاح عن معلومات الحساب لشخص آخر أو إعارتها إليه. ويتحمل مالك الحساب مسؤولية الأنشطة التي تتم من خلال الحساب.
لا يجوز لمن هم دون 14 عامًا التسجيل. وتُعد الموافقة على شروط الخدمة في شاشة التسجيل تأكيدًا بأن عمر المستخدم 14 عامًا أو أكثر، ولا تتحقق الخدمة من تاريخ الميلاد بشكل منفصل. ويجوز حذف الحساب إذا ثبت أن عمر المستخدم أقل من 14 عامًا.
لا يمكن تغيير الاسم ومعرّف المستخدم بعد تحديدهما، ويمكن حذف الحساب في أي وقت من خلال المزيد → حذف الحساب.
3. محتوى الخدمة
تُقدَّم مجانًا المحادثات الفردية والجماعية، وإرسال الصور، والترجمة الآلية للرسائل، ولوحة السوق المستعمل ووظائف، والربط بخدمة الاتجاهات.
تستخدم الترجمة الآلية محرك ترجمة خارجيًا قائمًا على الذكاء الاصطناعي أو وظيفة ترجمة داخل الجهاز، ولا نضمن دقة الترجمة. يُرجى التحقق من النص الأصلي أيضًا بالنسبة إلى الأمور المهمة مثل العقود والأجور والسلامة.
يجوز تغيير محتوى الخدمة أو إيقافه لأسباب تشغيلية أو تقنية، وسنبذل جهودًا لإبلاغ المستخدمين مسبقًا بالتغييرات المهمة داخل التطبيق.
4. استخدام بيانات الرسائل والترجمة
تُخزَّن الرسائل على الخادم لتقديم الخدمة والترجمة، ولا يتم تطبيق التشفير التام بين الطرفين. تُحذف الصور تلقائيًا بعد 7 أيام.
عند استخدام الترجمة عبر الخادم، يُنقل نص الرسالة إلى محرك الترجمة. وعند اختيار الترجمة داخل الجهاز، لا يغادر النص الجهاز إلى الخادم.
نستخدم النصوص الأصلية لطلبات الترجمة ونتائج الترجمة وملاحظات الترجمة لتحسين جودة الترجمة. ويُستخدم ذلك لإنشاء ومراجعة قاموس للتعبيرات الشائعة، وقواميس مصطلحات متخصصة مثل السلامة الصناعية وعقود العمل، وذاكرة مؤقتة للترجمة، وتُعد الموافقة على هذه الشروط موافقةً على هذا الاستخدام. وسنبذل جهودًا لتقليل المعلومات التي يمكن أن تحدد هوية الأفراد إلى الحد الأدنى أثناء عملية الاستخدام.
لا تحتفظ الخدمة بالملفات التي يخزنها المستخدم على جهازه باستخدام وظيفة النسخ الاحتياطي للدردشات، ويتحمل المستخدم مسؤولية إدارة النسخ الاحتياطية.
5. التزامات المستخدم والأفعال المحظورة
يُحظر نشر أو إرسال محتوى يخالف القوانين أو النظام العام والآداب، أو يتضمن الاحتيال أو المعاملات غير القانونية أو الكراهية أو المضايقة أو التهديد أو المواد الإباحية أو الرسائل المزعجة أو الإرسال الجماعي الإعلاني، كما يُحظر جمع المعلومات الشخصية للآخرين أو الإفصاح عنها دون إذن.
يتحمل ناشر المنشور وأطراف المعاملة مسؤولية محتوى المنشورات وشروط المعاملات والعمل في السوق المستعمل ولوحة الوظائف. ولا تُعد الخدمة طرفًا في المعاملة ولا تضمنها.
يُحظر عرقلة التشغيل الطبيعي للخدمة أو انتهاك استخدام المستخدمين الآخرين لها، كما يُحظر إجراء الهندسة العكسية للخدمة أو إساءة استخدامها بواسطة أدوات آلية.
عند حدوث مخالفة، يجوز اتخاذ إجراءات مثل توجيه تحذير أو حذف المنشور أو تقييد الاستخدام أو حذف الحساب، وفقًا لنتيجة معالجة البلاغ.
سياسة عدم التسامح مطلقًا مع المحتوى المسيء والمستخدمين الخبيثين: لا نتسامح مع المحتوى الإباحي أو القائم على الكراهية أو المضايقة أو المعاملات غير القانونية أو الاحتيالية، ولا مع المستخدمين الذين ينشرونه. تُحال البلاغات الواردة فورًا إلى المشرفين في شكل إشعار، ويتم التحقق منها من حيث المبدأ خلال 24 ساعة(وخلال مدة تصل إلى 72 ساعة في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية). وعند تأكيد المخالفة، يُحذف المحتوى المعني ويُعلَّق استخدام الحساب أو يُحذف فورًا. وتُخفى منشورات السوق المستعمل ولوحة الوظائف تلقائيًا عند ورود بلاغات من عدة مستخدمين، كما يُمنع نشر المنشورات التي تتضمن محتوى غير قانوني أو دعارة أو مخدرات أو قمارًا أو تعبيرات تنم عن الكراهية.
يجوز للمستخدم حظر مستخدمين آخرين في أي وقت(الملف الشخصي → الحظر، المزيد → المستخدمون المحظورون)، ولا يعلم الشخص المحظور بذلك، ولا يستطيع إرسال أي رسالة إلى الشخص الذي قام بحظره. وتُقدَّم بلاغات المستخدمين والمنشورات من خلال زر الإبلاغ في شاشة الملف الشخصي أو المنشور.
الدردشة المفتوحة(غرفة دردشة عامة يمكن لأي شخص البحث عنها والدخول إليها) تتيح تحديد اسم مستعار وصورة منفصلين لكل غرفة، ولا يظهر الاسم الحقيقي ومعرّف المستخدم للمشاركين الآخرين. وتُطبق المحظورات ومرشح الكلمات المحظورة المذكورة أعلاه بالطريقة نفسها على رسائل الدردشة المفتوحة وأسماء الغرف والأسماء المستعارة، كما يمكن الإبلاغ عن الغرفة نفسها بالإضافة إلى الإبلاغ عن المشاركين وحظرهم. (إذا أبلغ عدة مستخدمين مختلفين عنها، تُستبعد من نتائج البحث). ويجوز لمدير الغرفة ونائبه إخراج المشاركين، ولا يستطيع الشخص الذي أُخرج من الغرفة دخولها مجددًا. ونظرًا إلى أن هذه مساحة للتحدث مع أشخاص مجهولين، يُرجى عدم الاستجابة لطلبات المعلومات الشخصية أو الحسابات المصرفية أو الأموال، والإبلاغ فورًا عند الاشتباه في أمر ما.
صورة غلاف غرفة الدردشة المفتوحة: يجوز لمدير الغرفة نشر صورته كغلاف للغرفة. ونظرًا إلى أن هذه الصورة يمكن أن يراها أي شخص، بمن في ذلك الأشخاص غير المسجلين الدخول، في قائمة البحث ومعاينة الغرفة وروابط المشاركة، فلا يجوز نشر إلا الصور التي يملك المدير حقوقها والتي لا تتضمن وجوه أشخاص آخرين أو معلوماتهم الشخصية مثل بيانات الاتصال. ويُحظر نشر محتوى إباحي أو عنيف أو قائم على الكراهية أو غير قانوني، أو صور أو أعمال محمية بحقوق الآخرين، وتخضع الصور لفحص آلي عند نشرها ولا تُسجّل إذا لم تجتز الفحص. وعند ورود بلاغ بشأن صورة مسجلة(الإبلاغ من قائمة الغرفة → صورة غير مناسبة)، يجوز إزالتها فورًا حتى قبل إتمام التحقق(وتُعرض الغرفة بصورة الغلاف الافتراضية)، ويجوز اتخاذ إجراءات مثل تقييد الاستخدام أو حذف الحساب إذا ثبتت المخالفة. تُحتفظ بالصور المُزالة لمدة تصل إلى 30 يومًا للتحقق ثم تُحذف.
6. الحقوق
تعود حقوق الخدمة والتطبيق والشعار والتصميم وقاموس الترجمة إلى المشغّل. وتعود حقوق الرسائل والصور والمنشورات التي ينشئها المستخدم إلى المستخدم، ويمنح المستخدم المشغّل الإذن باستخدامها بالقدر اللازم لتقديم الخدمة(التخزين والإرسال والعرض والترجمة) ولتحسين جودة الترجمة المنصوص عليه في المادة 4.
7. حدود المسؤولية
تُقدَّم الخدمة مجانًا "كما هي"، ولا تتحمل، في الحدود التي يسمح بها القانون، المسؤولية عن أخطاء الترجمة أو تعطل الخدمة أو توقفها أو فقدان البيانات أو الأضرار الناشئة عن النزاعات بين المستخدمين.
تُعفى الخدمة من المسؤولية عندما يتعذر تقديمها لأسباب خارجة عن سيطرة المشغّل، مثل الكوارث الطبيعية أو أعطال الاتصالات أو أعطال محركات الترجمة الخارجية.
8. إنهاء العقد
يجوز للمستخدم إنهاء العقد في أي وقت من خلال المزيد → حذف الحساب. وعند حذف الحساب، تُحذف معلومات الحساب فورًا، وتُجهّل الرسائل المرسلة مسبقًا وتبقى لدى أطراف المحادثة باسم "مستخدم حذف حسابه". كما تُحذف الأسماء المستعارة والصور المحددة لكل غرفة في الدردشة المفتوحة، وصورة الغلاف المنشورة في الغرفة التي يكون المستخدم مديرها، وتنتقل إدارة الغرفة إلى أقدم المشاركين الباقين. ويجوز للمشغّل تقييد استخدام المستخدم أو إنهاء العقد إذا خالف هذه الشروط.
9. تعديل الشروط
عند تعديل الشروط، نُبلغ المستخدمين بتاريخ السريان ومحتوى التعديل داخل التطبيق. وسنبذل جهودًا لإبلاغ المستخدمين بالتعديلات المهمة أو غير المواتية لهم قبل 7 أيام من تاريخ السريان، ويُعد استمرار استخدام الخدمة بعد سريان الشروط المعدلة موافقةً على التعديل. ويجوز للمستخدم الذي لا يوافق على التعديل حذف حسابه.
10. القانون الحاكم والاستفسارات
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية كوريا، وتُنظر النزاعات أمام المحكمة المختصة وفقًا لقانون المرافعات المدنية. تُقدَّم الاستفسارات والبلاغات المتعلقة بالخدمة من خلال المزيد → الإبلاغ عن خطأ في التطبيق، أو وظيفة الإبلاغ عن المستخدم الموجودة في درج الدردشة.