Шартҳои истифодаи Arirang Talk

Ин ҳуҷҷат тарҷумаи худкори матни аслии кореягӣ буда, танҳо барои маълумот пешниҳод мешавад. Агар маънои тарҷума аз матни аслӣ фарқ кунад, матни аслии кореягӣ бартарӣ дорад.

Санаи мавриди амал: 2026-09-21 (ислоҳи ибораи тасдиқи синну сол ва вақти тасдиқи гузоришҳо; иловаи муқаррароти акси муқоваи ҳуҷраи чати кушода 2026-09-20; иловаи муқаррароти чати кушода 2026-09-19; мавриди амали аввал 2026-09-05) · Ин ҳуҷҷат лоиҳаи бар асоси хидмати намоишӣ буда, пеш аз оғози хидмати расмӣ баррасии ҳуқуқиро талаб мекунад. Коркарди маълумоти шахсӣ тибқи Сиёсати махфият анҷом дода мешавад.

1. Эътибори шартҳо

Ин шартҳо шароити истифодаи Arirang Talk (Ариранг Ток, минбаъд «Хизматрасонӣ»)-ро муайян мекунанд. Барои сабти ном дар экрани бақайдгирӣ ба ин шартҳо ва Сиёсати махфият розӣ шудан лозим аст; шартҳо аз лаҳзаи розигӣ татбиқ мешаванд. Дар сурати розӣ нашудан, истифодаи Хизматрасонӣ имконнопазир аст.

2. Ҳисоб

• Сабти ном бо номи корбар ва парол анҷом дода мешавад ва почтаи электронӣ танҳо барои барқарорсозии ҳисоб истифода мешавад. Пайваст кардани рақами телефон ихтиёрӣ аст.
• Ҳар шахс танҳо як ҳисоб истифода мебарад ва маълумоти ҳисобро ба дигарон намегӯяд ё қарз намедиҳад. Масъулияти фаъолияти тавассути ҳисоб анҷомдодашуда ба зиммаи соҳиби ҳисоб аст.
• Шахсони то 14-сола сабти ном карда наметавонанд. Бо розӣ шудан ба Шартҳои истифода дар экрани бақайдгирӣ, шахс тасдиқшуда ҳисобида мешавад, ки 14-сола ё калонтар аст; Хизматрасонӣ санаи таваллудро алоҳида тафтиш намекунад. Агар то 14-сола будани шахс тасдиқ шавад, ҳисоб метавонад нест карда шавад.
• Пас аз муайян кардани ном ва ID онҳоро тағйир додан мумкин нест ва ҳисобро ҳар вақт тавассути Бештар → Нест кардани ҳисоб нест кардан мумкин аст.

3. Мазмуни Хизматрасонӣ

• Гуфтугӯҳои як ба як ва гурӯҳӣ, фиристодани аксҳо, тарҷумаи худкори паёмҳо, тахтаи эълонҳои бозори молҳои истифодашуда ва корҳо, пайвастшавӣ ба хатсайрҳо ва дигар хизматрасониҳо ройгон пешниҳод карда мешаванд.
• Тарҷумаи худкор аз муҳаррики тарҷумаи берунии AI ё функсияи тарҷумаи дастгоҳ истифода мебарад ва дурустии тарҷума кафолат дода намешавад. Мазмуни муҳиме, ба монанди шартнома, музди меҳнат ва бехатарӣ, бояд ҳамроҳ бо матни аслӣ санҷида шавад.
• Мазмуни Хизматрасонӣ вобаста ба эҳтиёҷоти амалиётӣ ва техникӣ метавонад тағйир ё қатъ шавад; мо кӯшиш мекунем дар бораи тағйироти муҳим пешакӣ дар дохили барнома хабар диҳем.

4. Истифодаи маълумоти паёмҳо ва тарҷума

• Паёмҳо барои пешниҳоди Хизматрасонӣ ва тарҷума дар сервер нигоҳ дошта мешаванд ва рамзгузории ниҳоӣ ба ниҳоӣ татбиқ намешавад. Аксҳо пас аз 7 рӯз ба таври худкор нест карда мешаванд.
• Ҳангоми истифодаи тарҷумаи серверӣ, матни паём ба муҳаррики тарҷума ирсол мешавад. Агар тарҷумаи дастгоҳӣ интихоб карда шавад, матн аз дастгоҳ берун намеравад.
• Барои беҳтар кардани сифати тарҷума, матни аслии дархости тарҷума, натиҷаи тарҷума ва фикру мулоҳизаҳо оид ба тарҷума истифода мешаванд. Ин маълумот барои таҳия ва санҷиши луғатҳои ибораҳои маъмул, луғатҳои соҳавӣ, аз ҷумла истилоҳоти бехатарии саноатӣ ва шартномаҳои меҳнатӣ, инчунин кэши тарҷума истифода мешавад; бо розӣ шудан ба ин шартҳо, шахс ба чунин истифода розӣ ҳисобида мешавад. Дар ҷараёни истифода мо кӯшиш мекунем маълумоти муайянкунандаи шахсро ба ҳадди ақал расонем.
• Файлҳои дар дастгоҳи ман тавассути функсияи нусхабардории эҳтиётии гуфтугӯҳо нигоҳдошташуда аз ҷониби Хизматрасонӣ нигоҳдорӣ намешаванд ва масъулияти идоракунии нусхаи эҳтиётӣ ба зиммаи корбар аст.

5. Ӯҳдадориҳои корбар ва амалҳои манъшуда

• Мазмуни хилофи қонунҳо ё одоби ҷамъиятӣ, қаллобӣ ва муомилоти ғайриқонунӣ, нафрат, озор ва таҳдид, маводи фаҳш, фиристодани оммавии спам ё таблиғотӣ, инчунин ҷамъоварӣ ё ошкор кардани беиҷозаи маълумоти шахсии дигарон манъ аст.
• Масъулияти мазмуни навиштаҳо дар тахтаҳои Бозор ва Корҳо, инчунин шартҳои муомила ва меҳнат, ба зиммаи шахси нависанда ва тарафҳои муомила аст. Хизматрасонӣ тарафи муомила нест ва муомиларо кафолат намедиҳад.
• Амалҳое, ки ба фаъолияти муқаррарии Хизматрасонӣ халал мерасонанд ё ба истифодаи дигар корбарон таъсир мерасонанд, инчунин муҳандисии баръакс ё сӯиистифодаи Хизматрасонӣ тавассути абзорҳои автоматикунонӣ манъ аст.
• Дар сурати вайронкунӣ, вобаста ба натиҷаи баррасии гузориш, чораҳое ба монанди огоҳӣ, нест кардани навишта, маҳдуд кардани истифода ё нест кардани ҳисоб андешида мешаванд.
• Принсипи таҳаммулнопазирӣ нисбат ба муҳтавои нороҳаткунанда ва корбарони бадқасд: мо мазмуни фаҳш, нафратангез, озордиҳанда, муомилоти ғайриқонунӣ ва қаллобӣ, инчунин корбароне, ки чунин мазмунро нашр мекунанд, таҳаммул намекунем. Гузоришҳои қабулшуда фавран ҳамчун огоҳинома ба оператор ирсол мешаванд ва одатан дар давоми 24 соат (дар рӯзҳои истироҳат ва идҳо ҳадди аксар дар давоми 72 соат) санҷида мешаванд. Агар вайронкунӣ тасдиқ шавад, мазмуни дахлдор нест карда шуда, истифодаи ҳисоб фавран боздошта ё худи ҳисоб нест карда мешавад. Навиштаҳои тахтаҳои Бозор ва Корҳо ҳангоми ҷамъ шудани гузоришҳои якчанд корбар ба таври худкор бардошта мешаванд ва навиштаҳои дорои мазмуни ғайриқонунӣ, фоҳишагӣ, маводи мухаддир, қимор ё ифодаҳои нафратангез аз нашр боздошта мешаванд.
• Корбар метавонад ҳар вақт корбари дигарро маҳкам кунад (Профил → Бастан, Бештар → Корбарони басташуда); шахси маҳкамшуда аз ин огоҳ намешавад ва ба шахси маҳкамкунанда ягон паём фиристода наметавонад. Гузориш дар бораи корбарон ва навиштаҳо тавассути тугмаи гузориш дар экрани профил ё навишта қабул карда мешавад.
• Чати кушода (ҳуҷраи гуфтугӯии умумӣ, ки ҳар кас метавонад онро ҷустуҷӯ карда ворид шавад) имкон медиҳад, ки барои ҳар ҳуҷра номи корбарӣ ва акс алоҳида интихоб карда шавад; номи воқеӣ ва ID ба иштирокчиёни дигар нишон дода намешаванд. Филтри амалҳои манъшуда ва калимаҳои манъшуда ба паёмҳо, номи ҳуҷра ва номи корбарии чати кушода низ айнан татбиқ мешавад; ғайр аз гузориш додан ё маҳкам кардани иштирокчиён, дар бораи худи ҳуҷра низ гузориш додан мумкин аст (агар якчанд корбари гуногун гузориш диҳанд, ҳуҷра аз натиҷаҳои ҷустуҷӯ хориҷ мешавад). Мудири ҳуҷра ва муовини ӯ метавонанд иштирокчиро хориҷ кунанд ва шахси хориҷшуда дигар ба он ҳуҷра ворид шуда наметавонад. Азбаски ин ҷой барои гуфтугӯ бо шахсони ношинос аст, ба дархостҳои маълумоти шахсӣ, суратҳисоб ё пул ҷавоб надиҳед ва дар ҳолати шубҳа фавран гузориш диҳед.
• Акси муқоваи ҳуҷраи чати кушода: мудири ҳуҷра метавонад акси худро ҳамчун муқоваи ҳуҷра бор кунад. Ин акс дар рӯйхати ҷустуҷӯ, пешнамоиши ҳуҷра ва пайванди мубодила барои ҳар кас, аз ҷумла шахсони вориднашуда намоён аст; бинобар ин танҳо аксе бояд бор карда шавад, ки ҳуқуқи истифодаи он ба худи шахс тааллуқ дошта бошад ва дар он чеҳра, маълумоти тамос ё дигар маълумоти шахсии шахсони дигар набошад. Бор кардани мазмуни фаҳш, зӯроварона, нафратангез ё ғайриқонунӣ, инчунин акси дигарон ё асари ҳуқуқи муаллифдошта манъ аст; ҳангоми боркунӣ санҷиши худкор анҷом дода мешавад ва агар акс аз санҷиш нагузарад, ба қайд гирифта намешавад. Агар дар бораи акси ба қайд гирифташуда гузориш ворид шавад (менюи ҳуҷра → Гузориш → Акси номуносиб), ҳатто пеш аз анҷоми санҷиш аксро фавран бардоштан мумкин аст (ҳуҷра бо тасвири муқоваи пешфарз нишон дода мешавад); агар вайронкунӣ тасдиқ шавад, чораҳое ба монанди маҳдуд кардани истифода ё нест кардани ҳисоб андешида мешаванд. Акси бардошташуда барои санҷиш ҳадди аксар 30 рӯз нигоҳ дошта шуда, сипас нест карда мешавад.

6. Ҳуқуқҳо

Ҳуқуқҳои марбут ба Хизматрасонӣ, барнома, логотип, тарҳ ва луғати тарҷума ба оператор тааллуқ доранд. Ҳуқуқҳои паёмҳо, аксҳо ва навиштаҳои таҳиякардаи корбар ба худи корбар тааллуқ доранд; корбар ба оператор иҷозат медиҳад, ки онҳоро дар ҳаҷми барои пешниҳоди Хизматрасонӣ (нигоҳдорӣ, ирсол, намоиш ва тарҷума) ва беҳтар кардани сифати тарҷума тибқи моддаи 4 зарурӣ истифода барад.

7. Маҳдудияти масъулият

• Хизматрасонӣ ройгон ва «ҳамон тавре ки ҳаст» пешниҳод мешавад; дар доираи иҷозатдодаи қонун, барои хатогиҳои тарҷума, корношоямӣ ё қатъ шудани Хизматрасонӣ, гум шудани маълумот ва зарари бар асари баҳсҳои байни корбарон ба вуҷудомада масъулият ба зимма гирифта намешавад.
• Агар бо сабаби ҳолатҳои берун аз назорати оператор, ба монанди офатҳои табиӣ, халалдор шудани алоқа ё корношоямии муҳаррики тарҷумаи беруна, пешниҳоди Хизматрасонӣ имконнопазир гардад, оператор аз масъулият озод аст.

8. Қатъи шартнома

Корбар метавонад ҳар вақт тавассути Бештар → Нест кардани ҳисоб шартномаро қатъ кунад. Ҳангоми нест кардани ҳисоб маълумоти ҳисоб фавран нест карда мешавад ва паёмҳои аллакай фиристодашуда ҳамчун «Корбари ҳисобаш нестшуда» беном карда шуда, дар назди ҳамсуҳбатон боқӣ мемонанд. Номи корбарӣ ва акси барои ҳар ҳуҷра дар чати кушода муайяншуда, инчунин акси муқоваи дар ҳуҷраҳои таҳти идораи ман боркардашуда низ нест карда мешаванд ва ҳуҷра ба қадимтарин иштирокчии боқимонда мегузарад. Агар корбар ин шартҳоро вайрон кунад, оператор метавонад истифодаи Хизматрасониро маҳдуд ё шартномаро қатъ кунад.

9. Тағйири шартҳо

Ҳангоми тағйир додани шартҳо, санаи мавриди амал ва мазмуни тағйирот дар дохили барнома эълон карда мешаванд. Мо кӯшиш мекунем тағйироти барои корбар номусоид ё муҳимро 7 рӯз пеш аз мавриди амал қарор гирифтан эълон кунем; агар корбар баъд аз мавриди амал қарор гирифтани шартҳои тағйирёфта истифодаи Хизматрасониро идома диҳад, ӯ ба тағйирот розӣ ҳисобида мешавад. Корбаре, ки розӣ нест, метавонад ҳисобашро нест кунад.

10. Қонуни татбиқшаванда ва дархостҳо

Ин шартҳо тибқи қонунҳои Ҷумҳурии Корея татбиқ мешаванд ва баҳсҳо дар суди дорои салоҳияти мувофиқи Қонуни мурофиаи гражданӣ баррасӣ мешаванд. Дархостҳо ва гузоришҳо вобаста ба Хизматрасонӣ тавассути Бештар → Хабар додани хато дар барнома ё функсияи гузориш дар бораи корбар аз ҷевони ҳуҷраи гуфтугӯ қабул карда мешаванд.

Шартҳои истифода Сиёсати махфият 한국어 원문