Ин ҳуҷҷат тарҷумаи худкори матни аслии кореягӣ буда, танҳо барои маълумот аст. Агар маънои тарҷума аз матни аслӣ фарқ кунад, матни аслии кореягӣ бартарӣ дорад.
Тағйири охирин: 2026-09-21(иловаи огоҳӣ дар бораи интиқоли маълумоти шахсӣ ба хориҷ, ислоҳи тавзеҳи расонидани огоҳиномаҳо; 2026-09-20 иловаи бахшҳои акси муқоваи чати кушода ва ҳуҷра, ислоҳи маълумот дар бораи таъминкунандагони AI; аввалин таҳия 2026-09-05) · Ин ҳуҷҷат лоиҳаи асосёфта ба хидмати намоишӣ буда, пеш аз оғози хидмати расмӣ баррасии ҳуқуқӣ лозим аст. Ҳангоми бақайдгирӣ барои ҳамроҳ шудан бояд бо Шартҳои истифода ва ин сиёсат розӣ шавед.
| Навъи маълумот | Вақти ҷамъоварӣ | Тарзи нигоҳдорӣ |
|---|---|---|
| Номи корбар, гузарвожа | Бақайдгирӣ | Гузарвожа бо scrypt хэш карда нигоҳ дошта мешавад (матни аслӣ нигоҳ дошта намешавад) |
| Почтаи электронӣ | Бақайдгирӣ (барои барқарорсозии ҳисоб) | Нигоҳдории рамзшуда бо AES-256-GCM + хэш барои ҷустуҷӯ |
| Рақами телефон | Ҳангоми пайваст кардани мустақими корбар (ихтиёрӣ) | Нигоҳдории рамзшуда бо AES-256-GCM + хэш барои ҷустуҷӯ. Барои ёфтани дӯстони тамосӣ ва ҷустуҷӯи рақами телефон истифода мешавад (ҳангоми фаъол будани «Дар ҷустуҷӯи ID·рақами телефон нишон додан», танҳо дар сурати пурра мувофиқ омадани рақам) |
| Тамосҳо (ном·рақами телефон) | Ҳангоми интихоб ва илова кардани корбар | Танҳо маълумоти интихобшуда рамзшуда нигоҳ дошта мешавад. Бо хэши рақами телефон бо муштариёни бақайдгирифташуда муқоиса карда мешавад |
| Профил (ном, акс, ID, забон) | Оғози истифода·таҳрири профил | Ба корбарони дигар нишон дода мешавад |
| Паёмҳо | Ҳангоми суҳбат | Дар сервер нигоҳ дошта мешаванд (рамзгузории саросарӣ истифода намешавад). Барои тарҷумаи серверӣ заруранд |
| Аксҳо | Ҳангоми фиристодани акс ба ҳуҷраи чат | Аксҳои хурдкардашуда аз дастгоҳ дар сервер нигоҳ дошта мешаванд. Танҳо аъзои ҳамон ҳуҷраи чат метавонанд онҳоро бинанд; пас аз 7 рӯз худкор нест карда мешаванд (агар ҳуҷраи чат нест карда шавад, фавран нест карда мешаванд) |
| Матни аслӣ·тарҷума·фикру мулоҳиза оид ба тарҷума | Ҳангоми истифодаи тарҷумаи серверӣ (ба тарҷума дар дастгоҳ дахл надорад) | Барои беҳтар кардани сифати тарҷума истифода мешавад (таъсис ва санҷиши луғати ибораҳои маъмул, луғати истилоҳоти соҳавӣ ва кэши тарҷума). Ин истифода мутобиқи моддаи 4-и Шартҳои истифода, ки ҳангоми бақайдгирӣ ба он розӣ мешавед, анҷом дода мешавад ва барои кам кардани маълумоти муайянкунандаи шахс кӯшиш карда мешавад |
| Эълони бозор (унвон·нарх·тавсиф·минтақаи муомила·акс) | Ҳангоми ҷойгир кардани эълон дар бозори ашёи истифодашуда | Ба ҳамаи аъзои воридшуда нишон дода мешавад. Ҳангоми нест кардани эълон, ҳамроҳ бо акс фавран нест карда мешавад |
| Профили чати кушода (лақаб·акс, ки барои ҳар ҳуҷра муайян карда мешавад) | Ҳангоми ворид шудан ба ҳуҷраи чати кушода ё таҳрири он (ихтиёрӣ) | Танҳо дар дохили ҳамон ҳуҷра нишон дода мешавад ва номи воқеӣ ва ID ба иштирокчиёни дигар намоён нест. Ҳатто баъд аз тарк кардани ҳуҷра дар суҳбати қаблӣ боқӣ мемонад, вале ҳангоми нест кардани ҳисоб нест карда мешавад (суҳбати қаблӣ ҳамчун «Корбари хориҷшуда» нишон дода мешавад) |
| Маълумоти ҳуҷраи чати кушода (ном·муаррифӣ·«Қоидаҳои ин ҳуҷра»·категория·минтақа·забон) ва гузарвожаи воридшавӣ | Ҳангоми сохтани ҳуҷра ё таҳрири он аз ҷониби соҳиби ҳуҷра | Ҳар кас метавонад ҷустуҷӯ ва тамошо кунад (ҳуҷраҳои аз ҷустуҷӯ хориҷшуда барои шахсони дорои пайванд дастрасанд). Гузарвожаи воридшавӣ бо scrypt хэш карда нигоҳ дошта мешавад (матни аслӣ нигоҳ дошта намешавад) |
| Акси муқоваи ҳуҷраи чати кушода | Ҳангоми мустақиман бор кардани соҳиби ҳуҷра (ихтиёрӣ) | Дар дастгоҳ аз марказ бо таносуби 4:5 бурида ва хурд карда мешавад, сипас дар сервер маълумоти иловагии замимашуда ба акс (EXIF), аз ҷумла ҷойи суратгирӣ, хориҷ карда шуда нигоҳ дошта мешавад. Дар рӯйхати ҷустуҷӯ, пешнамоиши ҳуҷра ва пешнамоиши пайванди мубодила ҳар кас, аз ҷумла шахсони вориднашуда метавонад онро бинад. Ҳангоми боркунӣ санҷиши худкор барои муайян кардани номуносиб будани акс (банди 4) гузаронида мешавад ва аксҳои ба ҳуҷра замиманашуда тақрибан пас аз 1 соат нест карда мешаванд. Ҳангоми иваз ё бардоштани акс, акси қаблӣ нест карда мешавад; аксе, ки дар натиҷаи гузориши шикоят бардошта шудааст, барои санҷиши маъмур ҷудо нигоҳ дошта шуда, баъди ҳадди аксар 30 рӯз нест карда мешавад; ҳангоми нест кардани ҳисоби соҳиби ҳуҷра низ нест карда мешавад |
| Мазмуни шикоят | Ҳангоми ирсоли шикоят | Танҳо маъмурон метавонанд онро бинанд |
| IP-и пайвастшавӣ | Ҳангоми бақайдгирӣ·пайвастшавӣ | Танҳо барои маҳдуд кардани суръат ҷиҳати пешгирии сӯиистифода аз бақайдгирӣ дар хотира истифода мешавад ва нигоҳ дошта намешавад |
Ҳангоми нест кардани ҳисоб, маълумоти ҳисоб (номи корбар, почтаи электронӣ, рақами телефон, профил, тамосҳо ва муносибатҳои дӯстӣ) фавран нест карда мешавад ва паёмҳои қаблан фиристодашуда ҳамчун «Корбари хориҷшуда» беном шуда, барои ҳамсуҳбат боқӣ мемонанд. Лақабу аксҳои дар ҳар ҳуҷраи чати кушода муайяншуда ва аксҳои муқоваи дар ҳуҷраҳои соҳиби ман гузошташуда низ ҳамроҳ нест карда мешаванд ва ҳуҷраро аз байни иштирокчиёни боқимонда шахсе, ки аз ҳама пештар ҳамроҳ шудааст, идома медиҳад.
Барои тарҷума ва санҷиши тарҷумаи паёмҳо, матни паём метавонад ба муҳаррики тарҷумаи AI фиристода шавад. Айни ҳол аз хидматҳои OpenAI истифода мешавад, аммо вобаста ба шароити фаъолият метавонад ба дигар таъминкунандагони AI, аз ҷумла Google(Gemini) ё Anthropic(Claude), иваз ё ҳамроҳ истифода шавад. Ҳангоми истифодаи тарҷума дар дастгоҳ, матни паём аз сервер берун намеравад. Ҳангоми бор кардани акс ҳамчун муқоваи ҳуҷраи чати кушода, барои санҷиши худкори номуносиб будани он як адад акс (бо хориҷ кардани маълумоти иловагӣ, аз ҷумла ҷойи суратгирӣ) ба хидмати санҷиши муҳтавои OpenAI (модератсия) фиристода мешавад ва агар санҷишро нагузарад ё гузаронидани санҷиш имконнопазир бошад, акс сабт намешавад. Ба дастгоҳҳое, ки огоҳиномаҳои паёми нав фаъоланд, тавассути хидмати push-и таъминкунандаи браузер (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) огоҳиномаи рамзшуда (номи фиристанда ва қисми аввали паём) расонида мешавад ва дар барномаи iPhone ҳамин маълумот тавассути хидмати огоҳиномаҳои push-и Apple(APNs) расонида мешавад (ин огоҳинома аз сервери Apple мегузарад). Ба шахсони сеюми дигар пешниҳод карда намешавад (барои хостинги сервер ва операторони хориҷӣ ба 4-2 нигаред).
Азбаски хидмат аз серверҳо ва хидматҳои хориҷии операторони зерин истифода мебарад, маълумоти шахсӣ ҳангоми истифода ба берун аз Ҷумҳурии Корея интиқол ва дар он ҷо нигоҳ дошта мешавад. Агар интиқоли маълумот ба хориҷро нахоҳед, бақайдгирӣ накунед ё тавассути Бештар → Нест кардани ҳисоб ҳисобро нест кунед (азбаски сервер ва тарҷума дар хориҷ коркард мешаванд, бе интиқоли маълумот ба хориҷ хидмат пешниҳод карда намешавад). Дар дастгоҳҳое, ки тарҷума дар дастгоҳро дастгирӣ мекунанд, метавонед аз он истифода баред, то матни паём ба таъминкунандаи AI фиристода нашавад (нигоҳдорӣ дар сервер ҳамоно идома меёбад).
Вақти интиқол ҳар дафъае мебошад, ки функсияи дахлдор ҳангоми истифодаи хидмат иҷро мешавад; агар қабулкунанда, навъи маълумот ё ҳадафи интиқол тағйир ёбад, ин сиёсат ислоҳ ва эълон карда мешавад.
Шумо метавонед дар ҳар вақт тавассути Бештар → Таҳрири профили ман маълумотро ислоҳ ё пайвасти рақами телефонро қатъ кунед ва тавассути Бештар → Нест кардани ҳисоб ҳисобро нест намоед (тартиби муфассал: Роҳнамои нест кардани ҳисоб). Ном ва аксро метавонед дар ҳар вақт дар бахши таҳрири профил иваз кунед, аммо ID(номи корбар)-ро баъд аз муайян кардан дигар иваз карда наметавонед. Акси муқоваи ҳуҷраи чати кушодаро соҳиби ҳуҷра метавонад дар ҳар вақт аз бахши ороиши ҳуҷра иваз ё бардорад; аксҳои номуносиби аз ҷониби дигарон боршударо тавассути шикояти менюи ҳуҷра(акси номуносиб) хабар додан мумкин аст ва онҳо метавонанд фавран бардошта шаванд.
Агар нахоҳед паёмҳои корбари дигарро қабул кунед, метавонед ӯро аз профилаш маҳкам кунед. Бастан ба тарафи муқобил хабар дода намешавад ва онро метавонед дар ҳар вақт аз Бештар → Корбарони басташуда бекор кунед. Ҳангоми фаъол кардани огоҳиномаҳои паёми нав, маълумоти обунаи push-и браузери ин дастгоҳ (нишонии хидмати push ва калиди рамзгузорӣ) ё токени дастгоҳи APNs-и барномаи iPhone дар сервер нигоҳ дошта мешавад ва ҳангоми хомӯш кардани огоҳиномаҳо ё баромадан·нест кардани ҳисоб нест карда мешавад.