Bu belge, Korece asıl metnin otomatik olarak çevrilmiş referans amaçlı bir çevirisidir. Çeviri ile asıl metnin anlamı farklıysa Korece asıl metin geçerlidir.
Son güncelleme: 2026-09-21(yurt dışına kişisel veri aktarımına ilişkin bildirimin eklenmesi, bildirim iletimi açıklamasının düzeltilmesi; 2026-09-20 açık sohbet ve oda kapak fotoğrafı maddelerinin eklenmesi, AI sağlayıcısı açıklamasının düzeltilmesi; ilk sürüm 2026-09-05) · Bu belge demo hizmetine dayalı bir taslaktır ve resmî hizmete geçilmeden önce hukuki inceleme gerektirir. Üye olurken Kullanım Koşulları'nı ve bu politikayı kabul etmeniz gerekir.
| Madde | Toplanma zamanı | Saklama yöntemi |
|---|---|---|
| Kullanıcı adı, parola | Üyelik | Parola scrypt ile özetlenerek saklanır (asıl metin saklanmaz) |
| E-posta | Üyelik (hesap kurtarma amacıyla) | AES-256-GCM ile şifrelenerek saklanır + arama amacıyla özetlenir |
| Telefon numarası | Kullanıcı doğrudan bağladığında (isteğe bağlı) | AES-256-GCM ile şifrelenerek saklanır + arama amacıyla özetlenir. Rehberde arkadaş bulma ve telefon numarası aramasında kullanılır ("ID ve telefon numarası aramasında göster" seçeneği etkinse, yalnızca numaranın tamamı eşleştiğinde) |
| Rehber (ad · telefon numarası) | Kullanıcı seçerek eklediğinde | Yalnızca seçilen maddeler şifrelenerek saklanır. Telefon numarası özetiyle kayıtlı kullanıcılarla karşılaştırılır |
| Profil (ad, fotoğraf, ID, dil) | İlk kullanım · profil düzenleme | Diğer kullanıcılara gösterilir |
| Mesajlar | Sohbet sırasında | Sunucuda saklanır (uçtan uca şifreleme uygulanmaz). Sunucu taraflı çeviri için gereklidir |
| Fotoğraflar | Sohbet odasına fotoğraf gönderirken | Cihazda boyutu küçültülen fotoğraf sunucuda saklanır. Yalnızca ilgili sohbet odasının üyeleri görüntüleyebilir; 7 gün saklandıktan sonra otomatik olarak silinir (sohbet odası silinirse hemen silinir) |
| Çeviri isteğinin asıl metni · çeviri · çeviri geri bildirimi | Sunucu çevirisi kullanılırken (cihaz içi çeviri için geçerli değildir) | Çeviri kalitesini iyileştirmek (sık kullanılan ifadeler sözlüğü · alana özgü terim sözlüğü · çeviri önbelleğinin oluşturulması ve incelenmesi) amacıyla kullanılır. Bu kullanım, üyelik sırasında kabul edilen Kullanım Koşulları'nın 4. maddesine tabidir ve kişiyi belirleyebilecek bilgileri en aza indirmek için çaba gösterilir |
| Pazar ilanı (başlık · fiyat · açıklama · işlem bölgesi · fotoğraf) | İkinci el pazarına ilan verirken | Giriş yapmış tüm üyelere gösterilir. İlan silindiğinde fotoğrafla birlikte hemen silinir |
| Açık sohbet profili (her oda için belirlenen takma ad · fotoğraf) | Açık sohbet odasına girerken veya düzenlerken (isteğe bağlı) | Yalnızca ilgili oda içinde gösterilir; gerçek ad ve ID diğer katılımcılara gösterilmez. Odadan ayrılsanız bile önceki sohbetlerde kalır, ancak hesap silindiğinde silinir (önceki sohbetlerde "Hesabını silen kullanıcı" olarak gösterilir) |
| Açık sohbet odası bilgileri (ad · tanıtım · "Bu odanın kuralları" · kategori · bölge · dil) ve giriş parolası | Oda sahibi odayı oluştururken veya düzenlerken | Herkes tarafından aranabilir ve görüntülenebilir (aramadan çıkarılan odaları bağlantıyı bilen kişiler görebilir). Giriş parolası scrypt ile özetlenerek saklanır (asıl metin saklanmaz) |
| Açık sohbet odası kapak fotoğrafı | Oda sahibi doğrudan yüklediğinde (isteğe bağlı) | Cihazda merkeze göre 4:5 oranında kırpılıp boyutu küçültüldükten sonra, fotoğrafa eklenmiş çekim konumu gibi ek bilgiler (EXIF) sunucuda kaldırılarak saklanır. Arama listesinde, oda önizlemesinde ve paylaşım bağlantısı önizlemesinde giriş yapmamış kişiler dâhil herkes tarafından görülebilir. Yükleme sırasında uygunsuz fotoğraf olup olmadığı otomatik olarak kontrol edilir (4. madde); odaya eklenmeyen fotoğraf yaklaşık 1 saat sonra silinir. Fotoğraf değiştirilir veya kaldırılırsa önceki fotoğraf silinir; şikâyet nedeniyle kaldırılan fotoğraf, yöneticinin incelemesi için izole edilerek en fazla 30 gün saklandıktan sonra silinir; oda sahibinin hesabı silinirse silinir |
| Şikâyet içeriği | Şikâyet sırasında | Yalnızca yöneticiler görüntüleyebilir |
| Erişim IP'si | Üyelik · erişim sırasında | Yalnızca üyelik kötüye kullanımını önlemeye yönelik hız sınırlamasında bellekte kullanılır, saklanmaz |
Hesabınızı sildiğinizde hesap bilgileri (kullanıcı adı, e-posta, telefon numarası, profil, rehber, arkadaşlık ilişkileri) hemen silinir; daha önce gönderilmiş mesajlar "Hesabını silen kullanıcı" olarak anonimleştirilir ve sohbet karşı tarafında kalır. Açık sohbette her oda için belirlenen takma ad ve fotoğraf ile sahibi olduğunuz odalara yüklediğiniz kapak fotoğrafı da silinir; ilgili oda kalan katılımcılar arasındaki en eski kişi tarafından devralınır.
Mesaj çevirisi ve çeviri doğrulaması için AI çeviri motoruna mesaj içeriği aktarılabilir. Şu anda OpenAI hizmetleri kullanılmaktadır; işletim koşullarına bağlı olarak Google(Gemini) veya Anthropic(Claude) gibi başka AI sağlayıcılarına geçilebilir ya da bu sağlayıcılar birlikte kullanılabilir. Cihaz içi çeviri kullanıldığında içerik sunucu dışına çıkmaz. Açık sohbet odası kapağı olarak fotoğraf yüklendiğinde, uygunsuz fotoğraf olup olmadığının otomatik olarak kontrol edilmesi için bu fotoğrafın (çekim konumu gibi ek bilgiler kaldırılmış) bir kopyası OpenAI'nin içerik denetimi (moderation) hizmetine aktarılır; denetimden geçemezse veya denetim yapılamazsa fotoğraf kaydedilmez. Yeni mesaj bildirimleri etkin olan cihazlara, tarayıcı sağlayıcısının push hizmetleri (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) aracılığıyla şifreli bir bildirim (gönderenin adı ve mesajın başlangıcı) iletilir; iPhone uygulamasında aynı içerik Apple push bildirim hizmeti (APNs) aracılığıyla iletilir (bu bildirim Apple sunucularından geçer). Bunun dışında üçüncü taraflara sağlama yoktur (sunucu barındırma ve yurt dışındaki işletmeler için aşağıdaki 4-2'ye bakın).
Hizmet aşağıdaki işletmelerin yurt dışındaki sunucularını ve hizmetlerini kullandığından, kullanım sırasında kişisel veriler Kore Cumhuriyeti dışına aktarılır ve saklanır. Yurt dışına aktarılmasını istemiyorsanız lütfen üye olmayın veya Daha Fazla → Hesabı sil yoluyla hesabınızı silin (sunucu ve çeviri işlemleri yurt dışında gerçekleştirildiğinden, yurt dışına aktarım olmadan hizmet sağlanamaz). Cihaz içi çevirinin desteklendiği cihazlarda bunu kullanarak mesaj içeriğinin AI sağlayıcısına aktarılmasını önleyebilirsiniz (sunucuda saklama yine devam eder).
Aktarım, hizmetin kullanıldığı süre boyunca yukarıdaki işlevler her çalıştırıldığında gerçekleştirilir; aktarım alıcısı, maddeleri veya amacı değişirse bu politika değiştirilerek bildirimde bulunulur.
Uygulamada Daha Fazla → Profilimi düzenle bölümünden bilgilerinizi istediğiniz zaman değiştirebilir veya telefon numarası bağlantısını kaldırabilirsiniz; Daha Fazla → Hesabı sil yoluyla hesabınızı silebilirsiniz (ayrıntılı prosedür: Hesap silme talimatları). Adınızı ve fotoğrafınızı profil düzenleme bölümünden istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz; ID (kullanıcı adı) belirlendikten sonra değiştirilemez. Açık sohbet odasının kapak fotoğrafı, oda sahibi tarafından oda düzenleme bölümünden istediği zaman değiştirilebilir veya kaldırılabilir; başka bir kişinin yüklediği uygunsuz fotoğraf oda menüsündeki Bildir (uygunsuz fotoğraf) seçeneğiyle bildirilebilir ve bildirim alınır alınmaz kaldırılabilir.
Başka bir kullanıcının gönderdiği mesajları almak istemiyorsanız, o kullanıcıyı profilinden engelleyebilirsiniz. Engelleme karşı tarafa bildirilmez ve Daha Fazla → Engellenen kullanıcılar bölümünden istediğiniz zaman kaldırılabilir. Yeni mesaj bildirimlerini etkinleştirdiğinizde bu cihazın tarayıcı push abonelik bilgileri (push hizmeti adresi ve şifreleme anahtarı) veya iPhone uygulamasının APNs cihaz token'ı sunucuda saklanır; bildirimler kapatıldığında ya da çıkış yapıldığında veya hesap silindiğinde silinir.