本文件是对韩文原文进行自动翻译的参考译文。如译文与原文含义不一致，以韩文原文为准。
最后修改：2026-09-21（新增个人信息境外传输告知，修正通知传递说明；2026-09-20 新增公开聊天·房间封面照片项目，修正 AI 提供商说明；最初版本：2026-09-05）·本文件是以演示服务为基础的草案，正式服务上线前需要进行法律审查。注册会员时，必须同意服务条款和本政策方可完成注册。
| 项目 | 收集时点 | 保存方式 |
|---|---|---|
| 账号、密码 | 注册会员 | 密码使用 scrypt 哈希后保存（不保存原文） |
| 电子邮件 | 注册会员（用于账号恢复） | 使用 AES-256-GCM 加密保存 + 用于查询的哈希 |
| 电话号码 | 用户主动关联时（可选） | 使用 AES-256-GCM 加密保存 + 用于查询的哈希。用于查找通讯录好友和搜索电话号码（开启“在 ID·电话号码搜索中显示”时，仅在完整号码一致时使用） |
| 通讯录（姓名·电话号码） | 用户选择添加时 | 仅保存所选项目，并进行加密。通过电话号码哈希与注册用户进行比对 |
| 个人资料（姓名、照片、ID、语言） | 引导流程·编辑个人资料 | 向其他用户显示 |
| 消息 | 聊天期间 | 保存于服务器（不适用端到端加密）。用于服务器端翻译 |
| 照片 | 向聊天房间发送照片时 | 将在设备上缩小尺寸后的照片保存于服务器。仅该聊天房间成员可以查看，保存 7 天后自动删除（聊天房间删除时立即删除） |
| 翻译请求原文·译文·翻译反馈 | 使用服务器翻译时（不适用于设备内翻译） | 用于改进翻译质量（建立和审核常用表达词典·领域术语表·翻译缓存）。该用途依据注册时同意的服务条款第4条，并努力将可识别个人身份的信息降至最低 |
| 二手市集帖子（标题·价格·说明·交易地区·照片） | 在二手市集发布帖子时 | 向所有已登录会员显示。删除帖子时连同照片立即删除 |
| 公开聊天个人资料（每个房间设定的昵称·照片） | 进入或修改公开聊天房间时（可选） | 仅在该房间内显示，实名和账号不会向其他参与者显示。即使离开房间，仍会保留在此前的聊天记录中，但注销账号后删除（此前的聊天记录显示为“已注销用户”） |
| 公开聊天房间信息（名称·介绍·“本房间约定”·分类·地区·语言）及进入密码 | 房主创建或修改房间时 | 任何人均可搜索和查看（从搜索中隐藏的房间则仅知道链接的人可以查看）。进入密码使用 scrypt 哈希后保存（不保存原文） |
| 公开聊天房间封面照片 | 房主主动上传时（可选） | 在设备上以中心为基准裁剪为 4:5 并缩小尺寸后，在服务器上删除照片附带的拍摄位置等附加信息（EXIF）后保存。搜索列表·房间预览·分享链接预览中，包括未登录用户在内的任何人均可查看。上传时会自动检查是否为不当照片（第4项）；未附加到房间的照片将在约 1 小时后删除。更换或移除照片时删除此前的照片；因举报而移除的照片将隔离保存，供运营人员确认，最多保存 30 天后删除；房主注销账号后删除 |
| 举报内容 | 举报时 | 仅运营人员可以查看 |
| 访问 IP | 注册·访问时 | 仅在内存中用于防止注册滥用的速率限制，不予保存 |
注销账号后，账号信息（账号、电子邮件、电话号码、个人资料、通讯录、好友关系）将立即删除；已发送的消息将匿名处理为“已注销用户”，并保留在聊天对象处。公开聊天中为每个房间设定的昵称·照片，以及我作为房主的房间中上传的封面照片也将一并删除；该房间由剩余参与者中加入时间最早的人接管。
为翻译消息和验证翻译，消息正文可能会传输至 AI 翻译引擎。目前使用 OpenAI 的服务，根据运营情况，也可能更换为或同时使用 Google（Gemini）、Anthropic（Claude）等其他 AI 提供商。使用设备内翻译时，正文不会离开服务器以外的设备范围。上传公开聊天房间封面照片时，为自动确认其是否为不当照片，该照片一张（已删除拍摄位置等附加信息）会传输至 OpenAI 的内容审核（审查）服务；如果未通过审核或无法进行审核，照片将不会被登记。对于开启新消息通知的设备，经过浏览器提供商的推送服务（Google、Apple、Mozilla、Microsoft）后，加密通知（发送者姓名和消息开头部分）将被传送；在 iPhone 应用中，相同内容将通过 Apple 推送通知服务（APNs）传送（该通知会经过 Apple 服务器）。除此之外，不向其他第三方提供（服务器托管和境外运营商请参阅下方 4-2）。
由于本服务使用下列运营商的境外服务器·服务，使用期间个人信息将被传输并保存至大韩民国境外。如不希望进行境外传输，请不要注册，或通过更多 → 注销账号注销账号（由于服务器和翻译均在境外处理，无法在不进行境外传输的情况下提供服务）。在支持设备内翻译的设备上，可以使用设备内翻译，使消息正文不传输给 AI 提供商（服务器保存方式不变）。
传输时点为使用服务期间每次运行上述功能时；如接收方·项目·目的发生变化，将修改本政策并予以通知。
用户可以随时在应用的更多 → 编辑个人资料中修改信息或解除电话号码关联，也可以通过更多 → 注销账号删除账号（详细流程：账号删除说明）。姓名和照片可以随时在编辑个人资料中更改，ID（账号）一经设定不得更改。公开聊天房间封面照片可由房主随时在装扮房间中更换或移除；他人上传的不当照片可以通过房间菜单中的举报（不当照片）进行报告，照片可能在受理后立即被移除。
如不希望接收其他用户发送的消息，可以在该用户的个人资料中将其加入黑名单。加入黑名单不会通知对方，并且可以随时在更多 → 黑名单中解除。开启新消息通知后，本设备的浏览器推送订阅信息（推送服务地址和加密密钥）或 iPhone 应用的 APNs 设备令牌将保存于服务器；关闭通知或退出登录·注销账号后删除。