ឯកសារនេះជាកំណែបកប្រែសម្រាប់ជាឯកសារយោង ដែលបានបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិពីអត្ថបទដើមជាភាសាកូរ៉េ។ ប្រសិនបើអត្ថន័យនៃការបកប្រែខុសពីអត្ថបទដើម អត្ថបទដើមជាភាសាកូរ៉េ ត្រូវមានអាទិភាព។
កែសម្រួលចុងក្រោយ៖ 2026-09-21 (បន្ថែមសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការផ្ទេរព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនទៅក្រៅប្រទេស និងកែតម្រូវការពិពណ៌នាអំពីការបញ្ជូនការជូនដំណឹង; 2026-09-20 បន្ថែមធាតុអំពីការជជែកបើកចំហ និងរូបថតគម្របបន្ទប់ កែតម្រូវការណែនាំអំពីអ្នកផ្តល់សេវា AI; លើកដំបូង 2026-09-05) · ឯកសារនេះជាសេចក្តីព្រាងផ្អែកលើសេវាសាកល្បង ហើយត្រូវការការពិនិត្យផ្នែកច្បាប់មុនពេលដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ។ នៅពេលចុះឈ្មោះជាសមាជិក អ្នកត្រូវយល់ព្រមនឹង លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ និងគោលការណ៍នេះ ទើបអាចចុះឈ្មោះបាន។
| ធាតុ | ពេលវេលាប្រមូល | វិធីរក្សាទុក |
|---|---|---|
| លេខសម្គាល់អ្នកប្រើប្រាស់ ពាក្យសម្ងាត់ | ការចុះឈ្មោះជាសមាជិក | ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានបម្លែងជាហាសដោយ scrypt ហើយរក្សាទុក (មិនរក្សាទុកអត្ថបទដើមទេ) |
| អ៊ីមែល | ការចុះឈ្មោះជាសមាជិក (សម្រាប់ស្តារគណនីឡើងវិញ) | រក្សាទុកដោយការអ៊ិនគ្រីប AES-256-GCM + ហាសសម្រាប់ស្វែងរក |
| លេខទូរស័ព្ទ | នៅពេលអ្នកប្រើភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ (ជាជម្រើស) | រក្សាទុកដោយការអ៊ិនគ្រីប AES-256-GCM + ហាសសម្រាប់ស្វែងរក។ ប្រើសម្រាប់ស្វែងរកមិត្តភក្តិតាមទំនាក់ទំនង និងស្វែងរកតាមលេខទូរស័ព្ទ (នៅពេលបើក “បង្ហាញក្នុងការស្វែងរកតាម ID និងលេខទូរស័ព្ទ” បង្ហាញតែពេលលេខពេញត្រូវគ្នាប៉ុណ្ណោះ) |
| ទំនាក់ទំនង (ឈ្មោះ·លេខទូរស័ព្ទ) | នៅពេលអ្នកប្រើជ្រើសរើសបន្ថែម | រក្សាទុកដោយការអ៊ិនគ្រីបតែធាតុដែលបានជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះ។ ប្រៀបធៀបជាមួយសមាជិកដែលបានចុះឈ្មោះតាមរយៈហាសលេខទូរស័ព្ទ |
| កម្រងព័ត៌មាន (ឈ្មោះ រូបថត ID ភាសា) | ពេលចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់·កែសម្រួលកម្រងព័ត៌មាន | បង្ហាញដល់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត |
| សារ | ក្នុងពេលសន្ទនា | រក្សាទុកនៅលើម៉ាស៊ីនមេ (មិនអនុវត្តការអ៊ិនគ្រីបពីចុងដល់ចុងទេ)។ ចាំបាច់សម្រាប់ការបកប្រែនៅលើម៉ាស៊ីនមេ |
| រូបថត | នៅពេលផ្ញើរូបថតទៅបន្ទប់សន្ទនា | រក្សាទុករូបថតដែលបានបង្រួមទំហំចេញពីឧបករណ៍នៅលើម៉ាស៊ីនមេ។ មានតែសមាជិកនៃបន្ទប់សន្ទនានោះប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលបាន រក្សាទុករយៈពេល 7 ថ្ងៃ រួចលុបដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ប្រសិនបើបន្ទប់សន្ទនាត្រូវបានលុប នឹងលុបភ្លាមៗ) |
| អត្ថបទដើមនៃសំណើបកប្រែ·អត្ថបទបកប្រែ·មតិយោបល់លើការបកប្រែ | នៅពេលប្រើការបកប្រែនៅលើម៉ាស៊ីនមេ (មិនរាប់បញ្ចូលការបកប្រែនៅលើឧបករណ៍) | ប្រើសម្រាប់កែលម្អគុណភាពការបកប្រែ (ការបង្កើត និងត្រួតពិនិត្យវចនានុក្រមឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់·វចនានុក្រមពាក្យតាមវិស័យ·ឃ្លាំងសម្ងាត់ការបកប្រែ)។ ការប្រើប្រាស់នេះអនុលោមតាមមាត្រា 4 នៃលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ដែលអ្នកយល់ព្រមនៅពេលចុះឈ្មោះ ហើយយើងខិតខំកាត់បន្ថយព័ត៌មានដែលអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបុគ្គលបានឱ្យនៅកម្រិតអប្បបរមា |
| ប្រកាសក្នុងផ្សារ (ចំណងជើង·តម្លៃ·ការពិពណ៌នា·តំបន់ជួញដូរ·រូបថត) | នៅពេលបង្ហោះប្រកាសក្នុងផ្សារទំនិញជជុះ | បង្ហាញដល់សមាជិកទាំងអស់ដែលបានចូលគណនី។ ប្រសិនបើលុបប្រកាស នឹងលុបភ្លាមៗរួមទាំងរូបថត |
| កម្រងព័ត៌មានការជជែកបើកចំហ (ឈ្មោះហៅក្រៅ·រូបថតដែលកំណត់តាមបន្ទប់) | នៅពេលចូល ឬកែប្រែបន្ទប់ជជែកបើកចំហ (ជាជម្រើស) | បង្ហាញតែនៅក្នុងបន្ទប់នោះប៉ុណ្ណោះ ហើយឈ្មោះពិត និង ID មិនបង្ហាញដល់អ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតទេ។ ទោះចាកចេញពីបន្ទប់ក៏នៅសល់ក្នុងការសន្ទនាមុនដែរ ប៉ុន្តែបើលុបគណនី នឹងត្រូវលុប (ការសន្ទនាមុននឹងបង្ហាញជា “អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានលុបគណនី”) |
| ព័ត៌មានបន្ទប់ជជែកបើកចំហ (ឈ្មោះ·ការណែនាំ·“កិច្ចព្រមព្រៀងក្នុងបន្ទប់នេះ”·ចំណាត់ថ្នាក់·តំបន់·ភាសា) និងពាក្យសម្ងាត់ចូល | នៅពេលម្ចាស់បន្ទប់បង្កើត ឬកែប្រែបន្ទប់ | នរណាក៏អាចស្វែងរក និងមើលបាន (បន្ទប់ដែលដកចេញពីការស្វែងរក អាចចូលបានដោយអ្នកដែលស្គាល់តំណ)។ ពាក្យសម្ងាត់ចូលត្រូវបានបម្លែងជាហាសដោយ scrypt ហើយរក្សាទុក (មិនរក្សាទុកអត្ថបទដើមទេ) |
| រូបថតគម្របបន្ទប់ជជែកបើកចំហ | នៅពេលម្ចាស់បន្ទប់បង្ហោះដោយផ្ទាល់ (ជាជម្រើស) | កាត់រូបតាមកណ្តាលជាសមាមាត្រ 4:5 និងបង្រួមទំហំចេញពីឧបករណ៍ បន្ទាប់មកលុបព័ត៌មានបន្ថែមដែលភ្ជាប់ជាមួយរូបថត (EXIF) ដូចជាទីតាំងថតចេញនៅលើម៉ាស៊ីនមេ ហើយរក្សាទុក។ អាចមើលឃើញដោយ នរណាក៏អាចមើលបាន រួមទាំងអ្នកដែលមិនបានចូលគណនី នៅក្នុងបញ្ជីស្វែងរក·ការមើលជាមុនបន្ទប់·ការមើលជាមុនតំណចែករំលែក។ នៅពេលបង្ហោះ នឹងឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យដោយស្វ័យប្រវត្តិថាតើជារូបថតមិនសមរម្យឬអត់ (មាត្រា 4) ហើយរូបថតដែលមិនបានភ្ជាប់ទៅបន្ទប់នឹងត្រូវលុបក្រោយប្រហែល 1 ម៉ោង។ ប្រសិនបើប្តូរ ឬដករូបថតចេញ រូបថតមុននឹងត្រូវលុប។ រូបថតដែលត្រូវបានដកចេញដោយសារការរាយការណ៍ នឹងត្រូវដាក់ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង និងរក្សាទុកអតិបរមា 30 ថ្ងៃ រួចលុប ហើយនឹងត្រូវលុបនៅពេលម្ចាស់បន្ទប់លុបគណនី |
| ខ្លឹមសាររាយការណ៍ | នៅពេលរាយការណ៍ | មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលបាន |
| IP សម្រាប់ចូលប្រើ | នៅពេលចុះឈ្មោះ·ចូលប្រើ | ប្រើតែក្នុងអង្គចងចាំសម្រាប់កំណត់ល្បឿនដើម្បីទប់ស្កាត់ការប្រើប្រាស់ខុសក្នុងការចុះឈ្មោះ និងមិនរក្សាទុកទេ |
នៅពេលលុបគណនី ព័ត៌មានគណនី (ID អ៊ីមែល លេខទូរស័ព្ទ កម្រងព័ត៌មាន ទំនាក់ទំនង និងទំនាក់ទំនងមិត្តភក្តិ) នឹងត្រូវលុបភ្លាមៗ ហើយសារដែលបានផ្ញើរួចនឹងត្រូវធ្វើអនាមិកជា “អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានលុបគណនី” និងនៅសល់ជាមួយអ្នកសន្ទនា។ ឈ្មោះហៅក្រៅ·រូបថតដែលកំណត់តាមបន្ទប់ក្នុងការជជែកបើកចំហ និងរូបថតគម្របដែលខ្ញុំបានបង្ហោះក្នុងបន្ទប់ដែលខ្ញុំជាម្ចាស់ ក៏នឹងត្រូវលុបរួមគ្នាផងដែរ ហើយបន្ទប់នោះនឹងត្រូវផ្ទេរឱ្យអ្នកចូលរួមដែលមានអាយុកាលចូលរួមយូរជាងគេ។
ដើម្បីបកប្រែសារ និងផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែ ខ្លឹមសារសារអាចត្រូវបានបញ្ជូនទៅម៉ាស៊ីនបកប្រែ AI។ បច្ចុប្បន្នយើងប្រើសេវារបស់ OpenAI ហើយអាស្រ័យលើស្ថានភាពប្រតិបត្តិការ អាចប្តូរ ឬប្រើរួមជាមួយអ្នកផ្តល់សេវា AI ផ្សេងទៀតដូចជា Google (Gemini) ឬ Anthropic (Claude)។ នៅពេលប្រើការបកប្រែនៅលើឧបករណ៍ ខ្លឹមសារមិនចេញពីក្រៅម៉ាស៊ីនមេទេ។ នៅពេលបង្ហោះរូបថតជាគម្របបន្ទប់ជជែកបើកចំហ រូបថតមួយសន្លឹកនោះ (ដែលបានលុបព័ត៌មានបន្ថែម ដូចជាទីតាំងថត) នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅសេវាត្រួតពិនិត្យខ្លឹមសារ (Moderation) របស់ OpenAI ដើម្បីពិនិត្យដោយស្វ័យប្រវត្តិថាតើជារូបថតមិនសមរម្យឬអត់ ហើយប្រសិនបើមិនឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យ ឬមិនអាចត្រួតពិនិត្យបាន រូបថតនឹងមិនត្រូវបានចុះផ្សាយទេ។ ទៅកាន់ឧបករណ៍ដែលបានបើកការជូនដំណឹងសារថ្មី ការជូនដំណឹងដែលបានអ៊ិនគ្រីប (ឈ្មោះអ្នកផ្ញើ និងផ្នែកដំបូងនៃសារ) នឹងត្រូវបញ្ជូនតាមសេវា Push របស់អ្នកផ្តល់កម្មវិធីរុករក (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) ហើយនៅក្នុងកម្មវិធី iPhone ខ្លឹមសារដូចគ្នានឹងត្រូវបញ្ជូនតាមសេវាជូនដំណឹង Push របស់ Apple (APNs) (ការជូនដំណឹងនេះឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនមេរបស់ Apple)។ មិនមានការផ្តល់ទៅភាគីទីបីផ្សេងទៀតទេ (សម្រាប់ការបង្ហោះម៉ាស៊ីនមេ និងអាជីវកម្មនៅក្រៅប្រទេស សូមមើល 4-2 ខាងក្រោម)។
ដោយសារសេវានេះប្រើម៉ាស៊ីនមេ និងសេវានៅក្រៅប្រទេសរបស់អាជីវកម្មខាងក្រោម ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួននឹងត្រូវបានបញ្ជូន និងរក្សាទុកនៅក្រៅសាធារណរដ្ឋកូរ៉េក្នុងអំឡុងពេលប្រើប្រាស់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ព្រមឱ្យផ្ទេរទៅក្រៅប្រទេស សូមកុំចុះឈ្មោះ ឬលុបគណនីតាម បន្ថែម → លុបគណនី (ដោយសារម៉ាស៊ីនមេ និងការបកប្រែត្រូវបានដំណើរការនៅក្រៅប្រទេស សេវាមិនអាចផ្តល់ជូនបានទេ ប្រសិនបើគ្មានការផ្ទេរទៅក្រៅប្រទេស)។ នៅលើឧបករណ៍ដែលគាំទ្រការបកប្រែនៅលើឧបករណ៍ អ្នកអាចប្រើមុខងារនេះ ដើម្បីកុំឱ្យខ្លឹមសារសារត្រូវបានបញ្ជូនទៅអ្នកផ្តល់សេវា AI (ការរក្សាទុកនៅលើម៉ាស៊ីនមេនៅតែបន្តដដែល)។
ពេលវេលាផ្ទេរគឺរាល់ពេលមុខងារខាងលើដំណើរការក្នុងអំឡុងពេលប្រើប្រាស់សេវា ហើយប្រសិនបើអ្នកទទួលការផ្ទេរ·ធាតុ·គោលបំណងមានការផ្លាស់ប្តូរ យើងនឹងកែសម្រួល និងជូនដំណឹងអំពីគោលការណ៍នេះ។
អ្នកអាចកែប្រែព័ត៌មាន ឬផ្តាច់ការភ្ជាប់លេខទូរស័ព្ទបានគ្រប់ពេលតាម បន្ថែម → កែសម្រួលកម្រងព័ត៌មាន ក្នុងកម្មវិធី ហើយអាចលុបគណនីតាម បន្ថែម → លុបគណនី (នីតិវិធីលម្អិត៖ ការណែនាំអំពីការលុបគណនី)។ ឈ្មោះ និងរូបថតអាចប្តូរបានគ្រប់ពេលក្នុងការកែសម្រួលកម្រងព័ត៌មាន ប៉ុន្តែ ID (លេខសម្គាល់អ្នកប្រើប្រាស់) មិនអាចប្តូរបានទេ បន្ទាប់ពីកំណត់ម្តងរួច។ រូបថតគម្របបន្ទប់ជជែកបើកចំហ អាចត្រូវបានប្តូរ ឬដកចេញដោយម្ចាស់បន្ទប់បានគ្រប់ពេលក្នុងការតុបតែងបន្ទប់ ហើយរូបថតមិនសមរម្យដែលអ្នកផ្សេងបានបង្ហោះ អាចរាយការណ៍តាមម៉ឺនុយបន្ទប់ ជាមួយការរាយការណ៍ (រូបថតមិនសមរម្យ) ហើយអាចត្រូវបានដកចេញភ្លាមៗបន្ទាប់ពីទទួលបាន។
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ទទួលសារដែលអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងផ្ញើមក អ្នកអាចទប់ស្កាត់អ្នកប្រើប្រាស់នោះតាមកម្រងព័ត៌មានរបស់គេ។ ការទប់ស្កាត់នឹងមិនជូនដំណឹងដល់ភាគីម្ខាងទៀតទេ ហើយអាចដោះសោបានគ្រប់ពេលតាម បន្ថែម → អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានទប់ស្កាត់។ នៅពេលបើកការជូនដំណឹងសារថ្មី ព័ត៌មានការជាវ Push របស់កម្មវិធីរុករកលើឧបករណ៍នេះ (អាសយដ្ឋានសេវា Push និងសោអ៊ិនគ្រីប) ឬ Token ឧបករណ៍ APNs របស់កម្មវិធី iPhone នឹងត្រូវរក្សាទុកនៅលើម៉ាស៊ីនមេ ហើយនឹងត្រូវលុបនៅពេលបិទការជូនដំណឹង ចាកចេញ ឬលុបគណនី។