Questo documento è una traduzione automatica del testo originale in coreano e viene fornito esclusivamente come riferimento. In caso di differenze tra la traduzione e il testo originale, prevale il testo originale in coreano.
Ultima modifica: 2026-09-21 (aggiunta dell'informativa sul trasferimento dei dati personali all'estero, correzione della descrizione della consegna delle notifiche; aggiunta delle sezioni sulle foto di copertina delle chat pubbliche e delle stanze il 2026-09-20, correzione delle informazioni sui fornitori di IA; prima versione 2026-09-05) · Questo documento è una bozza basata sul servizio dimostrativo e richiede una revisione legale prima del lancio del servizio ufficiale. Per registrarsi è necessario accettare i Termini di servizio e la presente informativa.
| Voce | Momento della raccolta | Modalità di conservazione |
|---|---|---|
| ID utente, password | Registrazione dell'account | La password viene sottoposta ad hashing con scrypt e memorizzata (nessuna conservazione del testo originale) |
| Indirizzo e-mail | Registrazione dell'account (per il recupero dell'account) | Memorizzazione crittografata con AES-256-GCM + hash per la ricerca |
| Numero di telefono | Quando l'utente lo collega direttamente (facoltativo) | Memorizzazione crittografata con AES-256-GCM + hash per la ricerca. Utilizzato per trovare amici tra i contatti e per la ricerca del numero di telefono (solo quando è attivata l'opzione «Mostra nei risultati della ricerca per ID e numero di telefono» e solo quando l'intero numero corrisponde) |
| Contatti (nome e numero di telefono) | Quando l'utente sceglie di aggiungerli | Vengono conservati crittografati solo gli elementi selezionati. Gli iscritti vengono confrontati tramite l'hash del numero di telefono |
| Profilo (nome, foto, ID, lingua) | Onboarding e modifica del profilo | Visualizzato agli altri utenti |
| Messaggi | Durante le conversazioni | Conservati sul server (non viene applicata la crittografia end-to-end). Necessari per la traduzione lato server |
| Foto | Quando si invia una foto in una chat | La foto ridimensionata sul dispositivo viene conservata sul server. È accessibile solo ai membri della chat interessata e viene conservata per 7 giorni, dopodiché viene eliminata automaticamente (viene eliminata immediatamente se la chat viene eliminata) |
| Testo originale della richiesta di traduzione, traduzione e feedback sulla traduzione | Quando si utilizza la traduzione lato server (non applicabile alla traduzione sul dispositivo) | Utilizzati per migliorare la qualità delle traduzioni (creazione e revisione di un dizionario di espressioni frequenti, glossari specifici per settore e cache delle traduzioni). Tale utilizzo è disciplinato dall'articolo 4 dei Termini di servizio accettati al momento della registrazione; ci impegniamo a ridurre al minimo le informazioni che consentono di identificare una persona |
| Annunci del Market (titolo, prezzo, descrizione, area della transazione, foto) | Quando si pubblica un annuncio sul Market dell'usato | Visualizzati a tutti i membri che hanno effettuato l'accesso. Eliminando l'annuncio, vengono eliminati immediatamente anche le foto |
| Profilo della chat pubblica (nickname e foto impostati per ciascuna stanza) | Quando si entra in una chat pubblica o lo si modifica (facoltativo) | Visualizzato solo all'interno della stanza; il nome reale e l'ID non sono visibili agli altri partecipanti. Anche dopo aver lasciato la stanza, rimane nelle conversazioni precedenti, ma viene eliminato in caso di eliminazione dell'account (le conversazioni precedenti vengono visualizzate come «Utente che ha eliminato l'account») |
| Informazioni sulla stanza della chat pubblica (nome, presentazione, «Regole di questa stanza», categoria, area, lingua) e password di accesso | Quando il gestore crea o modifica la stanza | Chiunque può effettuare ricerche e visualizzarle (se la stanza è esclusa dalla ricerca, possono farlo le persone che ne conoscono il link). La password di accesso viene sottoposta ad hashing con scrypt e memorizzata (nessuna conservazione del testo originale) |
| Foto di copertina della stanza della chat pubblica | Quando il gestore la carica direttamente (facoltativo) | La foto viene ritagliata in formato 4:5 partendo dal centro e ridimensionata sul dispositivo; il server rimuove le informazioni aggiuntive associate alla foto, come il luogo dello scatto (EXIF), prima di conservarla. Può essere visualizzata da chiunque, comprese le persone che non hanno effettuato l'accesso negli elenchi dei risultati di ricerca, nelle anteprime delle stanze e nelle anteprime dei link condivisi. Al momento del caricamento viene sottoposta a un controllo automatico per verificare se sia inappropriata (sezione 4); le foto non associate a una stanza vengono eliminate dopo circa 1 ora. Quando la foto viene sostituita o rimossa, la foto precedente viene eliminata; una foto rimossa a seguito di una segnalazione viene isolata per la verifica da parte dell'operatore, conservata per un massimo di 30 giorni e quindi eliminata; viene eliminata anche quando il gestore elimina l'account |
| Contenuto delle segnalazioni | Al momento della segnalazione | Accessibile solo agli operatori |
| IP di accesso | Al momento della registrazione e dell'accesso | Utilizzato solo in memoria per la limitazione della velocità al fine di prevenire abusi nella registrazione; non viene memorizzato |
Quando si elimina l'account, le informazioni dell'account (ID utente, e-mail, numero di telefono, profilo, contatti e relazioni di amicizia) vengono eliminate immediatamente; i messaggi già inviati rimangono visibili agli interlocutori in forma anonima come «Utente che ha eliminato l'account». Vengono inoltre eliminati il nickname e la foto impostati per ciascuna stanza della chat pubblica e le foto di copertina caricate nelle stanze gestite dall'utente; tali stanze vengono rilevate dal partecipante più anziano tra quelli rimasti.
Per la traduzione e la verifica delle traduzioni, il contenuto dei messaggi può essere trasmesso a un motore di traduzione basato sull'IA. Attualmente utilizziamo i servizi di OpenAI; a seconda delle condizioni operative, potremmo passare ad altri fornitori di IA, come Google (Gemini) o Anthropic (Claude), oppure utilizzarli insieme. Quando si utilizza la traduzione sul dispositivo, il contenuto non esce dal dispositivo. Quando si carica una foto come copertina di una stanza della chat pubblica, una foto (dalla quale sono state rimosse le informazioni aggiuntive, come il luogo dello scatto) viene trasmessa al servizio di controllo dei contenuti (moderazione) di OpenAI per verificare automaticamente se sia inappropriata; se non supera il controllo o se non è possibile effettuare il controllo, la foto non viene registrata. Sui dispositivi con le notifiche dei nuovi messaggi attivate, una notifica crittografata (nome del mittente e parte iniziale del messaggio) viene trasmessa tramite il servizio push del fornitore del browser (Google, Apple, Mozilla, Microsoft); nelle app per iPhone, lo stesso contenuto viene trasmesso tramite il servizio Apple Push Notification (APNs) (la notifica passa attraverso i server Apple). Non vi sono altre forniture a terzi (per l'hosting dei server e i fornitori esteri, vedere la sezione 4-2 seguente).
Poiché il servizio utilizza i server e i servizi esteri dei fornitori indicati di seguito, durante l'utilizzo i dati personali vengono trasmessi e conservati al di fuori della Repubblica di Corea. Se non si desidera il trasferimento all'estero, non effettuare la registrazione oppure eliminare l'account tramite Altro → Elimina account (poiché i server e le traduzioni vengono gestiti all'estero, non è possibile fornire il servizio senza trasferimenti all'estero). Sui dispositivi che supportano la traduzione sul dispositivo, è possibile utilizzarla per evitare che il contenuto dei messaggi venga trasmesso ai fornitori di IA (la conservazione sul server rimane invariata).
Il trasferimento avviene durante l'utilizzo del servizio, ogni volta che le funzioni sopra indicate vengono eseguite; qualora cambino il destinatario, gli elementi o la finalità del trasferimento, la presente informativa verrà modificata e ne verrà data comunicazione.
È possibile modificare le informazioni o scollegare il numero di telefono in qualsiasi momento tramite Altro → Modifica il mio profilo e eliminare l'account tramite Altro → Elimina account (procedura dettagliata: Guida all'eliminazione dell'account). Il nome e la foto possono essere modificati in qualsiasi momento nella modifica del profilo; l'ID utente non può essere modificato dopo essere stato impostato. Il gestore della stanza può modificare o rimuovere in qualsiasi momento la foto di copertina della stanza della chat pubblica dalla funzione di personalizzazione della stanza; le foto inappropriate caricate da altri possono essere segnalate tramite Segnala (foto inappropriata) nel menu della stanza e possono essere rimosse immediatamente dopo la ricezione della segnalazione.
Se non si desidera ricevere messaggi da un altro utente, è possibile bloccarlo dal suo profilo. Il blocco non viene comunicato all'altra persona e può essere annullato in qualsiasi momento tramite Altro → Utenti bloccati. Quando si attivano le notifiche dei nuovi messaggi, le informazioni sull'iscrizione push del browser di questo dispositivo (indirizzo del servizio push e chiave di crittografia) oppure il token del dispositivo APNs dell'app per iPhone vengono conservati sul server e cancellati quando le notifiche vengono disattivate oppure quando si effettua la disconnessione o si elimina l'account.