本書は韓国語原文を自動翻訳した参考用の翻訳版です。翻訳と原文の意味が異なる場合は、韓国語原文が優先されます。
最終更新：2026-09-21（個人情報の国外移転に関する告知追加、通知配信の説明訂正；2026-09-20 オープンチャット・ルームカバー写真項目追加、AI提供者に関する案内訂正；初版 2026-09-05） · 本書はデモサービスを前提とした草案であり、正式サービス開始前に法的検討が必要です。会員登録時に利用規約および本ポリシーに同意する必要があります。
| 項目 | 収集時点 | 保管方法 |
|---|---|---|
| ユーザーID、パスワード | 会員登録 | パスワードはscryptでハッシュ化して保存（原文の保存なし） |
| メールアドレス | 会員登録（アカウント復旧用） | AES-256-GCMで暗号化して保存 + 照会用ハッシュ |
| 電話番号 | ユーザーが直接連携するとき（任意） | AES-256-GCMで暗号化して保存 + 照会用ハッシュ。連絡先から友達を検索する機能および電話番号検索（「ID・電話番号検索に表示」をオンにした場合、番号全体が一致するときのみ）に使用 |
| 連絡先（氏名・電話番号） | ユーザーが選択して追加するとき | 選択した項目のみ暗号化して保存。電話番号のハッシュにより登録者と照合 |
| プロフィール（氏名、写真、ID、言語） | オンボーディング・プロフィール編集 | 他のユーザーに表示 |
| メッセージ | 会話中 | サーバーに保存（エンドツーエンド暗号化は適用しません）。サーバー側の翻訳に必要 |
| 写真 | チャットルームに写真を送るとき | 端末上でサイズを縮小した写真をサーバーに保存。そのチャットルームのメンバーのみ閲覧可能、7日間保管後に自動削除（チャットルームが削除された場合は直ちに削除） |
| 翻訳依頼の原文・翻訳文・翻訳フィードバック | サーバー翻訳を使用するとき（端末内翻訳には該当しない） | 翻訳品質の改善（頻出表現辞書・分野別用語集・翻訳キャッシュの構築および検証）に活用。本活用は登録時に同意する利用規約第4条に従い、個人を識別できる情報を最小限にするよう努めます |
| マーケットの投稿（タイトル・価格・説明・取引地域・写真） | 中古マーケットに投稿するとき | ログインしたすべての会員に表示。投稿を削除すると写真とともに直ちに削除 |
| オープンチャットのプロフィール（ルームごとに設定するニックネーム・写真） | オープンチャットのルームに入室または編集するとき（任意） | そのルーム内でのみ表示され、実名とIDは他の参加者に表示されません。ルームを退出しても以前の会話には残りますが、アカウントを削除すると削除（以前の会話では「アカウントを削除したユーザー」と表示） |
| オープンチャットのルーム情報（名前・紹介・「このルームの約束」・分類・地域・言語）および入室パスワード | ルーム管理者がルームを作成または編集するとき | 誰でも検索・閲覧可能（検索から除外したルームはリンクを知っている人のみ）。入室パスワードはscryptでハッシュ化して保存（原文の保存なし） |
| オープンチャットのルームカバー写真 | ルーム管理者が直接アップロードするとき（任意） | 端末上で中央を基準に4:5で切り取り、サイズを縮小した後、サーバー上で撮影場所など写真に付加された付加情報（EXIF）を削除して保存。検索一覧・ルームプレビュー・共有リンクのプレビューで、ログインしていない人を含め、誰でも閲覧可能。アップロード時に不適切な写真かどうかの自動検査（第4項）を行い、ルームに設定されていない写真は約1時間後に削除。写真を変更または削除すると以前の写真は削除され、通報により削除された写真は運営者の確認用に隔離して最大30日間保管後に削除、ルーム管理者がアカウントを削除すると削除 |
| 通報内容 | 通報時 | 運営者のみ閲覧 |
| 接続IP | 登録・接続時 | 登録の濫用防止のためのレート制限にのみメモリ上で使用し、保存しません |
アカウントを削除すると、アカウント情報（ID、メールアドレス、電話番号、プロフィール、連絡先、友達関係）を直ちに削除し、すでに送信したメッセージは「アカウントを削除したユーザー」として匿名化され、相手との会話に残ります。オープンチャットでルームごとに設定したニックネーム・写真、および自分がルーム管理者であるルームにアップロードしたカバー写真も同時に削除され、そのルームは残った参加者のうち最も古い参加者が引き継ぎます。
メッセージの翻訳および翻訳検証のため、AI翻訳エンジンにメッセージ本文が提供される場合があります。現在はOpenAIのサービスを使用しており、運営状況に応じてGoogle（Gemini）やAnthropic（Claude）など他のAI提供者に変更される、または併用される場合があります。端末内翻訳を使用する場合、本文がサーバー外に送信されることはありません。オープンチャットのルームカバーとして写真をアップロードすると、不適切な写真かどうかを自動確認するため、その写真（撮影場所などの付加情報を削除したもの）1枚がOpenAIのコンテンツ検査（モデレーション）サービスに提供され、検査に合格しない場合または検査できない場合、写真は登録されません。新着メッセージ通知をオンにした端末には、ブラウザ提供者のプッシュサービス（Google、Apple、Mozilla、Microsoft）を経由して暗号化された通知（送信者名とメッセージの冒頭部分）が送信され、iPhoneアプリではAppleプッシュ通知サービス（APNs）を通じて同じ内容が送信されます（この通知はAppleのサーバーを経由します）。その他の第三者提供はありません（サーバーホスティングおよび海外事業者については下記4-2を参照）。
本サービスは下記の事業者の海外サーバー・サービスを利用するため、利用中の個人情報が大韓民国国外に送信・保管されます。国外移転を希望しない場合は登録しないか、その他 → アカウントを削除でアカウントを削除してください（サーバーおよび翻訳が海外で処理されるため、国外移転なしにサービスを提供することはできません）。端末内翻訳に対応する端末ではこれを使用して、メッセージ本文がAI提供者に送信されないようにすることができます（サーバーへの保存はそのまま行われます）。
移転の時期は、サービス利用中に上記機能が実行されるたびです。移転先、項目または目的が変更される場合は、本ポリシーを改定してお知らせします。
アプリのその他 → プロフィールを編集から、いつでも情報を修正または電話番号の連携を解除することができ、その他 → アカウントを削除からアカウントを削除することができます（詳しい手続き：アカウント削除のご案内）。名前と写真はプロフィールを編集からいつでも変更できますが、IDは一度設定すると変更できません。オープンチャットのルームカバー写真は、ルーム管理者がルームのカスタマイズからいつでも変更または削除でき、他の人がアップロードした不適切な写真は、ルームメニューの通報（不適切な写真）から知らせることができ、受付直後に削除される場合があります。
他のユーザーから送信されるメッセージを受け取りたくない場合は、そのユーザーのプロフィールからブロックできます。ブロックしたことは相手に通知されず、その他 → ブロックしたユーザーからいつでも解除できます。新着メッセージ通知をオンにすると、この端末のブラウザプッシュ購読情報（プッシュサービスのアドレスおよび暗号化キー）またはiPhoneアプリのAPNs端末トークンがサーバーに保存され、通知をオフにするか、ログアウト・アカウントを削除すると削除されます。