Этот документ представляет собой справочный перевод, автоматически выполненный с оригинала на корейском языке. Если смысл перевода отличается от смысла оригинала, преимущественную силу имеет оригинал на корейском языке.
Последнее изменение: 2026-09-21 (добавлено уведомление о трансграничной передаче персональных данных, исправлено описание доставки уведомлений; 2026-09-20 добавлены пункты о фотографиях обложки открытых чатов и комнат, исправлена информация о поставщиках ИИ; первоначальная версия 2026-09-05) · Этот документ является проектом на основе демонстрационного сервиса и требует юридической проверки до запуска официального сервиса. При регистрации необходимо согласиться с Условиями использования и настоящей Политикой конфиденциальности.
| Категория | Момент сбора | Способ хранения |
|---|---|---|
| Идентификатор, пароль | Регистрация | Пароль сохраняется в виде хэша, созданного с помощью scrypt (исходный текст не хранится) |
| Адрес электронной почты | Регистрация (для восстановления аккаунта) | Хранение в зашифрованном виде с помощью AES-256-GCM + хэш для поиска |
| Номер телефона | При непосредственном подключении пользователем (по желанию) | Хранение в зашифрованном виде с помощью AES-256-GCM + хэш для поиска. Используется для поиска друзей по контактам и поиска по номеру телефона (если включена настройка «Показывать в результатах поиска по ID и номеру телефона», только при полном совпадении номера) |
| Контакты (имя и номер телефона) | При добавлении выбранных пользователем контактов | Хранятся в зашифрованном виде только выбранные элементы. Сопоставление с зарегистрированными пользователями выполняется по хэшу номера телефона |
| Профиль (имя, фотография, ID, язык) | Онбординг и редактирование профиля | Отображается другим пользователям |
| Сообщения | Во время общения | Хранятся на сервере (сквозное шифрование не применяется). Необходимы для перевода на сервере |
| Фотографии | При отправке фотографии в комнату чата | Фотография, размер которой уменьшен на устройстве, хранится на сервере. Просматривать её могут только участники соответствующей комнаты; хранение осуществляется в течение 7 дней, после чего фотография автоматически удаляется (при удалении комнаты чата удаляется немедленно) |
| Исходный текст запроса на перевод, перевод и отзыв о переводе | При использовании серверного перевода (не применяется к переводу на устройстве) | Используются для повышения качества перевода (создания и проверки словаря часто используемых выражений, отраслевых глоссариев и кэша переводов). Такое использование осуществляется в соответствии со статьёй 4 Условий использования, с которыми пользователь соглашается при регистрации; принимаются меры к минимизации информации, позволяющей идентифицировать личность |
| Объявления на Маркете (заголовок, цена, описание, регион сделки, фотография) | При публикации объявления на Маркете подержанных товаров | Отображаются всем вошедшим в аккаунт пользователям. При удалении объявления удаляются немедленно вместе с фотографиями |
| Профиль открытого чата (никнейм и фотография, устанавливаемые для каждой комнаты) | При входе в комнату открытого чата или изменении профиля (по желанию) | Отображается только внутри этой комнаты; настоящее имя и ID не видны другим участникам. Даже после выхода из комнаты профиль остаётся в предыдущих беседах, но при удалении аккаунта удаляется (в предыдущих беседах отображается как «Удалённый пользователь») |
| Информация о комнате открытого чата (название, описание, «Правила этой комнаты», категория, регион, язык) и пароль для входа | При создании или изменении комнаты владельцем | Может быть найдена и просмотрена любым пользователем (комнаты, исключённые из поиска, доступны лицам, знающим ссылку). Пароль для входа сохраняется в виде хэша, созданного с помощью scrypt (исходный текст не хранится) |
| Фотография обложки комнаты открытого чата | При непосредственной загрузке владельцем комнаты (по желанию) | На устройстве фотография обрезается по центру до соотношения 4:5 и уменьшается, после чего на сервере из неё удаляется дополнительная информация (EXIF), прикреплённая к фотографии, например место съёмки, и фотография сохраняется. В списке результатов поиска, предварительном просмотре комнаты и предварительном просмотре ссылки для общего доступа её могут видеть все, включая лиц, не вошедших в аккаунт. При загрузке фотография автоматически проверяется на неприемлемость (пункт 4); фотографии, не прикреплённые к комнате, удаляются примерно через 1 час. При замене или удалении фотографии предыдущая фотография удаляется; фотография, удалённая по жалобе, изолируется для проверки оператором и хранится не более 30 дней, после чего удаляется; при удалении аккаунта владельца комнаты фотография удаляется |
| Содержание жалобы | При подаче жалобы | Доступно только операторам |
| IP-адрес подключения | При регистрации и подключении | Используется только в памяти для ограничения скорости с целью предотвращения злоупотреблений при регистрации; не сохраняется |
При удалении аккаунта информация об аккаунте (идентификатор, адрес электронной почты, номер телефона, профиль, контакты и связи с друзьями) удаляется немедленно, а уже отправленные сообщения обезличиваются и отображаются собеседникам как «Удалённый пользователь». Также удаляются никнейм и фотография, установленные для каждой комнаты открытого чата, а также фотография обложки, размещённая мной в комнате, которой я являюсь владельцем; такую комнату принимает самый старший по времени участник из оставшихся.
Для перевода сообщений и проверки переводов текст сообщений может передаваться движку перевода на основе ИИ. В настоящее время используется сервис OpenAI; в зависимости от условий работы он может быть заменён другими поставщиками ИИ, такими как Google (Gemini) или Anthropic (Claude), либо использоваться вместе с ними. При использовании перевода на устройстве текст не покидает пределы сервера. При загрузке фотографии в качестве обложки комнаты открытого чата одна фотография (с удалённой дополнительной информацией, например местом съёмки) передаётся в сервис проверки контента (модерации) OpenAI для автоматической проверки на неприемлемость; если фотография не проходит проверку или проверка невозможна, фотография не регистрируется. На устройствах, где включены уведомления о новых сообщениях, зашифрованное уведомление (имя отправителя и начало сообщения) передаётся через службу push-уведомлений поставщика браузера (Google, Apple, Mozilla, Microsoft), а в приложении для iPhone такое же содержимое передаётся через службу push-уведомлений Apple (APNs) (это уведомление проходит через серверы Apple). Иного предоставления третьим лицам не осуществляется (о хостинге серверов и зарубежных операторах см. пункт 4-2 ниже).
Поскольку сервис использует зарубежные серверы и услуги указанных ниже поставщиков, персональные данные во время использования сервиса передаются и хранятся за пределами Республики Корея. Если вы не хотите трансграничной передачи данных, не регистрируйтесь или удалите аккаунт через «Ещё» → «Удалить аккаунт» (поскольку серверная обработка и перевод осуществляются за рубежом, сервис не может предоставляться без трансграничной передачи данных). На устройствах с поддержкой перевода на устройстве можно использовать эту функцию, чтобы текст сообщений не передавался поставщикам ИИ (хранение на сервере при этом сохраняется).
Передача осуществляется каждый раз при запуске соответствующей функции во время использования сервиса; если получатель, категории данных или цели передачи изменятся, настоящая Политика конфиденциальности будет обновлена и об этом будет сообщено.
В разделе «Ещё» → «Редактировать профиль» в приложении можно в любое время изменить информацию или отключить номер телефона, а через «Ещё» → «Удалить аккаунт» удалить аккаунт (подробная процедура: Информация об удалении аккаунта). Имя и фотографию можно в любое время изменить в разделе редактирования профиля, однако ID (идентификатор) после установки изменить нельзя. Владелец комнаты может в любое время изменить или удалить фотографию обложки комнаты открытого чата в разделе оформления комнаты; о неприемлемой фотографии, загруженной другим пользователем, можно сообщить через меню комнаты, выбрав пункт «Жалоба (неприемлемая фотография)», и фотография может быть удалена сразу после получения жалобы.
Если вы не хотите получать сообщения от другого пользователя, его можно заблокировать в его профиле. Пользователь не уведомляется о блокировке; снять блокировку можно в любое время через «Ещё» → «Заблокированные пользователи». При включении уведомлений о новых сообщениях на сервере сохраняется информация о push-подписке браузера этого устройства (адрес службы push-уведомлений и ключ шифрования) или токен устройства APNs приложения для iPhone; при отключении уведомлений, выходе из аккаунта или удалении аккаунта эта информация удаляется.