Ang dokumentong ito ay isang sangguniang salin na awtomatikong isinalin mula sa orihinal na Korean. Kung magkaiba ang kahulugan ng salin at ng orihinal, mananaig ang orihinal na Korean.
Huling binago: 2026-09-21 (idinagdag ang abiso tungkol sa paglilipat ng personal na impormasyon sa ibang bansa at itinama ang paliwanag sa paghahatid ng notification; idinagdag noong 2026-09-20 ang mga item para sa open chat at cover photo ng room, at itinama ang gabay tungkol sa mga AI provider; unang bersyon: 2026-09-05) · Ang dokumentong ito ay isang draft batay sa demo service at nangangailangan ng legal na pagsusuri bago ang opisyal na paglulunsad. Upang makapag-sign up, kailangang sumang-ayon sa Mga Tuntunin ng Serbisyo at sa patakarang ito.
| Item | Kailan kinokolekta | Paano iniimbak |
|---|---|---|
| User ID, password | Pag-sign up | Ang password ay hina-hash gamit ang scrypt at iniimbak (walang iniimbak na orihinal na password) |
| Pag-sign up (para sa account recovery) | Naka-encrypt gamit ang AES-256-GCM + hash para sa paghahanap | |
| Numero ng telepono | Kapag direktang ikinonekta ng user (opsyonal) | Naka-encrypt gamit ang AES-256-GCM + hash para sa paghahanap. Ginagamit para maghanap ng mga kaibigan sa contacts at maghanap gamit ang numero ng telepono (kapag naka-on ang “Ipakita sa paghahanap ng ID at numero ng telepono”, kapag eksaktong nagtutugma ang buong numero lamang) |
| Contacts (pangalan·numero ng telepono) | Kapag pinili at idinagdag ng user | Mga piniling item lamang, naka-encrypt ang imbakan. Itinatapat sa mga rehistradong user gamit ang hash ng numero ng telepono |
| Profile (pangalan, larawan, ID, wika) | Onboarding·pag-edit ng profile | Ipinapakita sa ibang mga user |
| Mga mensahe | Habang nakikipag-chat | Iniimbak sa server (hindi ginagamit ang end-to-end encryption). Kailangan para sa pagsasalin sa server |
| Mga larawan | Kapag nagpapadala ng larawan sa chat room | Iniimbak sa server ang larawang pinaliit sa device. Mga miyembro lamang ng chat room na iyon ang maaaring tumingin; awtomatikong binubura pagkalipas ng 7 araw (agarang buburahin kapag binura ang chat room) |
| Orihinal na teksto ng translation request·salin·feedback sa salin | Kapag gumagamit ng pagsasalin sa server (hindi naaangkop sa pagsasalin sa device) | Ginagamit upang mapabuti ang kalidad ng pagsasalin (pagbuo at pagsusuri ng diksyunaryo ng mga madalas gamitin na parirala, glossary ayon sa larangan, at translation cache). Ang paggamit na ito ay alinsunod sa Artikulo 4 ng Mga Tuntunin ng Serbisyo na sinasang-ayunan sa pag-sign up, at sinisikap naming bawasan hangga’t maaari ang impormasyong maaaring tumukoy sa isang tao |
| Mga post sa Market (pamagat·presyo·paglalarawan·lugar ng transaksyon·larawan) | Kapag nagpo-post sa secondhand Market | Ipinapakita sa lahat ng naka-login na user. Kapag binura ang post, agad ding binubura ang larawan |
| Profile sa open chat (palayaw·larawang itinatakda para sa bawat room) | Kapag pumapasok o nag-e-edit sa open chat room (opsyonal) | Ipinapakita lamang sa loob ng room na iyon, at hindi nakikita ng ibang kalahok ang tunay na pangalan at ID. Kahit umalis sa room, mananatili sa mga naunang usapan, ngunit buburahin kapag na-delete ang account (ipapakita ang mga naunang usapan bilang “user na nag-delete ng account”) |
| Impormasyon ng open chat room (pangalan·pagpapakilala·“mga tuntunin ng room na ito”·kategorya·lugar·wika) at password sa pagpasok | Kapag gumagawa o nag-e-edit ng room ang room host | Maaaring hanapin at tingnan ng sinuman (ang mga room na inalis sa paghahanap ay makikita ng mga taong may link). Ang password sa pagpasok ay hina-hash gamit ang scrypt at iniimbak (walang iniimbak na orihinal na password) |
| Cover photo ng open chat room | Kapag direktang nag-upload ang room host (opsyonal) | Sa device, tina-trim sa 4:5 mula sa gitna at pinapaliit, pagkatapos ay iniimbak matapos alisin ng server ang EXIF at iba pang metadata na nakakabit sa larawan, gaya ng lokasyon kung saan ito kinunan. Sa listahan ng paghahanap·preview ng room·preview ng shared link, makikita ito ng sinuman, kabilang ang mga taong hindi naka-login. Sa pag-upload, awtomatikong sinusuri kung hindi naaangkop ang larawan (Seksyon 4), at buburahin pagkalipas ng humigit-kumulang 1 oras ang mga larawang hindi ikinabit sa room. Kapag pinalitan o inalis ang larawan, buburahin ang naunang larawan; ang larawang inalis dahil sa report ay ihihiwalay para sa pagsusuri ng operator at pananatilihin nang hanggang 30 araw bago burahin; buburahin kapag nag-delete ng account ang room host |
| Nilalaman ng report | Kapag nagre-report | Operator lamang ang maaaring tumingin |
| IP address ng koneksyon | Sa pag-sign up·pag-access | Ginagamit lamang sa memory para sa rate limiting upang maiwasan ang pang-aabuso sa pag-sign up; hindi iniimbak |
Kapag nag-delete ka ng account, agad naming buburahin ang impormasyon ng account (user ID, email, numero ng telepono, profile, contacts, ugnayan sa mga kaibigan), at ang mga naipadalang mensahe ay gagawing anonymous at mananatili sa kausap bilang “user na nag-delete ng account”. Buburahin din ang palayaw at larawan na itinakda para sa bawat room sa open chat, pati ang cover photo na in-upload sa room kung saan ikaw ang room host; ang room ay mamanahin ng pinakamatagal nang kasalukuyang kalahok.
Para sa pagsasalin at pagpapatunay ng salin ng mga mensahe, maaaring ipadala ang nilalaman ng mensahe sa AI translation engine. Sa kasalukuyan, ginagamit ang serbisyo ng OpenAI, ngunit depende sa pagpapatakbo ng serbisyo, maaari itong palitan o gamitin kasabay ng ibang AI provider gaya ng Google (Gemini) o Anthropic (Claude). Kapag gumagamit ng pagsasalin sa device, hindi lumalabas sa server ang nilalaman ng mensahe. Kapag nag-upload ng larawan bilang cover ng open chat room, isang larawan (na inalisan ng metadata gaya ng lokasyon kung saan ito kinunan) ang ipinapadala sa content inspection (moderation) service ng OpenAI upang awtomatikong suriin kung hindi ito naaangkop; kung hindi pumasa sa pagsusuri o hindi maisagawa ang pagsusuri, hindi mairehistro ang larawan. Sa mga device na naka-on ang notification ng bagong mensahe, ang naka-encrypt na notification (pangalan ng nagpadala at simula ng mensahe) ay ipinapadala sa pamamagitan ng push service ng browser provider (Google, Apple, Mozilla, Microsoft), at sa iPhone app ay ipinapadala ang parehong nilalaman sa pamamagitan ng Apple Push Notification service (APNs) (dumadaan ang notification na ito sa server ng Apple). Walang iba pang pagbibigay sa mga third party (sumangguni sa 4-2 sa ibaba para sa server hosting at mga overseas operator).
Dahil gumagamit ang serbisyo ng mga overseas server at serbisyo ng mga sumusunod na provider, ipinapadala at iniimbak ang personal na impormasyon sa labas ng Republika ng Korea habang ginagamit ang serbisyo. Kung ayaw mong mailipat ang impormasyon sa ibang bansa, huwag mag-sign up o pumunta sa Higit Pa → I-delete ang account upang i-delete ang account (dahil pinoproseso sa ibang bansa ang server at pagsasalin, hindi maibibigay ang serbisyo nang walang paglilipat sa ibang bansa). Sa mga device na sumusuporta sa pagsasalin sa device, maaari itong gamitin upang hindi maipadala ang nilalaman ng mensahe sa AI provider (mananatili ang pag-iimbak sa server).
Ang panahon ng paglilipat ay sa bawat pagpapatakbo ng mga nabanggit na function habang ginagamit ang serbisyo; kung magbago ang tatanggap, item, o layunin ng paglilipat, babaguhin at aabisuhan namin ang patakarang ito.
Maaari mong baguhin ang iyong impormasyon o alisin ang pagkakakonekta ng iyong numero ng telepono anumang oras sa Higit Pa → I-edit ang aking profile ng app, at maaari mong i-delete ang iyong account sa Higit Pa → I-delete ang account (detalyadong proseso: Gabay sa pag-delete ng account). Maaaring baguhin anumang oras ang pangalan at larawan sa pag-edit ng profile, ngunit hindi maaaring baguhin ang ID (user ID) kapag naitakda na. Maaaring palitan o alisin ng room host ang cover photo ng open chat room anumang oras sa pag-aayos ng room, at maaaring i-report ang hindi naaangkop na larawang in-upload ng iba sa pamamagitan ng report (hindi naaangkop na larawan) sa menu ng room; maaari itong alisin kaagad matapos matanggap ang report.
Kung ayaw mong makatanggap ng mga mensaheng ipinapadala ng ibang user, maaari mo silang i-block mula sa kanilang profile. Hindi inaabisuhan ang kabilang panig kapag nag-block, at maaari mong i-unblock anumang oras sa Higit Pa → Mga naka-block na user. Kapag naka-on ang notification ng bagong mensahe, iniimbak sa server ang impormasyon ng browser push subscription ng device na ito (address ng push service at encryption key) o ang APNs device token ng iPhone app, at buburahin kapag pinatay ang notification o kapag nag-log out o nag-delete ng account.