මෙම ලේඛනය කොරියානු මුල් පිටපත ස්වයංක්රීයව පරිවර්තනය කළ යොමු පරිවර්තනයකි. පරිවර්තනය සහ මුල් පිටපත අතර අර්ථයේ වෙනසක් තිබේ නම් කොරියානු මුල් පිටපත ප්රමුඛ වේ.
අවසන් සංශෝධනය: 2026-09-21(පෞද්ගලික තොරතුරු විදේශගත කිරීම පිළිබඳ දැනුම්දීම එක් කිරීම, දැනුම්දීම් යැවීම පිළිබඳ විස්තරය නිවැරදි කිරීම; 2026-09-20 විවෘත චැට් සහ කාමර ආවරණ ඡායාරූප අයිතම එක් කිරීම, AI සපයන්නන් පිළිබඳ මඟපෙන්වීම නිවැරදි කිරීම; පළමු නිකුතුව 2026-09-05) · මෙම ලේඛනය ආදර්ශ සේවාව මත පදනම් වූ කෙටුම්පතක් වන අතර, නිල සේවාව ආරම්භ කිරීමට පෙර නීතිමය සමාලෝචනයක් අවශ්ය වේ. සාමාජිකත්වය සඳහා ලියාපදිංචි වන විට සේවා කොන්දේසි සහ මෙම ප්රතිපත්තියට එකඟ විය යුතුය.
| අයිතමය | රැස් කරන අවස්ථාව | ගබඩා කරන ආකාරය |
|---|---|---|
| පරිශීලක නාමය, මුරපදය | සාමාජිකත්ව ලියාපදිංචිය | මුරපදය scrypt භාවිතයෙන් හැෂ් කර ගබඩා කරයි (මුල් පෙළ ගබඩා නොකරයි) |
| විද්යුත් තැපැල් ලිපිනය | සාමාජිකත්ව ලියාපදිංචිය (ගිණුම ප්රතිසාධනය සඳහා) | AES-256-GCM සංකේතනයෙන් ගබඩා කිරීම + සෙවීම සඳහා හැෂ් කිරීම |
| දුරකථන අංකය | පරිශීලකයා විසින් සෘජුව සම්බන්ධ කරන විට (විකල්ප) | AES-256-GCM සංකේතනයෙන් ගබඩා කිරීම + සෙවීම සඳහා හැෂ් කිරීම. සම්බන්ධතා මිතුරන් සෙවීමට සහ දුරකථන අංක සෙවීමට භාවිත කරයි ("ID·දුරකථන අංක සෙවීමේදී පෙන්වන්න" සක්රිය කර ඇති විට, සම්පූර්ණ අංකය ගැළපෙන අවස්ථාවලදී පමණි) |
| සම්බන්ධතා (නම·දුරකථන අංකය) | පරිශීලකයා තෝරා එක් කරන විට | තෝරාගත් අයිතම පමණක් සංකේතනය කර ගබඩා කරයි. දුරකථන අංකයේ හැෂ් අගය මඟින් ලියාපදිංචි පරිශීලකයන් සමඟ සසඳයි |
| පැතිකඩ (නම, ඡායාරූපය, ID, භාෂාව) | ආරම්භක සැකසුම·පැතිකඩ සංස්කරණය | අනෙකුත් පරිශීලකයන්ට පෙන්වයි |
| පණිවිඩ | සංවාද අතරතුර | සේවාදායකයේ ගබඩා කරයි (අන්තයේ සිට අන්තයට සංකේතනය යොදා නැත). සේවාදායක පාර්ශ්ව පරිවර්තනය සඳහා අවශ්ය වේ |
| ඡායාරූප | සංවාද කාමරයකට ඡායාරූපයක් යවන විට | උපාංගයේ ප්රමාණය අඩු කළ ඡායාරූපය සේවාදායකයේ ගබඩා කරයි. එම සංවාද කාමරයේ සාමාජිකයන්ට පමණක් බැලිය හැකි අතර, දින 7ක් තබා ස්වයංක්රීයව මකා දමයි (සංවාද කාමරය මකා දැමුවහොත් වහාම මකා දමයි) |
| පරිවර්තන ඉල්ලීමේ මුල් පෙළ·පරිවර්තනය·පරිවර්තන ප්රතිපෝෂණය | සේවාදායක පරිවර්තනය භාවිත කරන විට (උපාංගය තුළ පරිවර්තනයට අදාළ නොවේ) | පරිවර්තන ගුණාත්මකභාවය වැඩිදියුණු කිරීමට (නිතර භාවිත වන ප්රකාශන ශබ්දකෝෂය·ක්ෂේත්ර අනුව පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂය·පරිවර්තන හැඹිලිය ගොඩනැගීම සහ සමාලෝචනය) භාවිත කරයි. මෙම භාවිතය ලියාපදිංචි වන විට එකඟ වන සේවා කොන්දේසිවල 4 වැනි වගන්තියට යටත් වන අතර, පුද්ගලයෙකු හඳුනාගත හැකි තොරතුරු අවම කිරීමට උත්සාහ කරයි |
| වෙළඳපොළ පළ කිරීම (මාතෘකාව·මිල·විස්තරය·ගනුදෙනු ප්රදේශය·ඡායාරූපය) | භාවිත කළ භාණ්ඩ වෙළඳපොළේ පළ කිරීමක් කරන විට | පුරනය වී ඇති සියලුම සාමාජිකයන්ට පෙන්වයි. පළ කිරීම මකා දැමූ විට ඡායාරූපය සමඟ වහාම මකා දමයි |
| විවෘත චැට් පැතිකඩ (කාමරයකට අනුව නියම කරන අන්වර්ථ නාමය·ඡායාරූපය) | විවෘත චැට් කාමරයකට ඇතුළු වන විට හෝ එය සංස්කරණය කරන විට (විකල්ප) | එම කාමරය තුළ පමණක් පෙන්වන අතර, සැබෑ නම සහ ID අනෙකුත් සහභාගිවන්නන්ට නොපෙනේ. කාමරයෙන් ඉවත් වුවද පෙර සංවාදවල ඉතිරි වන නමුත් ගිණුම මකා දැමූ විට මකා දමයි (පෙර සංවාදවල "ගිණුම මකා දැමූ පරිශීලකයා" ලෙස පෙන්වයි) |
| විවෘත චැට් කාමර තොරතුරු (නම·හැඳින්වීම·"මෙම කාමරයේ නීති"·වර්ගීකරණය·ප්රදේශය·භාෂාව) සහ ඇතුළුවීමේ මුරපදය | කාමර පරිපාලකයා කාමරයක් සාදන හෝ සංස්කරණය කරන විට | ඕනෑම අයෙකුට සෙවීමට·බැලීමට හැකිය (සෙවීමෙන් ඉවත් කළ කාමරයක් නම් සබැඳිය දන්නා පුද්ගලයන්ට). ඇතුළුවීමේ මුරපදය scrypt භාවිතයෙන් හැෂ් කර ගබඩා කරයි (මුල් පෙළ ගබඩා නොකරයි) |
| විවෘත චැට් කාමර ආවරණ ඡායාරූපය | කාමර පරිපාලකයා විසින් සෘජුව උඩුගත කරන විට (විකල්ප) | උපාංගයේ මධ්යය පදනම් කර 4:5 අනුපාතයට කපා ප්රමාණය අඩු කළ පසු, සේවාදායකයේදී ඡායාරූපයට එක්ව ඇති අමතර තොරතුරු (EXIF), එනම් ඡායාරූප ගත් ස්ථානය ආදිය ඉවත් කර ගබඩා කරයි. සෙවුම් ලැයිස්තුවේ·කාමර පෙරදසුනේ·බෙදාගත් සබැඳි පෙරදසුනේ පුරනය වී නොමැති පුද්ගලයන් ඇතුළුව ඕනෑම අයෙකුට බැලිය හැක. උඩුගත කරන විට නුසුදුසු ඡායාරූපයක්දැයි ස්වයංක්රීයව පරීක්ෂා කරයි (4 වැනි වගන්තිය); කාමරයකට එක් නොකළ ඡායාරූප පැය 1කට පමණ පසු මකා දමයි. ඡායාරූපය වෙනස් කළ හෝ ඉවත් කළ විට පෙර ඡායාරූපය මකා දමයි; පැමිණිල්ලක් හේතුවෙන් ඉවත් කළ ඡායාරූප පරිපාලක සත්යාපනය සඳහා වෙන් කර උපරිම දින 30ක් තබා පසුව මකා දමයි; කාමර පරිපාලකයා ගිණුම මකා දැමූ විට මකා දමයි |
| පැමිණිල්ලේ අන්තර්ගතය | පැමිණිල්ලක් කරන විට | පරිපාලකයන්ට පමණක් බැලිය හැක |
| ප්රවේශ IP ලිපිනය | ලියාපදිංචි වන විට·ප්රවේශ වන විට | ලියාපදිංචි වීමේ අනිසි භාවිතය වැළැක්වීම සඳහා වේග සීමා කිරීමට පමණක් මතකයේ භාවිත කරයි, ගබඩා නොකරයි |
ගිණුම මකා දැමූ විට ගිණුම් තොරතුරු (පරිශීලක නාමය, විද්යුත් තැපෑල, දුරකථන අංකය, පැතිකඩ, සම්බන්ධතා, මිතුරු සබඳතා) වහාම මකා දමන අතර, දැනටමත් යවා ඇති පණිවිඩ "ගිණුම මකා දැමූ පරිශීලකයා" ලෙස නිර්නාමික කර සංවාද සහභාගිවන්නන් වෙත ඉතිරි වේ. විවෘත චැට්හි එක් එක් කාමරයට නියම කළ අන්වර්ථ නාමය·ඡායාරූපය සහ මා කාමර පරිපාලකයා වන කාමරයකට උඩුගත කළ ආවරණ ඡායාරූපයද සමඟ මකා දමන අතර, එම කාමරය ඉතිරි සහභාගිවන්නන් අතරින් පැරණිතම පුද්ගලයාට භාර වේ.
පණිවිඩ පරිවර්තනය සහ පරිවර්තන සත්යාපනය සඳහා පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය AI පරිවර්තන එන්ජිමකට යැවිය හැක. දැනට OpenAI හි සේවාව භාවිත කරන අතර, මෙහෙයුම් තත්ත්වය අනුව Google(Gemini) හෝ Anthropic(Claude) වැනි වෙනත් AI සපයන්නන් වෙත මාරු විය හැකි හෝ ඒවා සමඟ එක්ව භාවිත කළ හැක. උපාංගය තුළ පරිවර්තනය භාවිත කරන විට අන්තර්ගතය සේවාදායකයෙන් පිටතට නොයයි. විවෘත චැට් කාමර ආවරණයක් ලෙස ඡායාරූපයක් උඩුගත කළ විට, එය නුසුදුසු ඡායාරූපයක්දැයි ස්වයංක්රීයව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා එම ඡායාරූපයේ එක් පිටපතක් (ඡායාරූප ගත් ස්ථානය වැනි අමතර තොරතුරු ඉවත් කළ) OpenAI හි අන්තර්ගත පරීක්ෂණ (මොඩරේෂන්) සේවාව වෙත යවනු ලබන අතර, පරීක්ෂණය සමත් නොවන්නේ නම් හෝ පරීක්ෂා කළ නොහැකි නම් ඡායාරූපය ලියාපදිංචි නොකරයි. නව පණිවිඩ දැනුම්දීම් සක්රිය කළ උපාංගයකට බ්රවුසර සපයන්නාගේ තල්ලු සේවාව (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) හරහා සංකේතනය කළ දැනුම්දීමක් (යවන්නාගේ නම සහ පණිවිඩයේ මුල් කොටස) යවනු ලබන අතර, iPhone යෙදුමේදී Apple තල්ලු දැනුම්දීම් සේවාව (APNs) හරහා එම අන්තර්ගතයම යවනු ලැබේ (මෙම දැනුම්දීම Apple සේවාදායකය හරහා ගමන් කරයි). වෙනත් තෙවන පාර්ශ්ව සැපයීම් නොමැත (සේවාදායක සත්කාරකත්වය සහ විදේශීය ව්යාපාර සඳහා පහත 4-2 බලන්න).
සේවාව පහත සඳහන් ව්යාපාරවල විදේශීය සේවාදායක සහ සේවා භාවිත කරන බැවින්, භාවිත කරන අතරතුර පෞද්ගලික තොරතුරු කොරියානු ජනරජයෙන් පිටතට සම්ප්රේෂණය කර ගබඩා කරනු ලැබේ. විදේශගත කිරීම අකමැති නම් ලියාපදිංචි නොවන්න, නැතහොත් තවත් → ගිණුම මකන්න හරහා ගිණුම මකා දමන්න (සේවාදායකය සහ පරිවර්තනය විදේශයන්හිදී සැකසෙන බැවින්, විදේශගත කිරීමකින් තොරව සේවාව සැපයිය නොහැක). උපාංගය තුළ පරිවර්තනයට සහාය දක්වන උපාංගවල, එය භාවිත කිරීමෙන් පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය AI සපයන්නා වෙත නොයැවෙන ලෙස කළ හැක (සේවාදායකයේ ගබඩා කිරීම එලෙසම පවතී).
සම්ප්රේෂණ කාලය සේවාව භාවිත කරන අතරතුර ඉහත කාර්යය ක්රියාත්මක වන සෑම අවස්ථාවකම වන අතර, ලබන්නා·අයිතමය·අරමුණ වෙනස් වුවහොත් මෙම ප්රතිපත්තිය සංශෝධනය කර දැනුම් දෙනු ලැබේ.
යෙදුමේ තවත් → මගේ පැතිකඩ සංස්කරණය කරන්න වෙත ගොස් ඕනෑම අවස්ථාවක තොරතුරු සංශෝධනය කිරීමට හෝ දුරකථන අංක සම්බන්ධතාව ඉවත් කිරීමට හැකි අතර, තවත් → ගිණුම මකන්න හරහා ගිණුම මකා දැමිය හැක (විස්තරාත්මක ක්රියාපටිපාටිය: ගිණුම මකා දැමීම පිළිබඳ මඟපෙන්වීම). නම සහ ඡායාරූපය පැතිකඩ සංස්කරණයෙන් ඕනෑම අවස්ථාවක වෙනස් කළ හැකි අතර, ID(පරිශීලක නාමය) එක් වරක් නියම කළ පසු වෙනස් කළ නොහැක. විවෘත චැට් කාමර ආවරණ ඡායාරූපය කාමර පරිපාලකයාට කාමර සැරසීමේදී ඕනෑම අවස්ථාවක වෙනස් කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට හැකි අතර, වෙනත් පුද්ගලයෙකු උඩුගත කළ නුසුදුසු ඡායාරූපයක් කාමර මෙනුවේ පැමිණිල්ල (නුසුදුසු ඡායාරූපය) හරහා දැනුම් දිය හැකි අතර, ලැබුණු වහාම ඉවත් කළ හැක.
වෙනත් පරිශීලකයෙකුගෙන් පණිවිඩ ලැබීමට අවශ්ය නොවේ නම්, එම පරිශීලකයාගේ පැතිකඩෙන් ඔහුව අවහිර කළ හැක. අවහිර කිරීම පිළිබඳව අනෙක් පාර්ශ්වයට දැනුම් නොදෙන අතර, තවත් → අවහිර කළ පරිශීලකයින් වෙතින් ඕනෑම අවස්ථාවක අවහිර කිරීම ඉවත් කළ හැක. නව පණිවිඩ දැනුම්දීම් සක්රිය කළ විට, මෙම උපාංගයේ බ්රවුසර තල්ලු දැනුම්දීම් දායකත්ව තොරතුරු (තල්ලු සේවා ලිපිනය සහ සංකේතන යතුර) හෝ iPhone යෙදුමේ APNs උපාංග ටෝකනය සේවාදායකයේ ගබඩා කරනු ලබන අතර, දැනුම්දීම් අක්රිය කළ විට හෝ ඉවත් වන්න·ගිණුම මකා දමන්න කළ විට මකා දමනු ලැබේ.