یہ دستاویز کوریائی اصل متن کا خودکار ترجمہ شدہ حوالہ جاتی ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن کے معنی میں اختلاف ہو تو کوریائی اصل متن کو ترجیح حاصل ہوگی۔
آخری ترمیم: 2026-09-21 (ذاتی معلومات کی بیرونِ ملک منتقلی کا نوٹس شامل کیا گیا، اطلاعات کی ترسیل کی وضاحت درست کی گئی؛ 2026-09-20 اوپن چیٹ اور روم کے کور فوٹو کے اندراجات شامل کیے گئے، AI فراہم کنندہ کی وضاحت درست کی گئی؛ پہلی بار 2026-09-05) · یہ دستاویز ڈیمو سروس کی بنیاد پر تیار کیا گیا مسودہ ہے اور باقاعدہ سروس شروع ہونے سے پہلے قانونی جائزے کی ضرورت ہے۔ رکنیت کے لیے سائن اپ کرتے وقت سروس کی شرائط اور اس پالیسی سے اتفاق کرنا ضروری ہے۔
| آئٹم | جمع کرنے کا وقت | محفوظ کرنے کا طریقہ |
|---|---|---|
| صارف نام، پاس ورڈ | رکنیت کے لیے سائن اپ | پاس ورڈ کو scrypt کے ذریعے ہیش کر کے محفوظ کیا جاتا ہے (اصل متن محفوظ نہیں کیا جاتا) |
| ای میل | رکنیت کے لیے سائن اپ (اکاؤنٹ کی بازیابی کے لیے) | AES-256-GCM کے ذریعے خفیہ انداز میں محفوظ + تلاش کے لیے ہیش |
| فون نمبر | جب صارف خود منسلک کرے (اختیاری) | AES-256-GCM کے ذریعے خفیہ انداز میں محفوظ + تلاش کے لیے ہیش۔ رابطوں میں دوست تلاش کرنے اور فون نمبر تلاش کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے (صرف اس صورت میں جب "ID اور فون نمبر کی تلاش میں ظاہر کریں" فعال ہو اور پورا نمبر مماثل ہو) |
| رابطے (نام، فون نمبر) | جب صارف انتخاب کر کے شامل کرے | صرف منتخب کردہ آئٹمز، خفیہ انداز میں محفوظ۔ فون نمبر کے ہیش کے ذریعے رجسٹرڈ صارفین سے موازنہ |
| پروفائل (نام، تصویر، ID، زبان) | آن بورڈنگ، پروفائل میں ترمیم | دوسرے صارفین کو دکھایا جاتا ہے |
| پیغامات | گفتگو کے دوران | سرور پر محفوظ (اینڈ ٹو اینڈ خفیہ کاری نافذ نہیں ہے)۔ سرور کے ذریعے ترجمے کے لیے ضروری |
| تصاویر | چیٹ روم میں تصویر بھیجتے وقت | آلہ پر کم کیے گئے حجم کی تصویر سرور پر محفوظ کی جاتی ہے۔ صرف اس چیٹ روم کے اراکین دیکھ سکتے ہیں، 7 دن بعد خودکار طور پر حذف (چیٹ روم حذف ہونے پر فوراً حذف) |
| ترجمے کی درخواست کا اصل متن، ترجمہ اور ترجمے پر رائے | سرور ترجمہ استعمال کرتے وقت (آلہ پر ترجمہ اس میں شامل نہیں) | ترجمے کے معیار کو بہتر بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے (عام استعمال ہونے والے فقروں کی لغت، شعبہ جاتی اصطلاحات کی لغت، ترجمے کے کیش کی تیاری اور جانچ)۔ یہ استعمال سائن اپ کے وقت منظور کی جانے والی سروس کی شرائط کے آرٹیکل 4 کے مطابق ہے، اور ہم قابلِ شناخت ذاتی معلومات کو کم سے کم رکھنے کی کوشش کرتے ہیں |
| مارکیٹ کی پوسٹ (عنوان، قیمت، تفصیل، لین دین کا علاقہ، تصویر) | استعمال شدہ اشیا کی مارکیٹ میں پوسٹ کرتے وقت | لاگ اِن کیے ہوئے تمام اراکین کو دکھائی جاتی ہے۔ پوسٹ حذف کرنے پر تصویر سمیت فوراً حذف |
| اوپن چیٹ پروفائل (ہر روم کے لیے مقرر کردہ عرفی نام، تصویر) | اوپن چیٹ روم میں داخل ہوتے یا ترمیم کرتے وقت (اختیاری) | صرف اسی روم کے اندر دکھائی دیتا ہے، اور اصل نام اور ID دوسرے شرکاء کو نظر نہیں آتے۔ روم چھوڑنے کے بعد بھی سابقہ گفتگو میں باقی رہتا ہے، لیکن اکاؤنٹ حذف کرنے پر حذف ہو جاتا ہے (سابقہ گفتگو میں "حذف شدہ صارف" کے طور پر دکھایا جاتا ہے) |
| اوپن چیٹ روم کی معلومات (نام، تعارف، "اس روم کے اصول"، زمرہ، علاقہ، زبان) اور داخلے کا پاس ورڈ | جب روم کا منتظم روم بنائے یا اس میں ترمیم کرے | کوئی بھی شخص تلاش اور دیکھ سکتا ہے (تلاش سے خارج روم صرف لنک جاننے والے افراد دیکھ سکتے ہیں)۔ داخلے کے پاس ورڈ کو scrypt کے ذریعے ہیش کر کے محفوظ کیا جاتا ہے (اصل متن محفوظ نہیں کیا جاتا) |
| اوپن چیٹ روم کا کور فوٹو | جب روم کا منتظم خود اپ لوڈ کرے (اختیاری) | آلہ پر مرکز کے لحاظ سے 4:5 تناسب میں کاٹ کر حجم کم کیا جاتا ہے، پھر سرور پر تصویر سے منسلک اضافی معلومات (EXIF)، مثلاً مقامِ تصویربرداری، حذف کر کے محفوظ کیا جاتا ہے۔ تلاش کی فہرست، روم کے پیش منظر اور شیئر کیے گئے لنک کے پیش منظر میں ہر کوئی، بشمول لاگ اِن نہ کرنے والے افراد، اسے دیکھ سکتا ہے۔ اپ لوڈ کے وقت خودکار طور پر جانچ کی جاتی ہے کہ تصویر نامناسب تو نہیں (شق 4)، اور روم سے منسلک نہ کی جانے والی تصویر تقریباً 1 گھنٹے بعد حذف کر دی جاتی ہے۔ تصویر تبدیل یا ہٹانے پر سابقہ تصویر حذف ہو جاتی ہے، جبکہ رپورٹ کی وجہ سے ہٹائی گئی تصویر منتظم کی تصدیق کے لیے الگ رکھ کر زیادہ سے زیادہ 30 دن بعد حذف کی جاتی ہے، اور روم کے منتظم کے اکاؤنٹ حذف کرنے پر بھی حذف ہو جاتی ہے |
| رپورٹ کی تفصیلات | رپورٹ کرتے وقت | صرف منتظمین دیکھ سکتے ہیں |
| رسائی کا IP | رکنیت کے لیے سائن اپ اور رسائی کے وقت | صرف رکنیت کے غلط استعمال کو روکنے کے لیے رفتار کی حد مقرر کرنے میں میموری کے اندر استعمال ہوتا ہے، محفوظ نہیں کیا جاتا |
اکاؤنٹ حذف کرنے پر اکاؤنٹ کی معلومات (صارف نام، ای میل، فون نمبر، پروفائل، رابطے اور دوستوں کے تعلقات) فوراً حذف کر دی جاتی ہیں، جبکہ پہلے بھیجے گئے پیغامات کو "حذف شدہ صارف" کے طور پر گمنام کر کے گفتگو کے دوسرے فریق کے پاس باقی رکھا جاتا ہے۔ اوپن چیٹ میں ہر روم کے لیے مقرر کردہ عرفی نام اور تصویر، نیز میرے زیرِ انتظام روم میں اپ لوڈ کیا گیا کور فوٹو بھی حذف کر دیا جاتا ہے، اور اس روم کی ذمہ داری باقی شرکاء میں سے سب سے پہلے شامل ہونے والا شخص سنبھال لیتا ہے۔
پیغامات کے ترجمے اور ترجمے کی تصدیق کے لیے پیغام کا متن AI ترجمہ انجن کو منتقل کیا جا سکتا ہے۔ فی الحال OpenAI کی سروس استعمال کی جاتی ہے، تاہم آپریشنل صورتِ حال کے مطابق اسے Google (Gemini) یا Anthropic (Claude) جیسے دوسرے AI فراہم کنندگان سے تبدیل کیا جا سکتا ہے یا ان کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ آلہ پر ترجمہ استعمال کرتے وقت متن سرور سے باہر نہیں جاتا۔ اوپن چیٹ روم کے کور کے طور پر تصویر اپ لوڈ کرنے پر، یہ خودکار طور پر جانچنے کے لیے کہ تصویر نامناسب تو نہیں، اس تصویر کی ایک کاپی (مقامِ تصویربرداری جیسی اضافی معلومات حذف شدہ) OpenAI کی مواد کی جانچ (ماڈریشن) سروس کو منتقل کی جاتی ہے، اور اگر جانچ میں ناکامی ہو یا جانچ ممکن نہ ہو تو تصویر رجسٹر نہیں کی جاتی۔ نئے پیغامات کی اطلاعات فعال کیے گئے آلے پر براؤزر فراہم کنندہ کی پش سروس (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) کے ذریعے خفیہ شدہ اطلاع (بھیجنے والے کا نام اور پیغام کا ابتدائی حصہ) منتقل کی جاتی ہے، اور آئی فون ایپ میں یہی مواد Apple کی پش نوٹیفکیشن سروس (APNs) کے ذریعے منتقل ہوتا ہے (یہ اطلاع Apple کے سرور سے گزرتی ہے)۔ اس کے علاوہ تیسرے فریق کو کوئی فراہمی نہیں کی جاتی (سرور ہوسٹنگ اور بیرونِ ملک کاروباری اداروں کے لیے ذیل میں 4-2 ملاحظہ کریں)۔
چونکہ سروس ذیل میں درج کاروباری اداروں کے بیرونِ ملک سرورز اور سروسز استعمال کرتی ہے، اس لیے استعمال کے دوران ذاتی معلومات جمہوریہ کوریا سے باہر منتقل اور محفوظ کی جاتی ہیں۔ اگر آپ بیرونِ ملک منتقلی نہیں چاہتے تو سائن اپ نہ کریں یا مزید → اکاؤنٹ حذف کریں کے ذریعے اکاؤنٹ حذف کر دیں (چونکہ سرور اور ترجمہ بیرونِ ملک پراسیس ہوتے ہیں، بیرونِ ملک منتقلی کے بغیر سروس فراہم نہیں کی جا سکتی)۔ جن آلات پر آلہ پر ترجمہ معاونت یافتہ ہو، ان میں اسے استعمال کر کے پیغام کا متن AI فراہم کنندہ کو منتقل ہونے سے روکا جا سکتا ہے (سرور پر ذخیرہ کاری بدستور جاری رہے گی)۔
منتقلی کا وقت سروس استعمال کیے جانے کے دوران مذکورہ فنکشن کے ہر بار چلنے کا وقت ہے، اور اگر منتقل کنندہ، معلومات یا مقصد میں تبدیلی ہو تو اس پالیسی میں ترمیم کر کے اطلاع دی جائے گی۔
آپ ایپ میں مزید → پروفائل میں ترمیم کریں کے ذریعے کسی بھی وقت اپنی معلومات میں ترمیم یا فون نمبر کا کنکشن منقطع کر سکتے ہیں، اور مزید → اکاؤنٹ حذف کریں کے ذریعے اپنا اکاؤنٹ حذف کر سکتے ہیں (تفصیلی طریقہ کار: اکاؤنٹ حذف کرنے کی ہدایات)۔ نام اور تصویر پروفائل میں ترمیم کریں کے ذریعے کسی بھی وقت تبدیل کیے جا سکتے ہیں، لیکن ID (صارف نام) ایک بار مقرر ہونے کے بعد تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔ اوپن چیٹ روم کا کور فوٹو روم کے منتظم کی جانب سے روم کو سجانے کے آپشن میں کسی بھی وقت تبدیل یا ہٹایا جا سکتا ہے، اور کسی دوسرے شخص کی اپ لوڈ کردہ نامناسب تصویر کی اطلاع روم مینو میں رپورٹ (نامناسب تصویر) کے ذریعے دی جا سکتی ہے، جس کے نتیجے میں اسے اطلاع موصول ہوتے ہی ہٹایا جا سکتا ہے۔
اگر آپ کسی دوسرے صارف کے بھیجے ہوئے پیغامات وصول نہیں کرنا چاہتے تو اس صارف کے پروفائل سے اسے بلاک کر سکتے ہیں۔ بلاک کرنے کی اطلاع دوسرے فریق کو نہیں دی جاتی، اور مزید → بلاک شدہ صارفین کے ذریعے کسی بھی وقت بلاک ختم کیا جا سکتا ہے۔ نئے پیغامات کی اطلاعات فعال کرنے پر اس آلے کی براؤزر پش سبسکرپشن معلومات (پش سروس کا پتہ اور خفیہ کاری کی کلید) یا آئی فون ایپ کا APNs آلہ ٹوکن سرور پر محفوظ کیا جاتا ہے، اور اطلاعات بند کرنے، لاگ آؤٹ یا اکاؤنٹ حذف کرنے پر حذف کر دیا جاتا ہے۔