Arirang Talk गोपनीयता नीति

यो दस्तावेज कोरियाली मूल पाठको स्वचालित अनुवाद गरिएको सन्दर्भ अनुवाद हो। अनुवाद र मूल पाठको अर्थ फरक भएमा कोरियाली मूल पाठ लागू हुनेछ।

अन्तिम संशोधन: 2026-09-21(व्यक्तिगत जानकारी विदेशमा स्थानान्तरणसम्बन्धी सूचना थप, सूचनाहरू पठाउने विवरण संशोधन; 2026-09-20 खुला च्याट र कोठाको कभर फोटोसम्बन्धी विषय थप, AI प्रदायकसम्बन्धी सूचना संशोधन; पहिलो पटक 2026-09-05) · यो दस्तावेज डेमो सेवामा आधारित मस्यौदा हो र औपचारिक सेवा सुरु हुनुअघि कानुनी समीक्षा आवश्यक छ। सदस्यता दर्ता गर्दा सेवाका सर्तहरू र यस नीतिमा सहमत हुनुपर्छ।

1. सङ्कलन गरिने जानकारी

2. प्रयोगका उद्देश्य

• खाता व्यवस्थापन र लगइन, खाता पुनःप्राप्ति (इमेल)
• साथीहरू खोज्ने (फोन नम्बरको ह्यास मिलान), व्यक्तिगत तथा समूह कुराकानी उपलब्ध गराउने
• प्रयोगकर्ताले छनोट गरेको भाषामा सन्देश अनुवाद गर्ने (सर्भर अनुवाद इन्जिन वा उपकरणभित्रको अनुवाद)
• स्प्याम·दुरुपयोग रोकथाम (गति सीमा, रिपोर्ट व्यवस्थापन)
• खुला च्याट सञ्चालन (कोठा खोजी·सिफारिस, कोठाको कभर प्रदर्शन) तथा अनुपयुक्त कभर फोटोको स्वचालित जाँच·रिपोर्ट व्यवस्थापन
• अनुवादको गुणस्तर सुधार (अनुवाद अनुरोधको मूल पाठ·अनुवाद·प्रतिक्रियालाई शब्दकोश·शब्दावली·क्यास समीक्षामा प्रयोग गर्ने)

3. भण्डारण र मेटाउने व्यवस्था

खाता मेटाउँदा खाता जानकारी (प्रयोगकर्ता नाम, इमेल, फोन नम्बर, प्रोफाइल, सम्पर्क विवरण, साथी सम्बन्ध) तुरुन्तै मेटाइन्छ र पहिले पठाइएका सन्देशहरू "खाता मेटाएको प्रयोगकर्ता" भनेर बेनामी बनाई कुराकानीका सहभागीहरूकहाँ रहन्छन्। खुला च्याटमा प्रत्येक कोठाका लागि निर्धारण गरिएको उपनाम·फोटो तथा आफू सञ्चालक भएको कोठामा अपलोड गरिएको कभर फोटो पनि मेटाइन्छ, र सो कोठा बाँकी सहभागीमध्ये सबैभन्दा पहिले सहभागी भएको व्यक्तिले सम्हाल्छ।

4. तेस्रो पक्षलाई उपलब्ध गराउने

सन्देश अनुवाद र अनुवाद प्रमाणीकरणका लागि AI अनुवाद इन्जिनमा सन्देशको मुख्य पाठ पठाउन सकिन्छ। हाल OpenAI को सेवा प्रयोग गरिन्छ र सञ्चालनको अवस्थाअनुसार Google(Gemini) वा Anthropic(Claude) लगायतका अन्य AI प्रदायकमा परिवर्तन हुन वा सँगै प्रयोग हुन सक्छ। उपकरणभित्रको अनुवाद प्रयोग गर्दा मुख्य पाठ सर्भरबाहिर पठाइँदैन। खुला च्याट कोठाको कभरका रूपमा फोटो अपलोड गर्दा अनुपयुक्त फोटो हो कि होइन भनेर स्वचालित जाँच गर्न सो फोटो (स्थानसम्बन्धी जानकारी लगायतका अतिरिक्त जानकारी हटाइएको) को एउटा प्रति OpenAI को सामग्री जाँच (मोडरेसन) सेवामा पठाइन्छ र जाँचमा उत्तीर्ण नभएमा वा जाँच गर्न नसकिएमा फोटो दर्ता गरिँदैन। नयाँ सन्देशका सूचनाहरू सक्रिय गरिएको उपकरणमा ब्राउजर प्रदायकको पुश सेवा (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) मार्फत इन्क्रिप्ट गरिएको सूचना (पठाउने व्यक्तिको नाम र सन्देशको सुरुआती भाग) पठाइन्छ र आईफोन एपमा Apple पुश सूचना सेवा (APNs) मार्फत उही सामग्री पठाइन्छ (यो सूचना Apple सर्भर हुँदै जान्छ)। यसबाहेक तेस्रो पक्षलाई उपलब्ध गराउने व्यवस्था छैन (सर्भर होस्टिङ र विदेशी व्यवसायीहरूका लागि तलको 4-2 हेर्नुहोस्)।

4-2. व्यक्तिगत जानकारी विदेशमा स्थानान्तरण (प्रशोधन जिम्मा·भण्डारण)

सेवाले तल उल्लिखित व्यवसायीका विदेशी सर्भर·सेवा प्रयोग गर्ने भएकाले, सेवा प्रयोग गर्दा व्यक्तिगत जानकारी कोरिया गणतन्त्र बाहिर पठाइन्छ·भण्डारण गरिन्छ। विदेशमा स्थानान्तरण नचाहनुहुन्छ भने सदस्यता दर्ता नगर्नुहोस् वा थप → खाता मेटाउनुहोस् मार्फत खाता मेटाउनुहोस् (सर्भर र अनुवाद विदेशमा प्रशोधन हुने भएकाले विदेशमा स्थानान्तरण नगरी सेवा उपलब्ध गराउन सकिँदैन)। उपकरणभित्रको अनुवाद समर्थित उपकरणमा यसलाई प्रयोग गरी सन्देशको मुख्य पाठ AI प्रदायकलाई नपठाइने बनाउन सकिन्छ (सर्भरमा भण्डारण भने यथावत् रहन्छ)।

• Oracle Corporation(Oracle Cloud Infrastructure) · जापान(टोकियो) · सर्भर होस्टिङ: सेवाले प्रशोधन गर्ने सबै जानकारी (खाता·प्रोफाइल, इन्क्रिप्ट गरिएका फोन नम्बर·इमेल·सम्पर्क विवरण, सन्देश, फोटो, साथी·ब्लक·रिपोर्ट अभिलेख आदि) सेवा प्रयोग भइरहेको अवधिमा इन्क्रिप्ट गरिएको सञ्चार (TLS) मार्फत पठाई भण्डारण गरिन्छ। राख्ने·प्रयोग गर्ने अवधि माथिको 3. भण्डारण र मेटाउने व्यवस्थासँग समान छ। सम्पर्क: oracle.com/legal/privacy
• OpenAI, L.L.C. · संयुक्त राज्य अमेरिका · सन्देश अनुवाद·अनुवाद प्रमाणीकरण, नामको लिप्यन्तरण, कभर फोटोको स्वचालित जाँच: प्रत्येक पटक अनुवाद अनुरोध गर्दा सो सन्देशको मुख्य पाठ (र अनुवाद), लिप्यन्तरण गर्नुपर्ने नाम, तथा कोठाको कभरका रूपमा अपलोड गरिएको एउटा फोटो (स्थानसम्बन्धी जानकारी लगायतका अतिरिक्त जानकारी हटाइएको) इन्क्रिप्ट गरिएको सञ्चार (TLS) मार्फत पठाइन्छ। प्राप्तकर्ताको राख्ने·प्रयोग गर्ने व्यवस्था OpenAI को नीतिअनुसार हुन्छ। सम्पर्क: openai.com/policies/privacy-policy
• Google LLC · संयुक्त राज्य अमेरिका · वैकल्पिक अनुवाद इन्जिन (प्रयोग गरिएमा मात्र): माथि उल्लिखित उद्देश्यका लागि अनुवाद गर्नुपर्ने सन्देशको मुख्य पाठ पठाउन सकिन्छ। सम्पर्क: policies.google.com/privacy
• पुश सूचना प्रदायकहरू(Apple Inc.·Google LLC·Mozilla Corporation·Microsoft Corporation) · संयुक्त राज्य अमेरिका आदि · नयाँ सन्देश सूचना पठाउने: सूचना सक्रिय गरिएको उपकरणको पुश सदस्यता जानकारी (टोकन) र सूचनाको सामग्री (पठाउने व्यक्तिको नाम र सन्देशको सुरुआती भाग) प्रत्येक पटक सूचना पठाउँदा स्थानान्तरण गरिन्छ। वेब पुश सूचना इन्क्रिप्ट गरिएको हुने भएकाले प्रदायकले सामग्री पढ्न सक्दैन, र आईफोन एपका सूचनाहरू Apple सर्भर हुँदै जान्छन्। प्राप्तकर्ताको राख्ने·प्रयोग गर्ने व्यवस्था प्रत्येक प्रदायकको नीतिअनुसार हुन्छ।

स्थानान्तरण सेवा प्रयोग भइरहेको अवधिमा माथिका सुविधाहरू प्रत्येक पटक सञ्चालन हुँदा हुन्छ, र स्थानान्तरण प्राप्त गर्ने पक्ष·विवरण·उद्देश्य परिवर्तन भएमा यस नीतिमा संशोधन गरी सूचना दिइनेछ।

5. प्रयोगकर्ताका अधिकार

एपको थप → मेरो प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस् बाट जुनसुकै समयमा जानकारी संशोधन गर्न वा फोन नम्बरको लिङ्क हटाउन सकिन्छ, र थप → खाता मेटाउनुहोस् बाट खाता मेटाउन सकिन्छ (विस्तृत प्रक्रिया: खाता मेटाउने 안내)। नाम र फोटो प्रोफाइल सम्पादनबाट जुनसुकै समयमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ, तर ID(प्रयोगकर्ता नाम) एक पटक निर्धारण गरेपछि परिवर्तन गर्न सकिँदैन। खुला च्याट कोठाको कभर फोटो कोठा सञ्चालकले कोठा सजाउने सुविधाबाट जुनसुकै समयमा परिवर्तन वा हटाउन सक्छ, र अरूले अपलोड गरेको अनुपयुक्त फोटोबारे कोठाको मेनुको रिपोर्ट (अनुपयुक्त फोटो) मार्फत जानकारी दिन सकिन्छ तथा प्राप्त हुनासाथ हटाउन सकिन्छ।

अन्य प्रयोगकर्ताले पठाउने सन्देश प्राप्त गर्न नचाहनुहुन्छ भने सो प्रयोगकर्ताको प्रोफाइलबाट ब्लक गर्न सकिन्छ। ब्लक गरेको जानकारी सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिइँदैन र थप → ब्लक गरिएका प्रयोगकर्ताहरू बाट जुनसुकै समयमा ब्लक हटाउन सकिन्छ। नयाँ सन्देशका सूचनाहरू सक्रिय गर्दा यस उपकरणको ब्राउजर पुश सदस्यता जानकारी (पुश सेवा ठेगाना र इन्क्रिप्सन कुञ्जी) वा आईफोन एपको APNs उपकरण टोकन सर्भरमा भण्डारण गरिन्छ र सूचनाहरू बन्द गर्दा वा लगआउट·खाता मेटाउँदा मेटाइन्छ।

सेवाका सर्तहरू गोपनीयता नीति 한국어 원문