Este documento é uma tradução automática de referência do texto original em coreano. Se houver diferença de sentido entre a tradução e o original, prevalecerá o texto original em coreano.
Última atualização: 2026-09-21(adicionado aviso sobre transferência internacional de dados pessoais, corrigida a descrição do envio de notificações; 2026-09-20 adicionados os itens sobre fotos de capa de chats abertos e salas, corrigida a informação sobre provedores de IA; primeira versão 2026-09-05) · Este documento é um rascunho baseado em um serviço de demonstração e requer análise jurídica antes do lançamento oficial. Para se cadastrar, é necessário concordar com os Termos de Serviço e esta política.
| Item | Momento da coleta | Forma de armazenamento |
|---|---|---|
| ID, senha | Cadastro | A senha é armazenada após ser submetida a hash com scrypt (não há armazenamento do texto original) |
| Cadastro (para recuperação da conta) | Armazenamento criptografado com AES-256-GCM + hash para consulta | |
| Número de telefone | Quando o usuário faz a vinculação diretamente (opcional) | Armazenamento criptografado com AES-256-GCM + hash para consulta. Usado para encontrar amigos nos contatos e pesquisar números de telefone (somente quando a opção "Exibir nos resultados de pesquisa por ID·número de telefone" estiver ativada e o número completo coincidir) |
| Contatos (nome·número de telefone) | Quando o usuário escolhe adicioná-los | Somente os itens selecionados, armazenados de forma criptografada. Comparação com os usuários cadastrados por meio do hash do número de telefone |
| Perfil (nome, foto, ID, idioma) | Integração inicial·edição do perfil | Exibido para outros usuários |
| Mensagens | Durante as conversas | Armazenadas no servidor (não é aplicada criptografia de ponta a ponta). Necessárias para a tradução no servidor |
| Fotos | Ao enviar uma foto em uma sala de conversa | Fotos redimensionadas no dispositivo e armazenadas no servidor. Somente os membros daquela sala podem visualizá-las; são mantidas por 7 dias e excluídas automaticamente (excluídas imediatamente se a sala for excluída) |
| Texto original da solicitação de tradução·texto traduzido·feedback sobre a tradução | Ao usar a tradução no servidor (não se aplica à tradução no dispositivo) | Utilizados para melhorar a qualidade da tradução (criação e revisão de dicionários de expressões frequentes·glossários por área·cache de traduções). Esse uso está sujeito ao Artigo 4 dos Termos de Serviço aceitos no cadastro, e envidamos esforços para minimizar as informações que possam identificar uma pessoa |
| Publicações do Mercado (título·preço·descrição·região da transação·foto) | Ao publicar no mercado de produtos usados | Exibidas para todos os membros conectados. Excluídas imediatamente, juntamente com as fotos, quando a publicação é excluída |
| Perfil de chat aberto (apelido·foto definidos para cada sala) | Ao entrar em uma sala de chat aberto ou editá-la (opcional) | Exibido somente dentro daquela sala; o nome real e o ID não ficam visíveis para os demais participantes. Mesmo após sair da sala, permanece nas conversas anteriores, mas é excluído quando a conta é encerrada (as conversas anteriores serão exibidas como "Usuário que encerrou a conta") |
| Informações da sala de chat aberto (nome·apresentação·"Regras desta sala"·categoria·região·idioma) e senha de entrada | Quando o administrador cria ou edita a sala | Podem ser pesquisadas e visualizadas por qualquer pessoa (salas excluídas da pesquisa podem ser acessadas por quem conhece o link). A senha de entrada é armazenada após ser submetida a hash com scrypt (não há armazenamento do texto original) |
| Foto de capa da sala de chat aberto | Quando o administrador a envia diretamente (opcional) | Recortada na proporção 4:5 com base no centro e redimensionada no dispositivo; depois, as informações adicionais incorporadas à foto (EXIF), como o local da captura, são removidas no servidor antes do armazenamento. Pode ser vista na lista de resultados de pesquisa·prévia da sala·prévia do link compartilhado por qualquer pessoa, incluindo quem não estiver conectado. No momento do envio, passa por uma verificação automática para determinar se é uma foto inadequada (item 4); fotos não anexadas à sala são excluídas após aproximadamente 1 hora. Quando a foto é substituída ou removida, a foto anterior é excluída; fotos removidas após uma denúncia são isoladas para verificação pelo administrador, mantidas por no máximo 30 dias e depois excluídas; são excluídas quando o administrador encerra a conta |
| Conteúdo da denúncia | No momento da denúncia | Visualizado somente pelos administradores |
| IP de acesso | Durante o cadastro·acesso | Usado apenas na memória para limitar a velocidade e impedir abusos no cadastro; não é armazenado |
Quando a conta é encerrada, as informações da conta (ID, e-mail, número de telefone, perfil, contatos, relações de amizade) são excluídas imediatamente, e as mensagens já enviadas são anonimizadas e permanecem para os interlocutores como "Usuário que encerrou a conta". O apelido·foto definidos para cada sala de chat aberto e a foto de capa publicada nas salas administradas por mim também são excluídos, e a sala é assumida pela pessoa mais antiga entre os participantes restantes.
O conteúdo das mensagens poderá ser enviado a um mecanismo de tradução por IA para a tradução e verificação das traduções. Atualmente, usamos os serviços da OpenAI; dependendo da operação do serviço, poderemos mudar para ou utilizar simultaneamente outros provedores de IA, como Google(Gemini) ou Anthropic(Claude). Ao usar a tradução no dispositivo, o conteúdo não sai do servidor. Quando uma foto é enviada como capa de uma sala de chat aberto, uma foto (com informações adicionais, como o local da captura, removidas) é enviada ao serviço de verificação de conteúdo (moderação) da OpenAI para verificar automaticamente se é inadequada; se não passar pela verificação ou se a verificação não puder ser realizada, a foto não será registrada. Em dispositivos com notificações de novas mensagens ativadas, uma notificação criptografada (nome do remetente e início da mensagem) é enviada por meio do serviço de notificações push do provedor do navegador (Google, Apple, Mozilla, Microsoft), e no aplicativo para iPhone o mesmo conteúdo é enviado por meio do serviço de notificações push da Apple(APNs) (essa notificação passa pelos servidores da Apple). Não há outros fornecimentos a terceiros (consulte 4-2 abaixo sobre hospedagem do servidor e provedores estrangeiros).
Como o serviço utiliza os servidores·serviços no exterior dos provedores abaixo, os dados pessoais são transferidos·armazenados fora da República da Coreia durante o uso. Se não desejar a transferência internacional, não se cadastre ou encerre sua conta por Mais → Excluir conta (como os servidores e as traduções são processados no exterior, não é possível fornecer o serviço sem transferência internacional). Em dispositivos compatíveis com tradução no dispositivo, é possível utilizá-la para impedir que o conteúdo das mensagens seja enviado a provedores de IA (o armazenamento no servidor permanece inalterado).
O momento da transferência é cada vez que as funções acima são executadas durante o uso do serviço; se o destinatário·itens·finalidade da transferência forem alterados, esta política será atualizada e o fato será informado.
Você pode modificar suas informações ou desfazer a vinculação do número de telefone a qualquer momento em Mais → Editar meu perfil no aplicativo, e excluir sua conta em Mais → Excluir conta (procedimento detalhado: Instruções para exclusão da conta). O nome e a foto podem ser alterados a qualquer momento na edição do perfil, mas o ID não pode ser alterado depois de definido. O administrador pode alterar ou remover a foto de capa da sala de chat aberto a qualquer momento em Personalizar sala; fotos inadequadas publicadas por outras pessoas podem ser denunciadas em Denunciar (foto inadequada) no menu da sala e poderão ser removidas imediatamente após o recebimento da denúncia.
Se não quiser receber mensagens de outro usuário, você pode bloqueá-lo no perfil dele. O bloqueio não notifica a outra pessoa e pode ser desfeito a qualquer momento em Mais → Usuários bloqueados. Quando as notificações de novas mensagens estão ativadas, as informações da assinatura push deste dispositivo(endereço do serviço push e chave de criptografia) ou o token do dispositivo APNs do aplicativo para iPhone são armazenados no servidor e excluídos quando as notificações são desativadas ou quando você sai ou encerra a conta.