Dieses Dokument ist eine automatisch übersetzte Referenzübersetzung des koreanischen Originals. Falls sich die Bedeutung der Übersetzung und des Originals unterscheidet, hat das koreanische Original Vorrang.
Letzte Änderung: 2026-09-21 (Hinweis zur Übermittlung personenbezogener Daten ins Ausland hinzugefügt, Beschreibung der Übermittlung von Benachrichtigungen korrigiert; 2026-09-20: Angaben zu öffentlichen Chats und Raumtitelbildern hinzugefügt, Hinweis zu KI-Anbietern korrigiert; erstmalig 2026-09-05) · Dieses Dokument ist ein Entwurf auf Grundlage eines Demodienstes und muss vor dem offiziellen Dienst rechtlich geprüft werden. Bei der Registrierung müssen Sie den Nutzungsbedingungen und dieser Datenschutzerklärung zustimmen.
| Information | Zeitpunkt der Erhebung | Art der Speicherung |
|---|---|---|
| Benutzername, Passwort | Registrierung | Das Passwort wird mit scrypt gehasht gespeichert (keine Speicherung im Klartext) |
| E-Mail-Adresse | Registrierung (zur Kontowiederherstellung) | Verschlüsselte Speicherung mit AES-256-GCM + Hash zur Abfrage |
| Telefonnummer | Wenn der Nutzer sie direkt verknüpft (optional) | Verschlüsselte Speicherung mit AES-256-GCM + Hash zur Abfrage. Verwendung zur Suche nach Freunden aus den Kontakten und zur Telefonnummernsuche (nur wenn „In der Suche nach ID·Telefonnummer anzeigen“ aktiviert ist und die vollständige Nummer übereinstimmt) |
| Kontakte (Name·Telefonnummer) | Wenn der Nutzer sie auswählt und hinzufügt | Nur die ausgewählten Angaben werden verschlüsselt gespeichert. Abgleich mit registrierten Nutzern anhand des Telefonnummern-Hashes |
| Profil (Name, Foto, ID, Sprache) | Onboarding·Profilbearbeitung | Für andere Nutzer sichtbar |
| Nachrichten | Während eines Gesprächs | Auf dem Server gespeichert (keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung). Für die serverseitige Übersetzung erforderlich |
| Fotos | Beim Senden eines Fotos in einen Chatraum | Auf dem Gerät verkleinerte Fotos werden auf dem Server gespeichert. Nur Mitglieder des betreffenden Chatraums können sie ansehen; nach 7 Tagen werden sie automatisch gelöscht (bei Löschung des Chatraums sofortige Löschung) |
| Originaltext der Übersetzungsanfrage·Übersetzung·Übersetzungsfeedback | Bei Verwendung der serverseitigen Übersetzung (betrifft keine Übersetzung auf dem Gerät) | Zur Verbesserung der Übersetzungsqualität (Aufbau und Prüfung eines Wörterbuchs häufig verwendeter Ausdrücke, eines fachspezifischen Glossars und eines Übersetzungscaches). Diese Nutzung erfolgt gemäß Artikel 4 der bei der Registrierung akzeptierten Nutzungsbedingungen; es wird versucht, Informationen, mit denen Personen identifiziert werden können, zu minimieren |
| Marktbeiträge (Titel·Preis·Beschreibung·Handelsregion·Foto) | Beim Veröffentlichen eines Beitrags auf dem Gebrauchtwarenmarkt | Für alle angemeldeten Mitglieder sichtbar. Bei Löschung des Beitrags werden sie einschließlich der Fotos sofort gelöscht |
| Profil im öffentlichen Chat (je Raum festgelegter Spitzname·Foto) | Beim Betreten oder Bearbeiten eines öffentlichen Chatraums (optional) | Nur innerhalb dieses Raums sichtbar; der echte Name und die ID sind für andere Teilnehmer nicht sichtbar. Auch nach dem Verlassen des Raums bleiben sie in früheren Gesprächen erhalten, werden jedoch bei Löschung des Kontos gelöscht (frühere Gespräche werden als „Gelöschter Nutzer“ angezeigt) |
| Informationen zum öffentlichen Chatraum (Name·Beschreibung·„Regeln dieses Raums“·Kategorie·Region·Sprache) und Zugangspasswort | Wenn der Raumleiter einen Raum erstellt oder bearbeitet | Für jeden suchbar und einsehbar (aus der Suche entfernte Räume sind für Personen sichtbar, die den Link kennen). Das Zugangspasswort wird mit scrypt gehasht gespeichert (keine Speicherung im Klartext) |
| Titelbild des öffentlichen Chatraums | Wenn es vom Raumleiter direkt hochgeladen wird (optional) | Auf dem Gerät wird es zentriert im Verhältnis 4:5 zugeschnitten und verkleinert; anschließend werden auf dem Server an das Foto angehängte Zusatzinformationen (EXIF), etwa der Aufnahmeort, entfernt und das Foto gespeichert. In Suchlisten·Raumvorschauen·Vorschauen von Freigabelinks kann es jeder, einschließlich nicht angemeldeter Personen, sehen. Beim Hochladen wird automatisch geprüft, ob es sich um ein unangemessenes Foto handelt (Abschnitt 4); Fotos, die keinem Raum zugeordnet wurden, werden nach etwa 1 Stunde gelöscht. Beim Ersetzen oder Entfernen des Fotos wird das vorherige Foto gelöscht; aufgrund einer Meldung entfernte Fotos werden zur Prüfung durch den Betreiber isoliert und höchstens 30 Tage gespeichert und anschließend gelöscht; bei Löschung des Kontos des Raumleiters werden sie gelöscht |
| Meldungsinhalt | Bei einer Meldung | Nur für Betreiber einsehbar |
| Zugriffs-IP-Adresse | Bei Registrierung·Zugriff | Nur zur Ratenbegrenzung zur Verhinderung von Registrierungsmissbrauch im Arbeitsspeicher verwendet, nicht gespeichert |
Bei Löschung des Kontos werden die Kontoinformationen (Benutzername, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Profil, Kontakte, Freundschaften) sofort gelöscht. Bereits gesendete Nachrichten werden anonymisiert als „Gelöschter Nutzer“ angezeigt und bleiben beim Gesprächspartner erhalten. Der je Raum festgelegte Spitzname·das Foto im öffentlichen Chat sowie die in von mir geleiteten Räumen hochgeladenen Titelbilder werden ebenfalls gelöscht; der Raum wird von der Person mit der längsten Teilnahme unter den verbleibenden Teilnehmern übernommen.
Zur Übersetzung und Überprüfung von Übersetzungen können die Inhalte von Nachrichten an eine KI-Übersetzungsmaschine übermittelt werden. Derzeit werden Dienste von OpenAI verwendet; je nach Betriebssituation können sie durch andere KI-Anbieter wie Google (Gemini) oder Anthropic (Claude) ersetzt oder gemeinsam mit ihnen genutzt werden. Bei Verwendung der Übersetzung auf dem Gerät verlässt der Nachrichteninhalt den Server nicht. Wird ein Foto als Titelbild eines öffentlichen Chatraums hochgeladen, wird zur automatischen Prüfung auf unangemessene Inhalte ein Foto (nach Entfernung von Zusatzinformationen wie dem Aufnahmeort) an den Inhaltsprüfungsdienst (Moderation) von OpenAI übermittelt; wenn es die Prüfung nicht besteht oder die Prüfung nicht durchgeführt werden kann, wird das Foto nicht registriert. An Geräte mit aktivierten Benachrichtigungen über neue Nachrichten werden über den Push-Dienst des Browseranbieters (Google, Apple, Mozilla, Microsoft) verschlüsselte Benachrichtigungen (Name des Absenders und Anfang des Nachrichteninhalts) übermittelt; in der iPhone-App werden dieselben Inhalte über den Apple Push Notification Service (APNs) übermittelt (diese Benachrichtigungen durchlaufen Apple-Server). Eine sonstige Weitergabe an Dritte erfolgt nicht (siehe unten 4-2 zu Serverhosting und ausländischen Unternehmen).
Da der Dienst ausländische Server·Dienste der unten genannten Anbieter nutzt, werden personenbezogene Daten während der Nutzung ins Ausland, also außerhalb der Republik Korea, übermittelt und dort gespeichert. Wenn Sie einer Übermittlung ins Ausland nicht zustimmen, registrieren Sie sich bitte nicht oder löschen Sie Ihr Konto über Mehr → Konto löschen (da Server und Übersetzungen im Ausland verarbeitet werden, kann der Dienst ohne Übermittlung ins Ausland nicht bereitgestellt werden). Auf Geräten, die die Übersetzung auf dem Gerät unterstützen, können Sie diese verwenden, damit der Nachrichteninhalt nicht an KI-Anbieter übermittelt wird (die Speicherung auf dem Server bleibt unverändert).
Die Übermittlung erfolgt während der Nutzung des Dienstes jeweils dann, wenn die oben genannten Funktionen ausgeführt werden. Wenn sich der Empfänger, die Kategorien oder der Zweck der Übermittlung ändern, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend geändert und darüber informiert.
Unter Mehr → Mein Profil bearbeiten in der App können Sie Ihre Informationen jederzeit ändern oder die Verknüpfung Ihrer Telefonnummer aufheben; unter Mehr → Konto löschen können Sie Ihr Konto löschen (Einzelheiten zum Verfahren: Hinweise zur Kontolöschung). Name und Foto können jederzeit in der Profilbearbeitung geändert werden; die ID (Benutzer-ID) kann nach ihrer Festlegung nicht mehr geändert werden. Das Titelbild eines öffentlichen Chatraums kann der Raumleiter jederzeit unter Raumgestaltung ändern oder entfernen. Unangemessene Fotos, die von anderen Personen hochgeladen wurden, können über Meldung (unangemessenes Foto) im Raum-Menü gemeldet werden und möglicherweise sofort entfernt werden.
Wenn Sie keine Nachrichten von einem anderen Nutzer erhalten möchten, können Sie ihn über sein Profil blockieren. Die Blockierung wird der betreffenden Person nicht mitgeteilt und kann jederzeit unter Mehr → Blockierte Nutzer aufgehoben werden. Wenn Sie Benachrichtigungen über neue Nachrichten aktivieren, werden die Push-Abonnementinformationen dieses Geräts (Adresse des Push-Dienstes und Verschlüsselungsschlüssel) oder das APNs-Gerätetoken der iPhone-App auf dem Server gespeichert und beim Deaktivieren der Benachrichtigungen, beim Abmelden oder bei der Löschung des Kontos gelöscht.