Dokumentu ida-ne'e mak versaun tradúsida automatikamente husi orijinal iha lian Koreanu, ba referénsia de'it. Se iha diferensa entre tradusaun no orijinal, orijinal iha lian Koreanu mak prevalese.
Modifikasaun ikus: 2026-09-21(avisamentu kona-ba transfere dadus pesoál ba rai liur aumenta, esplikasaun kona-ba entrega notifikasaun korrije; 2026-09-20 item kona-ba chat abertu no foto kapa sala aumenta, orientasaun kona-ba fornese-na'in AI korrije; dahuluk 2026-09-05) · Dokumentu ida-ne'e mak esbosu bazeia ba servisu demonstrasaun no presiza revizaun jurídika molok servisu ofisiál. Bainhira rejista, tenke konkorda ho Termus Servisu nian no polítika ida-ne'e atu bele rejista.
| Item | Tempu halibur | Forsa rai |
|---|---|---|
| ID, liafuan segredu | Rejistu membru | Liafuan segredu rai hanesan hash ho scrypt(la rai testu orijinal) |
| Rejistu membru(ba rekoperasaun konta) | Rai ho enkripsaun AES-256-GCM + hash ba buka | |
| Númeru telefone | Bainhira utilizadór liga diretamente(opsionál) | Rai ho enkripsaun AES-256-GCM + hash ba buka. Uza ba buka belun husi kontaktu no buka númeru telefone("Hatudu iha buka ID·númeru telefone" bainhira loke, de'it bainhira númeru tomak hanesan) |
| Kontaktu(naran·númeru telefone) | Bainhira utilizadór hili no aumenta | De'it item ne'ebé hili, rai ho enkripsaun. Kompara ho membru rejistadu liuhusi hash númeru telefone |
| Perfil(naran, foto, ID, lian) | Onboarding·edita perfil | Hatudu ba utilizadór sira seluk |
| Mensajen | Durante konversaun | Rai iha servidór(enkripsaun hosi pontu ba pontu la aplika). Presiza ba tradusaun iha servidór |
| Foto | Bainhira haruka foto ba sala konversaun | Foto ne'ebé nia medida ki'ik ona iha dispozitivu rai iha servidór. De'it membru sira iha sala konversaun bele haree, rai durante 7 loron no depois apaga automatikamente(se sala konversaun apaga, apaga kedas) |
| Testu orijinal pedidu tradusaun·tradusaun·feedback tradusaun | Bainhira uza tradusaun iha servidór(tradusaun iha dispozitivu la inklui) | Uza atu hadi'a kualidade tradusaun(konstrusaun no verifikasaun disionáriu espresaun frequente·glosáriu termu tuir área·cache tradusaun). Uza ida-ne'e tuir Artigu 4 hosi Termus Servisu ne'ebé konkorda iha tempu rejistu, no ami esforsa atu minimiza informasaun ne'ebé bele identifika ema |
| Hakerek iha Merkadu(títulu·preçu·deskrisaun·rejiaun tranzasaun·foto) | Bainhira tau hakerek iha merkadu buat uza ona | Hatudu ba membru hotu ne'ebé tama konta. Bainhira apaga hakerek, apaga kedas hamutuk ho foto |
| Perfil chat abertu(nickname·foto ne'ebé determina ba sala ida-idak) | Bainhira tama ka hadi'a sala chat abertu(opsionál) | Hatudu de'it iha sala ne'ebá, no naran kompletu no ID la haree ba partisipante sira seluk. Maski sai husi sala, sei hela iha konversaun uluk, maibé bainhira hamos konta sei apaga(hatudu konversaun uluk hanesan "utilizadór ne'ebé hamos konta") |
| Informasaun sala chat abertu(naran·apresentasaun·"Acordu sira iha sala ida-ne'e"·kategoria·rejiaun·lian) no password tama | Bainhira na'in sala kria ka hadi'a sala | Ema hotu bele buka no haree(ba sala ne'ebé hasai husi buka, ema ne'ebé hatene link). Password tama rai hanesan hash ho scrypt(la rai testu orijinal) |
| Foto kapa sala chat abertu | Bainhira na'in sala rasik upload(opsionál) | Foto kotuk iha dispozitivu, recorta bazeia ba sentru iha proporsaun 4:5 no halo medida ki'ik, depois iha servidór hasai informasaun adisionál(EXIF) ne'ebé tau iha foto hanesan fatin foto nian no rai. Iha lista buka·prévia sala·prévia link partilla, ema hotu, inklui ema ne'ebé la tama konta, bele haree. Bainhira upload, sei pasa verifikasaun automátika atu haree se foto la apropriadu(Artigu 4), no foto ne'ebé la tau ba sala sei apaga liutiha oras ida. Bainhira troka ka hasai foto, foto uluk sei apaga; foto ne'ebé hasai tanba relatóriu sei separa ba verifikasaun hosi operadór no rai to'o másimu loron 30, depois apaga; bainhira na'in sala hamos konta, sei apaga |
| Kontiudu relatóriu | Bainhira relata | De'it operadór bele haree |
| IP asesu | Bainhira rejista·asesu | Uza de'it iha memória ba limitasaun velocidade atu prevene abuzu rejistu, la rai |
Bainhira hamos konta, informasaun konta(ID, e-mail, númeru telefone, perfil, kontaktu, relasaun belun) sei apaga kedas, no mensajen ne'ebé haruka ona sei anonimizadu hanesan "utilizadór ne'ebé hamos konta" no sei hela ba interlocutór. Nickname·foto ne'ebé determina ba sala ida-idak iha chat abertu, no foto kapa ne'ebé hau upload iha sala ne'ebé hau na'in, mos sei apaga hamutuk; sala ne'ebá sei simu hosi partisipante ne'ebé antigu liu entre sira ne'ebé hela.
Atu tradús mensajen no verifika tradusaun, testu mensajen nian bele haruka ba enjin tradusaun AI. Agora uza servisu OpenAI, maibé tuir situasaun operasaun, bele troka ka uza hamutuk ho fornese-na'in AI seluk hanesan Google(Gemini) ka Anthropic(Claude). Bainhira uza tradusaun iha dispozitivu, testu mensajen nian la sai husi li'ur servidór. Bainhira upload foto ba kapa sala chat abertu, foto ida(la inklui informasaun adisionál hanesan fatin foto) sei haruka ba servisu verifikasaun kontiudu(moderasaun) OpenAI atu verifika automatikamente se foto la apropriadu; se la pasa verifikasaun ka la bele halo verifikasaun, foto la rejista. Ba dispozitivu ne'ebé loke notifikasaun mensajen foun, notifikasaun enkriptadu(naran haruka-na'in no parte inisiál mensajen) sei haruka liuhusi servisu push fornese hosi browser(Google, Apple, Mozilla, Microsoft), no iha app iPhone kontiudu hanesan sei haruka liuhusi servisu notifikasaun push Apple(APNs)(notifikasaun ida-ne'e liuhusi servidór Apple). La iha fornese ba parte terseiru seluk(ba hosting servidór no operadór rai liur, haree 4-2 iha okos).
Servisu uza servidór·servisu iha rai liur hosi fornese-na'in sira iha okos, nune'e durante uza, informasaun pesoál sei haruka no rai iha li'ur Repúblika Koreia. Se la hakarak transfere ba rai liur, favor la rejista ka sai husi konta liuhusi Tán → Hamos konta (la bele fornese servisu sem transfere ba rai liur tanba servidór no tradusaun prosesadu iha rai liur). Iha dispozitivu ne'ebé suporta tradusaun iha dispozitivu, bele uza ida-ne'e atu prevene testu mensajen haruka ba fornese-na'in AI(testu sei nafatin rai iha servidór).
Tempu transfere mak kada bainhira funsaun sira iha leten hala'o durante uza servisu; se parte simu·item·objetivu transfere muda, sei hadi'a no fó avisamentu iha polítika ida-ne'e.
Iha app, iha Tán → Edita ha'u-nia perfil, bele hadi'a informasaun ka hasai ligasaun númeru telefone iha tempu hotu, no bele apaga konta liuhusi Tán → Hamos konta(prosedimentu detalhadu: Orientasaun kona-ba apaga konta). Naran no foto bele troka iha editasaun perfil iha tempu hotu, maibé ID(identidade) la bele troka depois determina dala ida. Foto kapa sala chat abertu, na'in sala bele troka ka hasai iha dekorasaun sala iha tempu hotu; foto la apropriadu ne'ebé upload hosi ema seluk bele relata liuhusi relata iha menu sala(foto la apropriadu), no bele hasai kedas hafoin simu relatóriu.
Se la hakarak simu mensajen hosi utilizadór seluk, bele blokeia utilizadór ne'ebá iha nia perfil. Blokéiu la fó avisu ba parte seluk, no bele hasai iha tempu hotu iha Tán → Uza-na'in sira ne'ebé blokeia. Bainhira loke notifikasaun mensajen foun, informasaun subscrisaun push(browser iha dispozitivu ida-ne'e nia endereçu servisu push no xave enkripsaun) ka token dispozitivu APNs iha app iPhone sei rai iha servidór, no sei apaga bainhira taka notifikasaun ka sai husi konta·hamos konta.