Этот документ представляет собой справочный перевод, автоматически выполненный с оригинала на корейском языке. Если смысл перевода отличается от оригинала, преимущественную силу имеет оригинал на корейском языке.
Дата вступления в силу: 2026-09-21(исправлена формулировка о проверке возраста и подтверждении обработки жалоб; добавлен пункт о фотографиях обложки комнат открытого чата 2026-09-20; добавлен пункт об открытом чате 2026-09-19; первоначальное вступление в силу 2026-09-05) · Этот документ является проектом на основе демонстрационного сервиса и требует юридической проверки до запуска официального сервиса. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности.
1. Действие условий
Настоящие Условия использования определяют условия использования Arirang Talk (далее — «Сервис»). Для регистрации необходимо согласиться с настоящими Условиями использования и Политикой конфиденциальности на экране регистрации; условия применяются с момента согласия. При отказе от согласия использовать Сервис нельзя.
2. Аккаунт
Регистрация осуществляется с использованием идентификатора и пароля; адрес электронной почты используется только для восстановления аккаунта. Привязка номера телефона является необязательной.
Один человек использует один аккаунт и не сообщает данные аккаунта другим лицам и не передаёт им аккаунт во временное пользование. Ответственность за действия, совершённые через аккаунт, несёт владелец аккаунта.
Лица младше 14 лет не могут зарегистрироваться. Считается, что, соглашаясь с Условиями использования на экране регистрации, пользователь подтверждает достижение возраста 14 лет; Сервис отдельно не проверяет дату рождения. Если будет установлено, что пользователю менее 14 лет, аккаунт может быть удалён.
После выбора имя и ID нельзя изменить; аккаунт можно удалить в любое время через Ещё → Удалить аккаунт.
3. Содержание Сервиса
Бесплатно предоставляются личные и групповые чаты, передача фотографий, автоматический перевод сообщений, доски объявлений Маркет и Вакансии, подключение к Маршрутам и другие функции.
Для автоматического перевода используются внешние AI-сервисы перевода или функция перевода на устройстве; точность перевода не гарантируется. Важные сведения, касающиеся договоров, заработной платы, безопасности и других вопросов, следует проверять вместе с оригиналом.
Содержание Сервиса может изменяться или приостанавливаться по операционным и техническим причинам; о существенных изменениях мы стремимся заранее уведомлять в приложении.
4. Использование сообщений и данных перевода
Сообщения хранятся на сервере для предоставления Сервиса и перевода; сквозное шифрование не применяется. Фотографии автоматически удаляются через 7 дней.
При использовании серверного перевода текст сообщения передаётся системе перевода. При выборе перевода на устройстве текст не покидает пределы сервера.
Для повышения качества перевода используются оригиналы запросов на перевод, результаты перевода и отзывы о переводе. Эти данные используются для создания и проверки словарей часто употребляемых выражений, отраслевых глоссариев, включая термины по промышленной безопасности и трудовым договорам, а также кэша переводов; соглашаясь с настоящими Условиями использования, пользователь считается согласившимся с таким использованием. В процессе использования мы стремимся минимизировать информацию, позволяющую идентифицировать конкретное лицо.
Файлы, сохранённые на моём устройстве с помощью функции резервного копирования чатов, не хранятся Сервисом; ответственность за управление резервными копиями несёт пользователь.
5. Обязанности пользователя и запрещённые действия
Запрещается размещать содержание, нарушающее законодательство или общественные нормы и нравственность, заниматься мошенничеством или незаконными сделками, распространять материалы, содержащие ненависть, домогательства, угрозы или порнографию, осуществлять массовую рассылку спама или рекламы, а также незаконно собирать или раскрывать персональные данные других лиц.
Ответственность за содержание публикаций на досках объявлений Маркет и Вакансии, а также за условия сделок и труда несут автор публикации и стороны сделки. Сервис не является стороной сделки и не гарантирует её исполнение.
Запрещаются действия, нарушающие нормальную работу Сервиса или права других пользователей, а также обратное проектирование Сервиса и злоупотребление средствами автоматизации.
В случае нарушения в зависимости от результатов рассмотрения жалобы могут применяться такие меры, как предупреждение, удаление публикации, ограничение использования или удаление аккаунта.
Принцип нулевой терпимости к неприятному содержанию и злоумышленным пользователям: мы не допускаем порнографическое, выражающее ненависть, оскорбительное, незаконное торговое или мошенническое содержание, а также пользователей, размещающих его. Полученные жалобы немедленно передаются оператору в виде уведомления и как правило проверяются в течение 24 часов (в выходные и праздничные дни — максимум в течение 72 часов). При подтверждении нарушения соответствующее содержание удаляется, а использование аккаунта немедленно приостанавливается либо аккаунт удаляется. Публикации на досках объявлений Маркет и Вакансии автоматически снимаются, если на них поступает несколько жалоб от пользователей, а публикации, содержащие незаконные материалы, проституцию, наркотики, азартные игры или выражения ненависти, блокируются ещё до размещения.
Пользователь может в любое время заблокировать другого пользователя (профиль → Заблокировать, Ещё → Заблокированные пользователи); заблокированный пользователь не узнает о блокировке и не сможет отправлять сообщения заблокировавшему его пользователю. Жалобы на пользователей и публикации принимаются через кнопку жалобы на экране профиля или публикации.
Открытый чат (публичная комната для общения, в которую может войти любой пользователь через поиск): в каждой комнате можно отдельно установить никнейм и фотографию, а настоящее имя и ID не видны другим участникам. К сообщениям, названиям комнат и никнеймам в открытом чате применяются те же запреты и фильтр запрещённых слов; помимо жалоб на участников и их блокировки, можно пожаловаться на саму комнату (если на неё жалуются несколько разных пользователей, она исключается из результатов поиска). Владелец комнаты и его заместитель могут удалить участника из комнаты, после чего удалённый участник не сможет войти в неё снова. Поскольку это пространство для общения с незнакомыми людьми, не сообщайте персональные данные и реквизиты счетов и не выполняйте требования о передаче денежных средств; при возникновении подозрений немедленно подайте жалобу.
Фотография обложки комнаты открытого чата: владелец комнаты может разместить в качестве обложки собственную фотографию. Эта фотография может быть видна любому человеку, включая пользователей, не выполнивших вход, в списке результатов поиска, предварительном просмотре комнаты и общей ссылке, поэтому разрешается размещать только фотографии, права на которые принадлежат владельцу и которые не содержат лица, контактные данные или другие персональные данные третьих лиц. Запрещается размещать порнографические, насильственные, выражающие ненависть или незаконные материалы, а также фотографии или произведения, принадлежащие другим лицам; при размещении проводится автоматическая проверка, и фотография не будет зарегистрирована, если её пройти не удастся. При поступлении жалобы на зарегистрированную фотографию (меню комнаты → Сообщить об ошибке → Неподходящая фотография) фотография может быть немедленно снята ещё до завершения проверки (комната будет отображаться с изображением обложки по умолчанию); при подтверждении нарушения могут применяться такие меры, как ограничение использования или удаление аккаунта. Снятая фотография хранится для проверки не более 30 дней, после чего удаляется.
6. Права
Права на Сервис, приложение, логотип, дизайн и словари переводов принадлежат оператору. Права на сообщения, фотографии и публикации, созданные пользователем, принадлежат пользователю; пользователь разрешает оператору использовать их в объёме, необходимом для предоставления Сервиса (хранения, передачи, отображения и перевода) и повышения качества перевода в соответствии с разделом 4.
7. Ограничение ответственности
Сервис предоставляется бесплатно и «как есть»; в пределах, допускаемых законодательством, Сервис не несёт ответственности за ошибки перевода, сбои или приостановку работы Сервиса, потерю данных и ущерб, возникший вследствие споров между пользователями.
Если Сервис невозможно предоставить по причинам, не зависящим от оператора, включая стихийные бедствия, сбои связи или сбои внешней системы перевода, оператор освобождается от ответственности.
8. Прекращение договора
Пользователь может в любое время прекратить договор через Ещё → Удалить аккаунт. При удалении аккаунта информация об аккаунте немедленно удаляется, а уже отправленные сообщения обезличиваются и остаются у собеседников под именем «Удалённый пользователь». Никнейм и фотография, установленные пользователем отдельно для каждой комнаты открытого чата, а также фотография обложки комнаты, размещённая в комнате, владельцем которой является пользователь, также удаляются, а комната передаётся самому старому из оставшихся участников. Оператор может ограничить использование Сервиса или прекратить договор, если пользователь нарушает настоящие Условия использования.
9. Изменение условий
При изменении Условий использования дата вступления в силу и содержание изменений объявляются в приложении. Мы стремимся уведомлять о существенных изменениях или изменениях, ухудшающих положение пользователя, за 7 дней до их вступления в силу; если после вступления изменённых условий в силу пользователь продолжает пользоваться Сервисом, считается, что он согласился с изменениями. Пользователь, не согласный с изменениями, может удалить аккаунт.
10. Применимое право и обращения
Настоящие Условия использования регулируются законодательством Республики Корея, а споры рассматриваются компетентным судом в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом. Обращения и жалобы, связанные с Сервисом, принимаются через Ещё → Сообщить об ошибке в приложении или с помощью функции жалобы на пользователя в меню чата.