এই নথিটি কোরিয়ান মূল পাঠের স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনূদিত একটি তথ্যসূত্রমূলক অনুবাদ। অনুবাদ ও মূল পাঠের অর্থ ভিন্ন হলে কোরিয়ান মূল পাঠ প্রাধান্য পাবে।
কার্যকর তারিখ: 2026-09-21(বয়স যাচাই এবং রিপোর্ট যাচাইয়ের সময়সংক্রান্ত বাক্য সংশোধন; 2026-09-20 ওপেন চ্যাট রুমের কভার ছবির ধারা সংযোজন; ওপেন চ্যাট ধারা সংযোজন 2026-09-19; প্রথম কার্যকর 2026-09-05) · এই নথিটি ডেমো পরিষেবার ভিত্তিতে তৈরি একটি খসড়া এবং আনুষ্ঠানিক পরিষেবা চালুর আগে আইনগত পর্যালোচনা প্রয়োজন। ব্যক্তিগত তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ গোপনীয়তা নীতি অনুসরণ করে।
1. শর্তাবলীর কার্যকারিতা
এই শর্তাবলী Arirang Talk (আরিরাং টক, পরবর্তীতে "পরিষেবা") ব্যবহারের শর্ত নির্ধারণ করে। নিবন্ধন স্ক্রিনে এই শর্তাবলী ও গোপনীয়তা নীতিতে সম্মতি দিতে হবে; সম্মতি দেওয়ার সময় থেকে শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে। সম্মতি না দিলে পরিষেবা ব্যবহার করা যাবে না।
2. অ্যাকাউন্ট
আইডি ও পাসওয়ার্ড দিয়ে নিবন্ধন করতে হবে এবং ই-মেইল শুধুমাত্র অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যবহার করা হবে। ফোন নম্বর সংযুক্ত করা ঐচ্ছিক।
একজন ব্যক্তি একটি অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করবেন এবং অ্যাকাউন্টের তথ্য অন্যকে জানাবেন না বা ধার দেবেন না। অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সম্পাদিত কার্যকলাপের দায় অ্যাকাউন্ট মালিকের।
১৪ বছরের কম বয়সীরা নিবন্ধন করতে পারবেন না। নিবন্ধন স্ক্রিনে পরিষেবার শর্তাবলীতে সম্মতি দেওয়ার মাধ্যমে ১৪ বছর বা তার বেশি বয়স নিশ্চিত হয়েছে বলে গণ্য হবে; পরিষেবা আলাদাভাবে জন্মতারিখ যাচাই করে না। ১৪ বছরের কম বয়সী হওয়া নিশ্চিত হলে অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হতে পারে।
নাম ও আইডি একবার নির্ধারণ করার পর পরিবর্তন করা যাবে না এবং আরও → অ্যাকাউন্ট মুছুন থেকে যেকোনো সময় অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা যাবে।
3. পরিষেবার বিষয়বস্তু
১:১ ও গ্রুপ কথোপকথন, ছবি পাঠানো, বার্তার স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ, ব্যবহৃত পণ্য মার্কেট ও চাকরির বিজ্ঞপ্তি বোর্ড, দিকনির্দেশনা সংযোগ ইত্যাদি বিনামূল্যে প্রদান করা হয়।
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে বাহ্যিক AI অনুবাদ ইঞ্জিন অথবা ডিভাইসের অনুবাদ সুবিধা ব্যবহার করা হয় এবং অনুবাদের নির্ভুলতার নিশ্চয়তা দেওয়া হয় না। চুক্তি, বেতন, নিরাপত্তা ইত্যাদি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ক্ষেত্রে অনুগ্রহ করে মূল পাঠও যাচাই করুন।
পরিচালনাগত বা প্রযুক্তিগত প্রয়োজন অনুযায়ী পরিষেবার বিষয়বস্তু পরিবর্তিত বা বন্ধ হতে পারে; গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন সম্পর্কে অ্যাপের মধ্যে আগেই জানাতে আমরা চেষ্টা করব।
4. বার্তা ও অনুবাদ ডেটার ব্যবহার
পরিষেবা প্রদান ও অনুবাদের জন্য বার্তা সার্ভারে সংরক্ষণ করা হয় এবং এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন প্রয়োগ করা হয় না। ছবি 7 দিন পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয়।
সার্ভার অনুবাদ ব্যবহার করলে বার্তার মূল বক্তব্য অনুবাদ ইঞ্জিনে পাঠানো হয়। ডিভাইসের অনুবাদ নির্বাচন করলে মূল বক্তব্য সার্ভারের বাইরে যায় না।
অনুবাদের মান উন্নত করার জন্য অনুবাদের অনুরোধের মূল পাঠ, অনুবাদের ফলাফল ও অনুবাদ-সংক্রান্ত মতামত ব্যবহার করা হয়। এগুলো বহুল ব্যবহৃত অভিব্যক্তির অভিধান, শিল্প নিরাপত্তা ও শ্রম চুক্তি ইত্যাদি ক্ষেত্রভিত্তিক পরিভাষার অভিধান এবং অনুবাদ ক্যাশ তৈরি ও যাচাই করতে ব্যবহৃত হয়; এই শর্তাবলীতে সম্মতি দেওয়ার মাধ্যমে এই ব্যবহারে সম্মতি দেওয়া হয়েছে বলে গণ্য হবে। ব্যবহারের প্রক্রিয়ায় ব্যক্তিকে শনাক্ত করা যায় এমন তথ্য সর্বনিম্ন পর্যায়ে রাখার চেষ্টা করা হবে।
কথোপকথন ব্যাকআপ সুবিধার মাধ্যমে আমার ডিভাইসে সংরক্ষিত ফাইল পরিষেবা সংরক্ষণ করে না; ব্যাকআপ পরিচালনার দায় ব্যবহারকারীর।
5. ব্যবহারকারীর দায়িত্ব ও নিষিদ্ধ কার্যকলাপ
আইন বা জনশৃঙ্খলা ও নৈতিকতার পরিপন্থী বিষয়বস্তু, প্রতারণা বা অবৈধ লেনদেন, বিদ্বেষ, হয়রানি বা হুমকি, অশ্লীলতা, স্প্যাম বা বিজ্ঞাপনমূলক ব্যাপক বার্তা প্রেরণ, এবং অন্যের ব্যক্তিগত তথ্যের অননুমোদিত সংগ্রহ বা প্রকাশ নিষিদ্ধ।
ব্যবহৃত পণ্য মার্কেট ও চাকরির বিজ্ঞপ্তি বোর্ডের পোস্টের বিষয়বস্তু এবং লেনদেন বা কাজের শর্তের দায় পোস্টকারী ও লেনদেনের পক্ষগুলোর। পরিষেবা লেনদেনের পক্ষ নয় এবং লেনদেনের নিশ্চয়তা দেয় না।
পরিষেবার স্বাভাবিক পরিচালনায় বাধা সৃষ্টি করা বা অন্য ব্যবহারকারীর ব্যবহার ব্যাহত করা, এবং পরিষেবার রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং বা স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জামের অপব্যবহার নিষিদ্ধ।
লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে রিপোর্ট处理ের ফলাফলের ভিত্তিতে সতর্কতা, পোস্ট মুছে ফেলা, ব্যবহার সীমিত করা, অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা ইত্যাদি ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে।
আপত্তিকর বিষয়বস্তু ও বিদ্বেষপূর্ণ ব্যবহারকারীদের বিরুদ্ধে শূন্য-সহনশীলতার নীতি: অশ্লীল, বিদ্বেষপূর্ণ, হয়রানিমূলক, অবৈধ লেনদেনসংক্রান্ত বা প্রতারণামূলক বিষয়বস্তু এবং এগুলো পোস্টকারী ব্যবহারকারীদের কোনোভাবেই সহ্য করা হবে না। দাখিল করা রিপোর্ট পরিচালনাকারীর কাছে বিজ্ঞপ্তি হিসেবে তাৎক্ষণিকভাবে পাঠানো হয় এবং নীতিগতভাবে 24 ঘণ্টার মধ্যে (সপ্তাহান্ত ও সরকারি ছুটিতে সর্বোচ্চ 72 ঘণ্টার মধ্যে) যাচাই করা হয়। লঙ্ঘন নিশ্চিত হলে সংশ্লিষ্ট বিষয়বস্তু মুছে ফেলে অ্যাকাউন্টের ব্যবহার অবিলম্বে স্থগিত বা অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হবে। ব্যবহৃত পণ্য মার্কেট ও চাকরির বিজ্ঞপ্তি বোর্ডের পোস্টে একাধিক ব্যবহারকারী রিপোর্ট করলে সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরিয়ে দেওয়া হয়, এবং অবৈধ কার্যকলাপ, যৌন বাণিজ্য, মাদক, জুয়া বা বিদ্বেষমূলক অভিব্যক্তি থাকা পোস্ট প্রকাশ করাই অবরুদ্ধ করা হয়।
ব্যবহারকারী যেকোনো সময় অন্য ব্যবহারকারীকে ব্লক করতে পারেন (প্রোফাইল → ব্লক, আরও → ব্লক করা ব্যবহারকারী); যাকে ব্লক করা হয়েছে তিনি তা জানতে পারবেন না এবং যিনি ব্লক করেছেন তাকে কোনো বার্তা পাঠাতে পারবেন না। ব্যবহারকারী ও পোস্টের রিপোর্ট প্রোফাইল বা পোস্টের স্ক্রিনে থাকা রিপোর্ট বোতামের মাধ্যমে দাখিল করা হয়।
ওপেন চ্যাট(যে প্রকাশ্য কথোপকথনের কক্ষে যে কেউ অনুসন্ধান করে প্রবেশ করতে পারে)-এ প্রতিটি কক্ষের জন্য আলাদাভাবে ডাকনাম ও ছবি নির্ধারণ করা যায় এবং আসল নাম ও আইডি অন্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে দৃশ্যমান হয় না। ওপেন চ্যাটের বার্তা, কক্ষের নাম ও ডাকনামের ক্ষেত্রেও উপরোক্ত নিষিদ্ধ কার্যকলাপ ও নিষিদ্ধ শব্দের ফিল্টার একইভাবে প্রযোজ্য এবং অংশগ্রহণকারীকে রিপোর্ট বা ব্লক করার পাশাপাশি পুরো কক্ষটিকেও রিপোর্ট করা যায় (বিভিন্ন একাধিক ব্যবহারকারী রিপোর্ট করলে অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে বাদ দেওয়া হয়)। কক্ষের মালিক ও সহ-মালিক অংশগ্রহণকারীকে বের করে দিতে পারেন এবং বের করে দেওয়া ব্যক্তি ওই কক্ষে পুনরায় প্রবেশ করতে পারবেন না। এটি অপরিচিত ব্যক্তিদের সঙ্গে কথোপকথনের স্থান; তাই ব্যক্তিগত তথ্য, অ্যাকাউন্ট বা অর্থের দাবিতে সাড়া দেবেন না এবং সন্দেহ হলে অবিলম্বে রিপোর্ট করুন।
ওপেন চ্যাট কক্ষের কভার ছবি: কক্ষের মালিক কক্ষের কভার হিসেবে নিজের ছবি আপলোড করতে পারেন। এই ছবি অনুসন্ধান তালিকা, কক্ষের প্রিভিউ ও শেয়ার করা লিঙ্কে লগইন না করা ব্যক্তিসহ যে কেউ দেখতে পারেন; তাই কেবল এমন ছবি আপলোড করতে হবে যার অধিকার তার নিজের এবং যাতে অন্যের মুখ, যোগাযোগের তথ্য বা অন্যান্য ব্যক্তিগত তথ্য নেই। অশ্লীল, সহিংস, বিদ্বেষপূর্ণ বা অবৈধ বিষয়বস্তু, অথবা অন্যের ছবি বা কপিরাইটযুক্ত কাজ আপলোড করা নিষিদ্ধ; আপলোডের সময় স্বয়ংক্রিয় যাচাই করা হয় এবং তাতে উত্তীর্ণ না হলে নিবন্ধিত হবে না। নিবন্ধিত ছবির বিরুদ্ধে রিপোর্ট (কক্ষের মেনুতে রিপোর্ট → অনুপযুক্ত ছবি) দাখিল হলে যাচাই শেষ হওয়ার আগেই ছবিটি অবিলম্বে সরিয়ে ফেলা হতে পারে(কক্ষটি ডিফল্ট কভার ছবি দিয়ে প্রদর্শিত হবে), এবং লঙ্ঘন নিশ্চিত হলে ব্যবহার সীমিত করা বা অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার মতো ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে। সরানো ছবি যাচাইয়ের জন্য সর্বোচ্চ 30 দিন সংরক্ষণ করে পরে মুছে ফেলা হয়।
6. অধিকার
পরিষেবা এবং অ্যাপ, লোগো, ডিজাইন ও অনুবাদ অভিধানের অধিকার পরিচালনাকারীর। ব্যবহারকারীর লেখা বার্তা, ছবি ও পোস্টের অধিকার ব্যবহারকারীর এবং ব্যবহারকারী পরিষেবা প্রদান (সংরক্ষণ, প্রেরণ, প্রদর্শন ও অনুবাদ) ও ধারা 4-এ বর্ণিত অনুবাদের মান উন্নত করার জন্য প্রয়োজনীয় সীমার মধ্যে পরিচালনাকারীকে এগুলো ব্যবহার করার অনুমতি দেন।
7. দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা
পরিষেবা বিনামূল্যে "যে অবস্থায় আছে" ভিত্তিতে প্রদান করা হয় এবং অনুবাদের ত্রুটি, পরিষেবার বিঘ্ন বা বন্ধ হয়ে যাওয়া, ডেটা হারানো বা ব্যবহারকারীদের মধ্যকার বিরোধ থেকে সৃষ্ট ক্ষতির জন্য আইন অনুমোদিত সীমার মধ্যে কোনো দায় বহন করা হয় না।
প্রাকৃতিক দুর্যোগ, যোগাযোগের বিঘ্ন, বাহ্যিক অনুবাদ ইঞ্জিনের ত্রুটি ইত্যাদি পরিচালনাকারীর নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা কারণে পরিষেবা প্রদান করা সম্ভব না হলে দায় থেকে অব্যাহতি প্রযোজ্য হবে।
8. চুক্তির সমাপ্তি
ব্যবহারকারী যেকোনো সময় আরও → অ্যাকাউন্ট মুছুন নির্বাচন করে চুক্তি সমাপ্ত করতে পারেন। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে অ্যাকাউন্টের তথ্য অবিলম্বে মুছে ফেলা হবে এবং ইতিমধ্যে পাঠানো বার্তা "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা ব্যবহারকারী" হিসেবে বেনামি করে কথোপকথনের অপর পক্ষের কাছে থেকে যাবে। ওপেন চ্যাটে প্রতিটি কক্ষের জন্য নির্ধারিত ডাকনাম ও ছবি এবং আমি কক্ষের মালিক এমন কক্ষে আপলোড করা কভার ছবিও একসঙ্গে মুছে ফেলা হবে এবং কক্ষটি অবশিষ্ট অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে যিনি সবচেয়ে আগে যোগ দিয়েছেন তার কাছে হস্তান্তর করা হবে। ব্যবহারকারী এই শর্তাবলী লঙ্ঘন করলে পরিচালনাকারী ব্যবহার সীমিত করতে বা চুক্তি সমাপ্ত করতে পারেন।
9. শর্তাবলীর পরিবর্তন
শর্তাবলী পরিবর্তন করার সময় কার্যকর তারিখ ও পরিবর্তনের বিষয়বস্তু অ্যাপের মধ্যে জানানো হবে। ব্যবহারকারীর জন্য ক্ষতিকর বা গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে কার্যকর হওয়ার 7 দিন আগে জানাতে আমরা চেষ্টা করব; পরিবর্তিত শর্তাবলী কার্যকর হওয়ার পরও পরিষেবা ব্যবহার চালিয়ে গেলে পরিবর্তনে সম্মতি দেওয়া হয়েছে বলে গণ্য হবে। সম্মতি না দেওয়া ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন।
10. প্রযোজ্য আইন ও যোগাযোগ
এই শর্তাবলী কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের আইন অনুসারে পরিচালিত হবে এবং বিরোধ দেওয়ানি কার্যবিধি অনুযায়ী এখতিয়ারসম্পন্ন আদালতে নিষ্পত্তি করা হবে। পরিষেবা-সংক্রান্ত প্রশ্ন ও রিপোর্ট অ্যাপের আরও → সমস্যা রিপোর্ট করুন, অথবা কথোপকথন কক্ষের ড্রয়ারের ব্যবহারকারী রিপোর্ট সুবিধার মাধ্যমে দাখিল করা যাবে।