Dokumen ini adalah terjemahan otomatis untuk referensi dari naskah asli berbahasa Korea. Jika terdapat perbedaan makna antara terjemahan dan naskah asli, naskah asli berbahasa Korea yang berlaku.
Tanggal berlaku: 2026-09-21 (perbaikan rumusan waktu konfirmasi usia dan konfirmasi laporan; penambahan ketentuan foto sampul ruang obrolan terbuka pada 2026-09-20; penambahan ketentuan obrolan terbuka pada 2026-09-19; pertama kali berlaku pada 2026-09-05) · Dokumen ini adalah rancangan berdasarkan layanan demo dan memerlukan peninjauan hukum sebelum layanan resmi diluncurkan. Pemrosesan informasi pribadi mengikuti Kebijakan privasi.
1. Keberlakuan Ketentuan Layanan
Ketentuan Layanan ini menetapkan ketentuan penggunaan Arirang Talk (selanjutnya disebut "Layanan"). Anda dapat mendaftar setelah menyetujui Ketentuan Layanan dan Kebijakan privasi pada layar pendaftaran, dan Ketentuan Layanan berlaku sejak persetujuan diberikan. Jika tidak menyetujuinya, Anda tidak dapat menggunakan Layanan.
2. Akun
Pendaftaran dilakukan menggunakan ID dan kata sandi, dan alamat email hanya digunakan untuk pemulihan akun. Menghubungkan nomor telepon bersifat opsional.
Satu orang hanya boleh menggunakan satu akun dan tidak boleh memberitahukan atau meminjamkan informasi akun kepada orang lain. Tanggung jawab atas aktivitas yang dilakukan melalui akun berada pada pemilik akun.
Orang yang berusia di bawah 14 tahun tidak dapat mendaftar. Dengan menyetujui Ketentuan Layanan pada layar pendaftaran, Anda dianggap telah mengonfirmasi bahwa Anda berusia 14 tahun atau lebih, dan Layanan tidak memeriksa tanggal lahir secara terpisah. Jika diketahui bahwa seseorang berusia di bawah 14 tahun, akun tersebut dapat dihapus.
Nama dan ID tidak dapat diubah setelah ditetapkan, dan akun dapat dihapus kapan saja melalui Lainnya → Hapus akun.
3. Isi Layanan
Layanan menyediakan secara gratis percakapan 1:1 dan grup, pengiriman foto, terjemahan pesan otomatis, papan pasar barang bekas dan lowongan kerja, serta koneksi ke petunjuk arah.
Terjemahan otomatis menggunakan mesin terjemahan AI eksternal atau fitur terjemahan pada perangkat, dan keakuratan terjemahan tidak dijamin. Untuk hal-hal penting seperti kontrak, upah, dan keselamatan, harap periksa juga naskah aslinya.
Isi Layanan dapat berubah atau dihentikan karena kebutuhan operasional atau teknis, dan kami akan berupaya memberi tahu sebelumnya mengenai perubahan penting melalui aplikasi.
4. Penggunaan Data Pesan dan Terjemahan
Pesan disimpan di server untuk menyediakan Layanan dan terjemahan; enkripsi ujung ke ujung tidak diterapkan. Foto akan dihapus secara otomatis setelah 7 hari.
Saat menggunakan terjemahan server, isi pesan dikirimkan ke mesin terjemahan. Jika memilih terjemahan pada perangkat, isi pesan tidak keluar dari server.
Untuk meningkatkan kualitas terjemahan, kami menggunakan naskah asli permintaan terjemahan, hasil terjemahan, dan umpan balik terjemahan. Data tersebut digunakan untuk membuat dan meninjau kamus ungkapan yang sering digunakan, glosarium khusus bidang seperti keselamatan industri dan kontrak kerja, serta tembolok terjemahan. Dengan menyetujui Ketentuan Layanan ini, Anda dianggap menyetujui penggunaan tersebut. Kami akan berupaya meminimalkan informasi yang dapat mengidentifikasi individu selama proses penggunaan.
File yang disimpan pada perangkat saya melalui fungsi Cadangan percakapan tidak disimpan oleh Layanan, dan tanggung jawab pengelolaan cadangan berada pada pengguna.
5. Kewajiban Pengguna dan Perbuatan yang Dilarang
Dilarang memuat konten yang melanggar hukum atau ketertiban umum, penipuan atau transaksi ilegal, ujaran kebencian, pelecehan atau ancaman, pornografi, pengiriman spam atau iklan massal, serta pengumpulan atau pengungkapan informasi pribadi orang lain tanpa izin.
Tanggung jawab atas isi tulisan serta ketentuan transaksi dan pekerjaan di pasar barang bekas dan papan lowongan berada pada pengunggah tulisan dan para pihak dalam transaksi. Layanan bukan merupakan pihak dalam transaksi dan tidak menjamin transaksi tersebut.
Dilarang mengganggu pengoperasian normal Layanan atau mengganggu penggunaan oleh pengguna lain, serta melakukan rekayasa balik atau menyalahgunakan Layanan dengan alat otomatis.
Jika terjadi pelanggaran, kami dapat mengambil tindakan seperti peringatan, penghapusan unggahan, pembatasan penggunaan, atau penghapusan akun, sesuai hasil penanganan laporan.
Prinsip tanpa toleransi terhadap konten yang tidak menyenangkan dan pengguna yang berniat jahat: Kami tidak menoleransi konten pornografi, ujaran kebencian, pelecehan, transaksi ilegal, penipuan, maupun pengguna yang mengunggahnya. Laporan yang diterima akan segera diteruskan kepada operator melalui Notifikasi, dan pada prinsipnya akan diperiksa dalam 24 jam (maksimal 72 jam pada akhir pekan dan hari libur). Jika pelanggaran terkonfirmasi, konten tersebut akan dihapus dan akun akan segera ditangguhkan atau dihapus. Tulisan di pasar barang bekas dan papan lowongan akan diturunkan secara otomatis jika menerima sejumlah laporan dari pengguna, dan tulisan yang memuat konten ilegal, prostitusi, narkoba, perjudian, atau ujaran kebencian akan diblokir sejak awal pengunggahan.
Pengguna dapat memblokir pengguna lain kapan saja (profil → Pengguna yang diblokir, Lainnya → Pengguna yang diblokir). Orang yang diblokir tidak akan mengetahui hal tersebut dan tidak dapat mengirim pesan apa pun kepada orang yang memblokirnya. Laporan mengenai pengguna dan unggahan diterima melalui tombol laporan pada layar profil atau unggahan.
Obrolan terbuka (ruang percakapan publik yang dapat dicari dan dimasuki siapa saja) memungkinkan penetapan nama panggilan dan foto yang berbeda untuk setiap ruang, dan nama asli serta ID tidak terlihat oleh peserta lain. Filter perbuatan yang dilarang dan kata-kata terlarang di atas juga berlaku sepenuhnya pada pesan, nama ruang, dan nama panggilan dalam obrolan terbuka. Selain melaporkan atau memblokir peserta, ruang itu sendiri juga dapat dilaporkan (jika dilaporkan oleh beberapa pengguna yang berbeda, ruang tersebut tidak akan ditampilkan dalam pencarian). Pemilik ruang dan wakil pemilik ruang dapat mengeluarkan peserta, dan orang yang dikeluarkan tidak dapat masuk kembali ke ruang tersebut. Karena ini adalah ruang untuk berbicara dengan orang yang tidak dikenal, jangan menanggapi permintaan informasi pribadi, rekening bank, atau uang, dan segera laporkan jika Anda merasa curiga.
Foto sampul ruang obrolan terbuka: Pemilik ruang dapat mengunggah fotonya sendiri sebagai sampul ruang. Foto ini dapat dilihat oleh siapa saja, termasuk orang yang belum masuk, dalam daftar pencarian, pratinjau ruang, dan tautan berbagi. Oleh karena itu, hanya foto yang hak penggunaannya dimiliki oleh pengunggah dan tidak memuat wajah, kontak, atau informasi pribadi orang lain yang boleh diunggah. Dilarang mengunggah konten pornografi, kekerasan, ujaran kebencian, atau ilegal, maupun foto atau karya berhak cipta milik orang lain. Foto akan menjalani pemeriksaan otomatis saat diunggah dan tidak akan didaftarkan jika tidak lolos pemeriksaan. Jika laporan mengenai foto yang telah didaftarkan (Laporan pada menu ruang → Foto yang tidak pantas) diterima, foto tersebut dapat segera diturunkan bahkan sebelum pemeriksaan selesai (ruang akan ditampilkan dengan gambar sampul bawaan), dan jika pelanggaran terkonfirmasi, kami dapat mengambil tindakan seperti pembatasan penggunaan atau penghapusan akun. Foto yang diturunkan akan disimpan maksimal 30 hari untuk keperluan pemeriksaan, lalu dihapus.
6. Hak
Hak atas Layanan, aplikasi, logo, desain, dan kamus terjemahan berada pada operator. Hak atas pesan, foto, dan tulisan yang dibuat oleh pengguna berada pada pengguna. Pengguna mengizinkan operator untuk menggunakannya sejauh diperlukan untuk menyediakan Layanan (penyimpanan, pengiriman, penayangan, dan penerjemahan) serta meningkatkan kualitas terjemahan berdasarkan Pasal 4.
7. Pembatasan Tanggung Jawab
Layanan disediakan secara gratis "apa adanya", dan sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat kesalahan terjemahan, gangguan atau penghentian Layanan, kehilangan data, atau perselisihan antar pengguna.
Jika Layanan tidak dapat disediakan karena alasan yang berada di luar kendali operator, seperti bencana alam, gangguan komunikasi, atau gangguan pada mesin terjemahan eksternal, operator dibebaskan dari tanggung jawab.
8. Pengakhiran Perjanjian
Pengguna dapat mengakhiri perjanjian kapan saja melalui Lainnya → Hapus akun. Setelah akun dihapus, informasi akun akan segera dihapus, dan pesan yang telah dikirim akan dianonimkan sebagai "Pengguna yang telah menghapus akun" dan tetap terlihat oleh lawan bicara. Nama panggilan dan foto yang ditetapkan untuk setiap ruang obrolan terbuka, serta foto sampul yang diunggah ke ruang yang saya kelola, juga akan dihapus, dan ruang tersebut akan dialihkan kepada peserta yang paling lama bergabung di antara peserta yang tersisa. Operator dapat membatasi penggunaan atau mengakhiri perjanjian jika pengguna melanggar Ketentuan Layanan ini.
9. Perubahan Ketentuan Layanan
Saat mengubah Ketentuan Layanan, kami akan memberitahukan tanggal berlaku dan isi perubahan melalui aplikasi. Kami akan berupaya memberitahukan perubahan yang merugikan pengguna atau penting setidaknya 7 hari sebelum tanggal berlaku. Jika pengguna terus menggunakan Layanan setelah Ketentuan Layanan yang diubah berlaku, pengguna dianggap menyetujui perubahan tersebut. Pengguna yang tidak menyetujuinya dapat menghapus akun.
10. Hukum yang Berlaku dan Pertanyaan
Ketentuan Layanan ini tunduk pada hukum Republik Korea (대한민국), dan sengketa akan ditangani oleh pengadilan yang berwenang sesuai dengan Hukum Acara Perdata (민사소송법). Pertanyaan dan laporan mengenai Layanan dapat disampaikan melalui Lainnya → Laporkan bug pada aplikasi atau fungsi pelaporan pengguna di laci ruang percakapan.