Bu belge, Korece asıl metnin otomatik çevirisine dayanan bilgilendirme amaçlı bir çeviridir. Çeviri ile asıl metnin anlamı farklıysa Korece asıl metin geçerlidir.
Yürürlük tarihi: 2026-09-21(yaş doğrulaması ve bildirim inceleme süresi ifadelerinin düzeltilmesi; 2026-09-20 açık sohbet odası kapak fotoğrafı hükmünün eklenmesi; açık sohbet hükümlerinin eklenmesi 2026-09-19; ilk yürürlük 2026-09-05) · Bu belge, demo hizmet esas alınarak hazırlanmış bir taslaktır ve resmî hizmete geçilmeden önce hukuki inceleme gerektirir. Kişisel verilerin işlenmesi Gizlilik politikası'na tabidir.
1. Koşulların geçerliliği
Bu Kullanım Koşulları, Arirang Talk'ın (bundan böyle "Hizmet") kullanım şartlarını belirler. Üye olabilmek için üyelik ekranında bu Kullanım Koşulları'nı ve Gizlilik politikası'nı kabul etmeniz gerekir; koşullar, kabul ettiğiniz andan itibaren uygulanır. Kabul etmediğiniz takdirde Hizmet'i kullanamazsınız.
2. Hesap
Kullanıcı adı ve şifre ile kayıt olunur; e-posta yalnızca hesabın kurtarılması amacıyla kullanılır. Telefon numarası bağlamak isteğe bağlıdır.
Her kişi tek bir hesap kullanmalı ve hesap bilgilerini başka kişilere açıklamamalı veya hesabını ödünç vermemelidir. Hesap üzerinden gerçekleştirilen faaliyetlerden hesap sahibi sorumludur.
14 yaşından küçük kişiler kayıt olamaz. Kayıt ekranında Kullanım Koşulları'nı kabul etmek, 14 yaşını doldurduğunuzu teyit ettiğiniz anlamına gelir; Hizmet doğum tarihini ayrıca doğrulamaz. 14 yaşından küçük olduğunuz tespit edilirse hesap silinebilir.
Kullanıcı adı ve ID bir kez belirlendikten sonra değiştirilemez; istediğiniz zaman Daha Fazla → Hesabı sil yoluyla hesabınızı silebilirsiniz.
3. Hizmetin içeriği
Bire bir ve grup sohbetleri, fotoğraf gönderme, otomatik mesaj çevirisi, ikinci el Pazar ve İşler ilan panoları ile Yol Tarifi bağlantısını ücretsiz olarak sunarız.
Otomatik çeviri, harici bir yapay zekâ çeviri motoru veya cihaz içi çeviri işlevini kullanır ve çevirinin doğruluğu garanti edilmez. Sözleşme, ücret, güvenlik gibi önemli konularda lütfen asıl metni de kontrol edin.
Hizmetin içeriği, işletimsel veya teknik gereklilikler doğrultusunda değiştirilebilir ya da durdurulabilir; önemli değişiklikleri uygulama içinde önceden bildirmek için çaba gösteririz.
4. Mesajların ve çeviri verilerinin kullanımı
Mesajlar, Hizmet'in sunulması ve çeviri amacıyla sunucularda saklanır; uçtan uca şifreleme uygulanmaz. Fotoğraflar 7 gün sonra otomatik olarak silinir.
Sunucu çevirisi kullanıldığında mesaj metni çeviri motoruna iletilir. Cihaz içi çeviri seçildiğinde metin sunucu dışına çıkmaz.
Çeviri kalitesini iyileştirmek amacıyla çeviri talebinin asıl metninden, çeviri sonucundan ve çeviri geri bildiriminden yararlanırız. Bunlar; sık kullanılan ifadeler sözlüğü, iş güvenliği ve iş sözleşmeleri gibi alanlara özgü terim sözlükleri ile çeviri önbelleği oluşturmak ve bunları gözden geçirmek için kullanılır; bu Kullanım Koşulları'nı kabul etmeniz, bu kullanımı kabul ettiğiniz anlamına gelir. Kullanım sürecinde kişileri tanımlayabilecek bilgileri en aza indirmek için çaba gösteririz.
Sohbet yedekleme işleviyle cihazınıza kaydettiğiniz dosyalar Hizmet tarafından saklanmaz; yedeklemenin yönetiminden kullanıcı sorumludur.
5. Kullanıcının yükümlülükleri ve yasaklanan eylemler
Yasalara veya genel ahlaka aykırı içerikler, dolandırıcılık ve yasa dışı işlemler, nefret, taciz ve tehdit, pornografik içerikler, spam veya reklam amaçlı toplu gönderimler ile başkalarının kişisel verilerinin izinsiz toplanması veya açıklanması yasaktır.
İkinci el Pazar ve İşler ilan panolarındaki içeriklerin yanı sıra işlem ve çalışma koşullarından, ilanı yayımlayan kişi ve işlemin tarafları sorumludur. Hizmet işlemin tarafı değildir ve işlemleri garanti etmez.
Hizmetin normal işleyişini aksatan veya diğer kullanıcıların kullanımını ihlal eden eylemler ile Hizmet'i tersine mühendislik veya otomasyon araçlarıyla kötüye kullanmak yasaktır.
İhlal hâlinde, bildirimlerin işleme alınmasının sonucuna göre uyarı, gönderinin silinmesi, kullanımın kısıtlanması veya hesabın silinmesi gibi önlemler alınabilir.
Rahatsız edici içeriklere ve kötü niyetli kullanıcılara karşı sıfır tolerans ilkesi: Pornografik, nefret içerikli, taciz niteliğinde veya yasa dışı işlem ya da dolandırıcılık içeren içeriklere ve bunları yayımlayan kullanıcılara müsamaha göstermeyiz. Alınan bildirimler derhâl yöneticiye bildirim olarak iletilir ve kural olarak 24 saat içinde (hafta sonları ve resmî tatillerde en fazla 72 saat içinde) incelenir. İhlal doğrulanırsa ilgili içerik silinir ve hesap derhâl askıya alınır veya silinir. İkinci el Pazar ve İşler ilan panolarındaki gönderiler, birden fazla kullanıcı tarafından bildirildiğinde otomatik olarak kaldırılır; yasa dışı faaliyet, fuhuş, uyuşturucu, kumar veya nefret söylemi içeren gönderilerin yayımlanması engellenir.
Kullanıcılar diğer kullanıcıları istedikleri zaman engelleyebilir (Profil → Engelle, Daha Fazla → Engellenen kullanıcılar); engellenen kişi bu durumdan haberdar olmaz ve engelleyen kişiye herhangi bir mesaj gönderemez. Kullanıcı ve gönderi bildirimleri, profil veya gönderi ekranındaki bildirim düğmesiyle yapılır.
Açık sohbet(herkesin arayarak katılabildiği herkese açık sohbet odası) odalarında her oda için ayrı bir takma ad ve fotoğraf belirlenebilir; gerçek ad ve ID diğer katılımcılara gösterilmez. Açık sohbet mesajları, oda adları ve takma adları için de yukarıdaki yasaklanan eylemler ve yasaklı kelime filtresi aynı şekilde uygulanır; katılımcıları bildirme veya engellemenin yanı sıra odanın kendisi de bildirilebilir (birbirinden farklı birden fazla kullanıcı bildirdiğinde arama sonuçlarından çıkarılır). Oda sahibi ve yardımcı oda sahibi katılımcıları odadan çıkarabilir; çıkarılan kişi odaya tekrar katılamaz. Tanımadığınız kişilerle sohbet edilen bir alan olduğundan kişisel bilgiler, hesap bilgileri veya para taleplerini kabul etmeyin; şüpheli bir durum varsa derhâl bildirin.
Açık sohbet odası kapak fotoğrafı: Oda sahibi, oda kapağı olarak kendi fotoğrafını yükleyebilir. Bu fotoğraf arama listesinde, oda önizlemesinde ve paylaşım bağlantısında oturum açmamış kişiler de dâhil olmak üzere herkes tarafından görülebileceğinden, yalnızca üzerinde hak sahibi olduğu ve başkalarının yüzü, iletişim bilgileri gibi kişisel verileri içermeyen fotoğraflar yüklenmelidir. Pornografik, şiddet içeren, nefret içerikli veya yasa dışı içeriklerin ya da başkalarının fotoğraf ve telifli eserlerinin yüklenmesi yasaktır; fotoğraf yüklenirken otomatik incelemeden geçirilir ve incelemeyi geçemezse yayımlanmaz. Yayımlanmış bir fotoğraf hakkında bildirim (oda menüsünde Bildir → Uygunsuz fotoğraf) alınırsa, inceleme tamamlanmadan önce dahi fotoğraf derhâl kaldırılabilir(oda varsayılan kapak resmiyle gösterilir); ihlal doğrulanırsa kullanımın kısıtlanması veya hesabın silinmesi gibi önlemler alınabilir. Kaldırılan fotoğraflar inceleme amacıyla en fazla 30 gün saklandıktan sonra silinir.
6. Haklar
Hizmet ile uygulama, logo, tasarım ve çeviri sözlüğüne ilişkin haklar işletmecidedir. Kullanıcının oluşturduğu mesaj, fotoğraf ve gönderilere ilişkin haklar kullanıcıya aittir; kullanıcı, Hizmet'in sunulması (saklama, iletme, görüntüleme ve çeviri) ve 4. maddede belirtilen çeviri kalitesinin iyileştirilmesi için gerekli kapsamda işletmecinin bunları kullanmasına izin verir.
7. Sorumluluğun sınırlandırılması
Hizmet ücretsiz olarak "olduğu gibi" sunulur; çeviri hataları, Hizmet'teki arıza veya kesintiler, veri kaybı ve kullanıcılar arasındaki uyuşmazlıklardan doğan zararlardan, yasaların izin verdiği ölçüde sorumlu değiliz.
Doğal afetler, iletişim kesintileri veya harici çeviri motorlarındaki arızalar gibi işletmecinin kontrolü dışındaki nedenlerle Hizmet'in sunulamaması hâlinde sorumluluk ortadan kalkar.
8. Sözleşmenin sona ermesi
Kullanıcı, istediği zaman Daha Fazla → Hesabı sil yoluyla sözleşmeyi sona erdirebilir. Hesap silindiğinde hesap bilgileri derhâl silinir; daha önce gönderilmiş mesajlar "Silinen kullanıcı" olarak anonimleştirilir ve sohbet tarafında kalır. Açık sohbette her oda için belirlenen takma ad ve fotoğraf ile oda sahibi olduğum odalara yüklediğim kapak fotoğrafı da silinir; oda, kalan katılımcılar arasındaki en eski kişiye devredilir. Kullanıcının bu Kullanım Koşulları'nı ihlal etmesi hâlinde işletmeci kullanımı kısıtlayabilir veya sözleşmeyi sona erdirebilir.
9. Koşulların değiştirilmesi
Kullanım Koşulları değiştirildiğinde yürürlük tarihi ve değişikliklerin içeriği uygulama içinde bildirilir. Kullanıcı aleyhine olan veya önemli değişiklikleri yürürlük tarihinden 7 gün önce bildirmek için çaba gösteririz; değiştirilen Kullanım Koşulları yürürlüğe girdikten sonra Hizmet'i kullanmaya devam etmeniz, değişiklikleri kabul ettiğiniz anlamına gelir. Kabul etmeyen kullanıcılar hesaplarını silebilir.
10. Uygulanacak hukuk ve iletişim
Bu Kullanım Koşulları Kore Cumhuriyeti yasalarına tabidir; uyuşmazlıklar Hukuk Muhakemeleri Kanunu uyarınca yetkili mahkemede görülür. Hizmet hakkındaki sorular ve bildirimler, uygulamada Daha Fazla → Hata bildir veya sohbet odası çekmecesindeki kullanıcı bildirme işlevi aracılığıyla iletilebilir.